Apple updated the aluminium unibody MacBook Pro line to include 13-inch, 15-inch and 17-inch models featuring up to 40 per cent longer battery life.
苹果公司更新了拥有铝制机身的MacBookpro产品线，新产品包含13寸、15寸、17寸三种规格的产品，电池续航时间较以前有40%的提高。
The 9 per cent interest rate, which is line with that paid by UBS in its recent issue, represents a 5 percentage point after tax premium to its dividend.
摩根士丹利支付给中投公司的年利率为9%（与瑞银近期发行的证券利率一致），与其税后股息相比有5个百分点的溢价。
Carmakers have reckoned on slower sales this year. “The trend line is 10 to 15 per cent continuing growth levels,” said Kevin Wale, GM's head of China operations.
汽车制造商们已经料想到今年汽车销售增量会放缓. “预计会有10%至15%的增长水平. ”通用汽车公司总裁甘文维表示.
Combined with his hiked systolic blood pressure — up by nearly 15 per cent — it could put him in line for stroke.Systolic blood pressure relates to the pumping out of blood by the heart.
他的舒张压升高了15%，这是心脏泵出血液时的压力，受到这个压力时，心跳数字最容易发生变化。
For the top 5 per cent, however, wealth allocation follows a Pareto distribution, a straight line on a log-log scale, which is a far less equitable way of apportioning wealth.
然而，对于5%的精英而言，财富分配遵循帕累托分布，也就是重对数图尺(onalog - logscale)上的一条直线，而这种财富分配方式比前一种不公平的多。
For 95 per cent of the population, it follows a Boltzmann Gibbs distribution, in other words a straight line on a log-linear scale.
对于95%的人，财富分配遵循波尔兹曼·吉布斯分布，也就是对数线性图尺(log - linear scale)上的一条直线。
The line turned out to be the most popular, being present at 70 per cent of the sites and appearing across all time periods, from 30, 000 to 10, 000 years ago.
最常见的直线在70%的遗址中都有发现，而且出现的时间跨越从距今3万年到1万年间的所有阶段。
European companies' profit margins in China are now roughly in line with the global average, with 37 per cent reporting the same margin level, 30 per cent a lower level and 33 per cent a higher level.
在华欧洲企业的利润率目前与全球平均水平大致相当——37%的受访企业表示利润率相同，30%的企业低于平均水平，而37%的企业高于平均水平。
Unemployment in the country of some 25 million people is still 40 per cent with more than half the population living below the poverty line. (Spencer Platt/Getty Images)
这个国家的失业人口大约为250万，失业者在全国一半以上生活在贫困线以下的国民中占40%。
Well, line up here. I'll see what I can do. I haven't a cent myself.
好吧，在这里排好队。我看看我能做些什么。我自己也身无分文。
This week, however, the 10-year JGB yield was about 0.08 per cent, in line with the BoJ target.
然而，本周，10年期日本国债收益率在0.08%左右，符合日本央行的目标。
In both Europe and the US, investors are keen to see top-line growth of 5 per cent or more, and this is getting increasingly difficult to deliver organically in developed markets.
欧洲和美国的投资者都渴望看到5%甚至更高的收入增幅，而在发达国家市场，这样的增幅越来越难以通过有机增长实现。
The other jumps 3 per cent on a deal that will hurt its bottom line.
另一只股票则因一笔将会损害公司利润的交易而上涨3%。
Twenty two per cent would wait until they had passed their probation period to ask their line manager about their maternity rights.
的人会等到度过试用期后再询问部门经理她们所享有的孕期权利。
Repeated television replays suggested the ball hadn't crossed the line but were not 100 per cent conclusive.
重播慢镜头显示皮球并没有越过门线，但这还未能盖棺定论。
Because Clarence Seedorf was injured and others like Emerson weren't 100 per cent fit, the most reliable line-up I had was two strikers plus Kaka.
因为西多夫受伤，埃默森没有100%恢复，我最可靠的进攻组合是两名前锋加上卡卡。
Next in line, a hit of about 1 per cent might be expected from higher deposit insurance costs and the raft of consumer protection measures, for example on interchange and credit card fees.
此外，存款保险成本的提高，加之大量消费者保护措施（例如互换费和信用卡费），可能还会导致收益下降约 1%。
Our tax on agricultural products, side-line products included, forms about 8 per cent of the total value of the peasants' output, and no tax is levied on many side-lines .
我们的农业税，包括副业的税收，约占农民生产总值的百分之八，很多副业没有抽税。
Our tax on agricultural products, side-line products included, forms about 8 per cent of the total value of the peasants' output, and no tax is levied on many side-lines .
我们的农业税，包括副业的税收，约占农民生产总值的百分之八，很多副业没有抽税。
应用推荐