First part: Case fact and dispute focal point.
第一部分：案件事实和争议焦点。
It is both the premise of evidence and the bases to find case fact.
事实信息既是证据存在的前提，又是证据事实得以发现的根据。
Case fact is made up of substantive law fact, and in addition, it can only be past fact.
案件事实的构成主要是实体法事实，此外，也只能是既往事实。
As one notion, case fact is always misused not only in the study field but also in the administration of justice practice.
案件事实作为一个概念无论是在学界还是司法实践界都如同“事实”这个概念同样被混乱地使用着。
It is often absorbed by judicial persons because of its direct feature to test case fact. But it is also puzzling because it is instable and complicated.
它具有证明案件事实的直接性特点，因而往往受到司法人员的重视，但是它又具有不稳定性、复杂性的问题，也令人琢磨不定。
Propagate the case news, is both abide by the news propagation law, and think about the special nature of the case fact, or produce results through the propagation.
案件新闻的传播既要遵循新闻传播规律，同时又要充分考虑到案件事实的特殊性以及经过传播所产生效果的多向性。
So the fact in criminal suit should include case fact, procedure fact and evidence fact, and based on the fact reasoning, so as to reach the legal fact of the trial result.
因此，刑事诉讼中的事实，应当包括在诉讼中具体体现的案件事实、程序事实和证据事实，并在事实推理的基础上，达到作为审判结果的法律事实。
It can satisfy the needs that the judge firmly believes the case fact, and solves the dispute promptly, and saves the lawsuit cost, and has raised the lawsuit efficiency at the same time.
它既能满足法官认定案件事实的需要，又为及时解决争议，节约了诉讼成本，提高了诉讼效率。
Amicus curiae greatly expand the abilities of the judges who find the real case, while the system with a specific combination of evidence system may prevent the discovery of the case fact.
法庭之友极大地扩充了法官发现案件真实的制度空间，同时，法庭之友与特定的证据制度的结合又可能阻碍案件真实的发现。
In fact, in this case, the same person could be both a victim and a witness in a particular theft.
事实上，在本例中，同一个人可能是一个具体的盗窃案例的受害人和目击者。
Their promotional campaigns also emphasized the fact that the wood only came from Australian forests, but that was the case with their rivals, too, so it wouldn't have made them stand out.
他们的促销活动还强调了木材只取自澳大利亚的森林，但他们的竞争对手也是这么宣传的，所以这不会使他们脱颖而出。
In fact that was not the case.
其实不然。
This led the Symantec researchers to wonder if this was, in fact, the first case of a mobile botnet being spotted in the wild.
这不禁让赛门铁克的研究人员想这是否就是手机僵尸网络在现实中的第一个实例呢。
And in fact that seems to be the case in my experience.
事实上我的经验似乎也是这样。
By changing the names in each case, the XHTML design was working against this fact.
根据情况的变化改变名字，XHTML的设计违背了这一点。
And, in fact, in this case, the two calculations are roughly equal in complication.
这种情况下，两种计算结果是相同的。
Twitter would become classic MBA case study material, a fact of which management must be well aware!
Twitter将成为经典的MBA案例，管理层一定要好好研究。
In fact, however, the reality we see is not the case.
但是事实上我们看到的现实不是这样。
In this case the fact that we could grab the records from the database really doesn't matter, since what we would be testing is our ability to sort the records coming back.
在这种情况下，我们的问题不在于是否能够从数据库获取这些记录，因为我们想要测试的是我们是否能够对返回的记录进行排序。
In this case, in fact I do get a different behavior.
在这个例子中，实际上，我会得到不同的结果。
If you were in fact the case that there was an immaterial substance there influencing how the atoms move how on earth would you know?
如果你真的遇到了那种情况，存在着一种非物质影响着原子的运动，你究竟是怎么知道的呢？
In fact, it still works in the general case using this approximation formula.
事实上，在一般情形做近似时，之前的结论仍然适用。
In fact, he understated the case, by focusing only on financial confidence.
事实上，他将重心放在金融信心方面，这样就低估了当前的情况。
Now it would seem fairly trivial to map from case-sensitive to case-insensitive, but in fact it's hard to do it efficiently.
从区分大小写映射到不区分大小写现在看来是很微不足道的，但实际上很难有效地进行这一映射。
But the case is in fact rather more complicated than that.
但是实际上，这一案件要复杂得多。
In fact, the worst case scenario is that things don't work out and you have to go back to doing exactly what you are doing right now.
事实上，最坏的结果也只是你没有实现梦想，然后只能回来接着做你现在正在做的事，如此而已。
And we saw that in fact in this case delta S of mixing, we calculated it, saw that it is positive.
实际上如果我们计算气体混合过程中,熵的变化，我们会发现这个量是正的。
Whatever the case, the fact that Thursdays and Fridays are the best days of the week for engagement isn't yet common knowledge among marketers.
无论是哪种原因，周三和周五是最活跃的时间这一事实远非市场营销者的常识。
Whatever the case, the fact that Thursdays and Fridays are the best days of the week for engagement isn't yet common knowledge among marketers.
无论是哪种原因，周三和周五是最活跃的时间这一事实远非市场营销者的常识。
应用推荐