BP completely shut the valves on the cap late Thursday as part of a 48-hour test to see if the cap can fully contain the oil leaking from the well.
英国石油公司星期四晚间完全关闭了井盖上的阀门，这是检查顶盖是否能够彻底抑制油井漏油的48小时测试的一部分。
It didn't matter that the object of my affection didn't even own a baseball cap, an effective technique I used to "turn myself off" to him was to imagine him wearing a baseball cap in a restaurant.
不用管那个人是不是真的有一个棒球帽，反正我就把他想象成一个自己讨厌的角色：在饭店带着一个棒球帽。
Mould name: P - 201 packing paper tube（paper tube body，top cap，bottom cap and the extrusion nozzle）.
1：模具名称：P-201包装用纸管（纸管本体，上盖，下盖，挤出嘴）。
"We are going to introduce a domestic cap-and-trade programme, but the cap will be on energy intensity, not carbon," said Ramesh.
我们即将向国内引进排放上限和交易计划，但是上限针对能源使用量，而非碳排放量。“兰密施说。”
But we're not taking equity risk-we're buying the same amount of large cap as we are shorting small cap.
但是我们不承担股票风险，我们在抛售小盘股的同时购进同样数量的大盘股。
The authors suggest setting a cap on total emissions, and then converting that cap into a global per-person limit.
作者们建议在总排放量上设置一个最高限度，然后将这一限度转化为全球人均限量。
Underwater robots have successfully removed a leaking cap on BP's blown-out Gulf of Mexico oil well, the first stage in fitting a tighter cap.
水下机器人已经成功移除英国石油公司在墨西哥湾石油油井泄漏处的控油罩，这是安装密闭性更强的控油罩的第一步。
Their bill would limit greenhouse gases by requiring polluters to receive or buy emission permits, with the number of available permits - the "cap" in "cap and trade" - gradually falling over time.
他们的提案要求那些温室气体的排放者接受或购买排放许可，可获得的许可的数量将会渐渐减少，以此来限制温室气体。这就是“总量管制与交易制度”的“管制”那一环。
So he walked for a short time by the side of little red-cap, and then he said, "see little red-cap, how pretty the flowers are about here."
于是它陪着小红帽走了一会儿，然后说：“小红帽，你看周围这些花多么美丽啊！”
People who climb it call it "El Cap." Climbing El Cap is only for experts.
只有攀登专家才能攀登艾卡普，这项活动就叫“攀岩”。
These might include the difference in returns between small-cap and large-cap stocks (fund managers tend to favour the former) or the level of credit spreads and so on.
大盘股同小盘股的回报差(基金经理比较喜欢前者)、息差水平等都是研究对象。
Now I realize, for example, that small-cap stocks are more risky than large-cap stocks.
笔者认为，小盘股其实比大盘股更具风险的。
Distributor cap. Insulated cap that transfers high voltage from the distributor rotor to spark plug wires.
分电器盖。该盖子是绝缘的，确保高电压从分火头传输到火花塞导线上。
I'm a cat, cat, cat in a cap, cap, cap.
我是一只小猫小猫小猫，戴着一顶帽子帽子帽子。
We were targeting 80% of the cap features in 20% of the code, so it seems reasonable for us to target 80% of the cap users.
我们的定位是：用20%的代码实现Capistrano 80%的功能，所以将目标放在Capistrano 80%的用户上面是很合理的。
He took off his baseball cap and then put the cap back on the toothpaste.
他摘下了棒球帽然后把盖子重新拧在牙膏管上。
On Saturday, robotic submarines removed a cap that was placed on top of the well in early June to collect the oil. The new, tighter cap could be in place as early as Monday.
一个潜水机器人星期六拆除了6月初安装在漏油井口上的一个收集漏油的油罩，最早于星期一装上一个密封性更好的新控油罩。
Our stock dropped from 1 billion dollars in market cap to 1 million dollars in market cap in less than 2 years.
但是我们的股票却从十亿美元的市值,骤跌到一百万美元,其间不到两年。
Tasks are launched via the cap command, as in cap search_libs.
通过cap命令启动任务，比如cap search_libs。
At Shell, our preference is for cap-and-trade systems that place a cap on the overall level of emissions permitted.
在壳牌，我们倾向于上限和交易(cap - and - trade)系统来为总的排放水平确定一个上限。
The next salary cap most likely will retain a mechanism that allows teams to go over the cap to re-sign their own players.
下个工资帽应该还是会保留允许球队签下本就是本队的球员而超过工资帽。
You use this method to add cap values to an image or to change the existing cap values of an image.
你使用这个方法来为图片添加顶部间隙或者用来改变一个以有的间隙值。
This article introduce the "cap yield curve model", simplify the cap yield surface and plastic potential energy surface by ellipse and circle, and get a new justify condition.
本文通过引入帽子屈服曲面，并对帽子曲面和塑性势能曲面用椭圆函数和圆函数形式进行了简化，从而得到了新的判定条件。
Description: six black cap, sandwiches tongue edge, tongue-colour patch, embroidered cap body.
产品描述：黑色六片帽，三文治舌边，舌板三色贴布，帽身刺绣。
Swimming cap are: monochrome swimming cap, swimming cap particle, suit swimming cap, round cap and so seamless, you can print designs provided by customers.
游泳帽有：单色泳帽、内颗粒泳帽、花色泳帽、无缝圆头帽等，可以印刷客人提供的图案。
The properties of nickel plated steel cap were tested. And the electrical properties of nickel plated steel cap and copper cap for battery application were compared.
作者对镀镍钢帽的物理性能进行了测试，并对镀镍钢帽电池和铜帽电池的电性能作了对比试验。
BCGF Series Machine is used in glass bottle beverage production. The applicable bottle includes: Aluminum cap glass bottle, Crown cap glass bottle and Plastic cap glass bottle.
BCGF系列三合一体机主要用于生产玻璃瓶灌装饮料。主要包括，铝盖玻璃瓶三合一机，皇冠盖玻璃瓶三合一体机以及塑料盖玻璃瓶三合一体机。
BCGF Series Machine is used in glass bottle beverage production. The applicable bottle includes: Aluminum cap glass bottle, Crown cap glass bottle and Plastic cap glass bottle.
BCGF系列三合一体机主要用于生产玻璃瓶灌装饮料。主要包括，铝盖玻璃瓶三合一机，皇冠盖玻璃瓶三合一体机以及塑料盖玻璃瓶三合一体机。
应用推荐