伊阿古你听见吗，凯西奥？
Cassio. 'Fore God, an excellent song.
凯西奥好一支歌儿！
Cassio. Dost thou hear, my honest friend?
凯西奥你听没听见，我的好朋友？
Cassio. I pray you, pardon me; I cannot speak.
凯西奥请您原谅我；我没有话可说。
Cassio. None in the world; nor do I know the man.
凯西奥一点没有；我根本不认识这个人。
Cassio. How now, my sweet Bianca! How now! How now!
凯西奥怎么，我的亲爱的比恩卡！怎么！怎么！
Desdemona. I have sent to bid Cassio come speak with you.
苔丝狄蒙娜我已经叫人去请凯西奥来跟您谈谈了。
Cassio. Why, this is a more exquisite song than the other.
凯西奥呃，这支歌比方才唱的那一支更好听了。
Cassio. Alas, poor rogue! I think, I 'faith, she loves me.
凯西奥唉，小东西！我看她倒是真的爱我。
Cassio. Let me go, sir, Or I'll knock you o'er the mazzard.
凯西奥放开我，先生，否则我要一拳打到你的头上来了。
Cassio. I pray you, Sir, go forth, And give us truth who 'tis that is arrived.
凯西奥请你去看一看，回来告诉我们究竟是什么人来了。
Desdemona. I thank you, valiant Cassio. What tidings can you tell me of my Lord?
苔丝狄蒙娜谢谢您，英勇的凯西奥。您知道我丈夫的什么消息吗？
Cassio. This did I fear, but thought he had no weapon; For he was great of heart.
凯西奥我早就担心会有这样的事发生，可是我还以为他没有武器；他的心地是光明正大的。
Cassio. He is not yet arrived: nor know I aught But that he's well and will be shortly here.
凯西奥他还没有到来；我只知道他是平安的，大概不久就会到来。
Cassio. 'Tis but a little way that I can bring you; For I attend here: but I'll see you soon.
凯西奥我只能陪你稍走几步，因为我在这儿等人；可是我就会来看你的。
Cassio. Yet, I beseech you, If you think fit, or that it may be done, Give me advantage of some brief discourse With Desdemona alone.
凯西奥可是我还要请求您一件事：要是您认为没有妨碍，或是可以办得到的话，请您设法让我独自见一见苔丝狄蒙娜，跟她作一次简短的谈话。
Cassio. Not to-night, good Iago: I have very poor and unhappy brains for drinking: I could well wish courtesy would invent some other custom of entertainment.
凯西奥今夜可不能奉陪了，好伊阿古。我一喝了酒，头脑就会糊涂起来。我希望有人能够发明在宾客欢会的时候，用另外一种方法招待他们。
Cassio. Not to-night, good Iago: I have very poor and unhappy brains for drinking: I could well wish courtesy would invent some other custom of entertainment.
凯西奥今夜可不能奉陪了，好伊阿古。我一喝了酒，头脑就会糊涂起来。我希望有人能够发明在宾客欢会的时候，用另外一种方法招待他们。
应用推荐