The quiet world outside their rays receded far away and ceased to be.
那些光线之外的宁静的世界远远退去，不再存在了。
It was simple enough, in those old days, to define with approximate accuracy when a given statement ceased to be the truth and became a lie.
在过去，要近似准确地界定一个特定声明由真理变为谎言，是很简单的。
Under the stress of competition, steamer was added to steamer, loss piled on loss, while the income dwindled till it ceased to be worth while to print tickets.
在竞争的压力下，轮船一艘艘增加，亏损越来越大，而收入却逐渐减少，最后连印船票都不值得了。
For then would they not have ceased to be offered?
若不然，献祭的事岂不早已止住了吗。
Since he ceased to be an icon, Marx has become far more interesting.
从他不再成为偶像的那天起，马克思就变得更让人感兴趣。
And then, within a few short years, the world as it was ceased to be.
此后短短几年时间，世界不复以往。
You think of it as a continuity, for the mountain has never ceased to be.
你认为它是一个连续，因为高山从未停止存在。
The present ceased to be a point of transition from the past to the future.
当下已经不再是一个过去通往未来的转折点。
When it finally came, it ceased to be a dream and became my everyday reality.
当这一天真正到来时，梦想不再是梦想，梦想变成了现实。
After she ceased to be a girlfriend, K. decided never to have her hair cut again.
分手后，K决定再也不剪头发了。
Time passed — and the epithet ceased to be sensed — again because of its familiarity.
时间过去了-和称号不再是感应-熟悉又因为它的。
The words of his mouth are wicked and deceitful; he has ceased to be wise and to do good.
他口中的言语，尽是罪孽诡诈。他与智慧善行，已经断绝。
Why? Because their goals were made so long ago that it has ceased to be in their forefront.
为什么？因为他们的目标定得太早，以至于早被他们抛之脑后了。
Not only were other forms of dress now acceptable, but wing collars had probably ceased to be acceptable.
现在人们不仅接受其它款式的衣服，而且翼领衬衣可能也已经不能为人们所接受。
Iterator is so common that it has ceased to be a formal pattern at all; it is just a feature of the language.
因为迭代器太常见了，所以它根本就算不上是正式的模式；它只是一种语言的特性。
After the miners were found, their cause ceased to be simply Chilean as the drama was followed around the world.
矿工们被发现之后，随着整个情节受到全世界的关注，他们的事情不再仅仅属于智利。
Measured returns for the sector were boosted by survivor bias: failed funds ceased to be counted in the indices.
受幸存者偏见的影响，人们估算出的这个行业的收益数据被夸大了：亏损的基金不被记入指数内。
Some of these resources have obviously ceased to be maintained since the release of the 2.6 kernel late last year.
自从去年年底2.6内核发布以后，这些资料中有一些已经明显不再进行维护了。
Although the island originally appeared after a similar eruptionin 2004, it ceased to be visible in November 2005.
这个岛原本出现在2004年一次类似的火山爆发之后，但2005年11月就看不见了。
The absurd is recognized, accepted, and man is resigned to it, but from then on we know that it has ceased to be the absurd.
认识荒谬、接受荒谬，然后委身于它，然而我们知道，从那一刻起，荒谬就不再是荒谬了。
They still live in the cave, to be sure, but they have ceased to be helplessly fettered to dubious and unexamined conceptions.
当然，他们还生活在洞穴中，可已经不再被不可靠和未经检验的观念完全束缚。
So we also being born, forthwith ceased to be: and have been able to shew no mark of virtue: but are consumed in our wickedness.
我们也是这样，刚一出生，即不存在，没有表现一点功德的痕迹，只在邪恶中消耗了我们的一生。
Since, Kenobi reasoned, Anakin ceased to be upon the emergence of Vader, what he told Luke was true, from a certain point of view.
克诺比认为，既然阿纳金只以维德的身份出现，那从某个角度来说，他对卢克说的是真话。
There may be more arty, serious young photographers out there, but let's face it, Japanese culture has ceased to be arty and serious.
或许我们还能找到一些严谨、有艺术感的年轻摄影师，但是我们还是应该面对现实：日本的文化已不再如此。
Postcards continued to be used by people of modest means to convey important family news long after telephones ceased to be a novelty.
在电话是稀松平常之物，人们曾还继续使用明信片这种委婉的方式来传达重要的家庭消息。
The previous year he had ceased to be chief executive after blunders had left angry passengers stranded during a spell of bad weather.
前年，因出现重大失误，航班在一连串的坏天气中一次次搁浅，使乘客们气恼万分，他不得不离开执行总裁的职位。
This feature maintains the availability of the table within a production environment after an existing index has ceased to be efficient.
在现有的索引失效之后，这个特性可以在产品环境中保持表的可用性。
This feature maintains the availability of the table within a production environment after an existing index has ceased to be efficient.
在现有的索引失效之后，这个特性可以在产品环境中保持表的可用性。
应用推荐