Just return the loot and we will call it even.
还回赃物我们就扯平了。
Otherwise, Xalan can optimize away the invocation of the extension function and not call it even once.
否则，Xalan可能会优化掉扩展函数的调用，根本不会调用这个函数。
Such music I never dreamed of, and the call in it is stronger even than the music is sweet!
我做梦也没想过会有这样的音乐，更想不到它的召唤会比甜美的音乐还要强烈！
Call it the "learning paradox": the more you struggle and even fail while you're trying to learn new information, the better you're likely to recall and apply that information later.
这就是所谓的“学习悖论”：在你尝试学习新知识的过程中，你越是痛苦挣扎甚至失败，你就越有可能在以后更好地回忆和应用这些知识。
It can even display text on the phone's screen in a format that can trigger a phone call.
它甚至能以一种能够触发电话呼叫的格式在电话屏幕上显示文本。
The finance industry will not soon reverse its extra margin call and even if it did, investors are not about to treat Italian debt as “risk free”.
短期内，金融业调降国债保证金的可能性很小，而即使恢复到上调之前的水平，意大利国债对于投资人而言也不再是“零风险”的了。
I don't even think I'd call it misogynist.
我甚至并不认为这是一种讨厌女人的态度。
It even lets you read and write fields and call methods of a class selected at run time.
它甚至使您能够读写字段，调用运行时选择的类的方法。
Unfortunately, the JSF specification naively leads developers down a path of placing most backing beans in session scope -- you could even call it "convenient" scope.
不幸的是，JSF规范天真地引导开发人员将大多数backingbean 放入 conversation 作用域中 ——甚至可以在 “方便的” 作用域内调用它。
It's one of the few macroeconomic predictions you can get out of them, if you can even call it that.
如果这一观点能够称之为宏观经济预测的话，这便是他们少有的宏观经济预测之一。
Can one even call it a computer company anymore?
现在它能再被人称为一个电脑公司吗？
MY OWN HUSBAND, - Let me call you so - I must - even if it makes you angry to think of such an unworthy wife as I.
我自己的丈夫，——让我这样称呼你吧——我一定要这样称呼你——即使这会使你想起我这个不值得做你妻子的人而生气，我也要这样称呼你。
How can I call a will 'mine' if I don't even know when it occurred and what it has decided to do?
如果我连它何时出现以及决定如何都一无所知，那么怎么能将其称之为‘我的’意志？
This was unbelievably useful for debuggers - it meant that call stacks were quite reliable, even if you didn't have symbols for all the modules being debugged.
这对调试器来说是难以置信地有用-它意味着调用栈完全可靠，即使你没有正被调试的所有模块的符号。
You might even call it decoupling.
也许这也是一种脱钩吧。
For example, we said funding separate, which is an incubation funding we call it where even with all the annual budgeting processes, researchers can apply for extra funding for some key projects.
比如，我说过资金投入是分开的，这种我们称之为培育资金，尽管每年预算有许多程序，研究人员们可以申请多余拨款，进行一些重点项目。
Astronomers have witnessed a cosmic explosion so strange they don't even know what to call it.
天文学家观测到了一次非常奇怪的宇宙爆炸，以至于他们不知道怎样称呼它。
Believe it or not, I've even known someone who had a client call about his cell phone functionality just because my friend hosted his site.
信不信由你，我甚至知道我的一个朋友，他的客户打电话过来找他问有关手机功能的问题，只是因为我朋友为他的网站提供主机服务。
Obama's apparent lack of interest in America's European Allies - some call it indifference, even disdain - is a source of growing unease on the Old World side of the Atlantic.
奥巴马对美国的欧洲盟友明显缺乏兴趣——有人称之为冷淡，甚至蔑视——是大西洋旧世界一边不断增长的不安的来源。
There is therefore no choice but to call out once again, even if the voice becomes hoarse, until it is heard.
因此别无选择，只能一遍一遍地喊，哪怕喉咙都哑了也要继续喊，直到被听到。
Sinosauropteryx, in fact, was what paleontologists call a non-avian dinosaur, even though it had feathers.
中华龙鸟实质上应该属于古生物学家所认为的非鸟恐龙，尽管它长有羽毛。
Even if companies don't call hardware beta, they clearly think of it that way.
公司即便不把硬件称作试验品，他们也很清楚自己就是这么想的。
While various options are being discussed, it is likely that the new plan would call for the banning of even more vehicles.
虽然种种方案依旧在讨论中，但很可能有新的方案要求对车辆进行更多的限制。
I don't even call it research; it's reporting.
我甚至不能称之为调研，这是新闻报道。
Call it tacky, rude, maybe even thoughtless, but "regifting" is about as ritualistic as giving away that lump of jellied fruit every year.
对于“礼物转送”行为，说它俗气也好，无礼也罢，甚至说不花心思也行，但这种行为已经像每年都要送果冻一样成了人们的惯例。
If you have a cell phone, pull it out and call your partner in crime, or even fake the call if you have to: "Yes, but it's what I've been looking for."..
如果你有手机，打给你的伙伴，或者干脆假装打电话：“是的，可是我想要它很久了……我不知道呀，好吧，嗯……”？
If you have a cell phone, pull it out and call your partner in crime, or even fake the call if you have to: "Yes, but it's what I've been looking for."..
如果你有手机，打给你的伙伴，或者干脆假装打电话：“是的，可是我想要它很久了……我不知道呀，好吧，嗯……”？
应用推荐