Friends must be in trouble, that can be hardly the true friendship.
朋友间必须是患难相济，那才能说得上是真正的友谊。
Such a phenomenon can be hardly explained by the view of a single genesis.
用单一成因的观点难以解释这种现象。
For instance, the main hotel in Svetlogorsk town can be hardly called as "hotel".
例如戈尔斯克镇的中心旅馆几乎不能称之为旅馆。
Thousands of financial professionals are engaged in speculative paper trades that can be hardly considered a productive work.
成千上万的金融专业人士参与了投机交易，可视为一种很难生产性工作。
This is hardly sufficient for us to develop confidence that computerized voting can be fully trusted.
这很难使我们对电脑化投票能够得到充分信任产生信心。
At his age, he can hardly be termed a young man.
到了这个年纪，他称不上是年轻人了。
This, though it fulfills the laws and requirements of Futurist poetry, can hardly be classed as Literature.
尽管这符合未来主义诗歌的规律和要求，但却很难被归为文学。
It can hardly be seen, but it's really there.
虽然几乎看不见它，但它确实在那儿。
You can hardly be bad enough for that yet.
你还没严重到那种地步。
To begin with, you must work hard at your lessons and be fully prepared before the exam. Without sufficient preparation, you can hardly expect to answer all the questions correctly.
首先，你必须努力学习功课，并在考试前做好充分的准备。没有充分的准备，很难正确回答所有的问题。
Where Europe and America do co-operate, they can at least make themselves better off, which is hardly to be sneezed at.
有欧洲和美国加强合作的地方，他们至少可以让自己过得更好，这是不可轻视的。
Mothers' devotion to children can hardly be calculated.
母亲对孩子的爱无以为计。
This colossal gap can hardly be attributed to the policy differences between the two candidates, which are small.
这一鸿沟很难用两个候选人的政策差异来解释，他们的政策差异其实不大。
KIPP can hardly be the answer to all of Texas's problems, let alone America's.
KIPP很难回答所有德克萨斯州的问题，更不用说全美国的了。
Two more opposing career paths can hardly be imagined.
很难想象两种如此针锋相对的生涯。
Given the uncertainties of the calculations, such figures can hardly be a blueprint for radically reordering spending priorities.
鉴于这种计算的不确定性，这些数字很难作为从根本上重新排列开支优先顺序的依据。
Of course we must highlight that the system can hardly be inaccurate.
当然我们必须强调这一点，即该系统根本不可能出错。
While they can hardly be called secrets, for some reason people either do not understand or they underestimate the power of these ideas.
尽管它们并不是真正的秘诀，但是由于某种原因，人们要么不了解这些思想，要么低估了它们的作用。
It can hardly be seen anywhere or anytime, but it's really there.
你不可能随时随地看到它，但是它却实实在在地存在著。
Consideration for others does not, with most children, arise spontaneously, but has to be taught, and can hardly be taught except by the exercise of authority.
对大多数孩子来说，为他人着想的想法不会自发形成，这不得不通过教育，而且除了运用权力的方式以外很难成功。
When you truly understand this, and refuse to take things personally, you can hardly be hurt by the careless comments or actions of others.
当你真正明白这点，并且拒绝私人的看待事情，那么你几乎不会再被别人无心的评论和行为伤害到。
Rebels, on the other hand, though they may be necessary, can hardly be just to what exists.
另一方面，反叛尽管可能是必要的，但反叛者很难公正地看待客观事物。
By contrast, when iversities mostly recruit locally, well-known campuses can coast along, knowing they have a brand that can hardly be challenged.
对比之下，当大学几乎全招本地学生的时候，这些名校因为知道自己优势明显，无人能及，因而不思进取了。
This relation can hardly be called compatible, but if both work out their ways and ignore each others short comings, they can have a good married life.
这种关系很难和谐的持续下去，但是如果彼此之间能够相互理解忽略对方的缺点，他们仍然能够构成一段美好的婚姻生活。
Even at her most melodramatic, she can hardly be accused of bewitching a whole generation into misplacing its stiff upper lip.
即便是自责她戏剧性的历程，也很难指控戴安娜是利用她外露的感情让一代人倾倒。
As symbolic evidence of growing Chinese assertiveness in its neighbourhood, the footage can hardly be beaten.
这份录像带作为中国不断向邻国表达自信的象征性证据，几乎难以否定。
South Korean households, which have reduced their saving rate from 23% of disposable income in 1998 to only 3% last year, can hardly be accused of being overly thrifty.
在南韩，家庭储蓄率由1998年个人可支配收入的23%减少到去年的3%，这几乎不能被指责过分节俭。
In this sense, inflation can hardly be the main factor in determining the exchange rate policy.
从这个意义上说，通胀很难说是决定汇率政策的主要因素。
Now the family resemblance can hardly be traced.
如今这种相似性已是难以找寻了。
To summarise: the crisis will (and should) affect the research agenda of the discipline but in a way that can hardly be called a paradigm shift.
总的来说，这场危机将(并应该)影响经济学的研究议程，但并不能称之为思维转变。
应用推荐