This dates not from some carve-up in the last century, but from 1699 when Bosnia was part of the Ottoman Empire.
它起源于1699年波斯尼亚还是奥斯曼帝国时期，而非上世纪的地界划分。
With its future on a knife-edge, GM delivered a blunt warning that unless its creditors accepted the plan, it would declare bankruptcy and leave the courts to carve up the company.
尽管前途险恶，通用汽车还是传达出了直白的警告：除非债权人接受这个计划，否则公司将宣布破产，并将公司交给法院瓜分。
"That way, people still get the presentation of the dishes as they were designed, but can carve them up however they like," Hill says.
“通过这种方式，人们仍然可以看到菜品原本的设计，也可以随心所欲地把它们切成小块。”希尔说。
Yet it is another kind of commercial attempt to carve up the Internet that is causing more concern.
这种商业上划分互联网的企图正在引起更多的关注。
Hardware virtualization has allowed customers to take a single system and carve it up into many different partitions.
硬件虚拟化允许客户将单个系统划分为多个不同的分区。
The dark days when imperialism could carve up the world at will are gone for ever.
帝国主义可以任意瓜分世界的黑暗时代一去不复返了。
The dark days when the imperialists could carve up Africa at will are gone.
帝国主义者任意瓜分非洲的黑暗时代已经一去不复返了。
In the modern time, the imperialist powers eyed China covetously. Once the time was ripe, they began to carve up China.
近代，帝国主义列强对中国虎视耽耽。一旦时机成熟，他们就开始瓜分中国。
"I think the landscape is really pretty and we usually are able to get our pumpkins right off the vine. We'll carve them up and put them on our front porch to decorate our house, " said Cosgrove.
她说：“这里风景真好，通常可以从藤上直接摘下南瓜，回家以后刻出个样子来，放在家门前，点缀一下。”
Simply put, it's up to you to carve out your place in the work world and know when to change course.
简单说，在职场中如何开辟你的天地以及何时转向都取决于你自己。
One way to carve up a market is to identify preference segments.
一种划分市场的方式是识别偏好细分市场。
How to make use of geologic parameter and production data is important to carve up production and then to study the dynamics of gas reservoir.
如何利用各层地质参数及生产数据，对正确进行产量劈分以及进行气藏动态研究有重要的意义。
Three years later what presented in my mind's eye was the inner structure, not the whole ox; and now instead of careful observation, I carve up an ox completely according to my sense.
三年后，脑中呈现的是牛的内部构造，而不再是一头整牛了，现在不用仔细观察，只凭心神感受牛，就能把它分解。
It's up to you to carve out your place, to know when to change course, and to keep yourself engaged and productive during a work life that may span some 50 years.
在未来可能长达50年的职业生涯里，如何规划自己的工作，知道什么时候改变工作方向，如何让自己更投入更有效率，这些都完全取决你自己。
After starting a family and signing up for a mortgage, many were unable to carve out the space to return to school for advanced study to reset their careers.
在组成家庭、签下贷款后，很多人都不能再分出时间回到学校进修来重新选择职业了。
In winter, hit Australia's highest ski slopes at Charlotte Pass or carve up the snow at Thredbo and Perisher Blue.
冬季，前往夏洛特山口澳大利亚最高的滑雪道，或在铁擂堡和蓝派瑞雪的雪道上飞驰而下。
In winter, hit Australia's highest ski slopes at Charlotte Pass or carve up the snow at Thredbo and Perisher Blue.
冬季，前往夏洛特山口澳大利亚最高的滑雪道，或在铁擂堡和蓝派瑞雪的雪道上飞驰而下。
应用推荐