Her wake-up call came when a man called the Dalton School in Manhattan, where Krents is admissions director, and inquired about the age cutoff for their kindergarten program.
克伦茨是曼哈顿道尔顿学校的招生主任，当一名男子打电话给道尔顿学校，询问他们幼儿园项目的入学年龄限制时，她的闹钟响了。
Her wake-up call came when a man called the Dalton School in Manhattan, where Krents is admissions director, and inquired about the age cutoff for their kindergarten program.
克伦茨是曼哈顿道尔顿学校的招生主任，当一名男子打电话给道尔顿学校，询问他们幼儿园项目的入学年龄限制时，她的闹钟响了。
A join point is "a well-defined point in the program flow." 3 There are many types of join points, such as a method call or a method return, which can be either a normal return or a thrown exception.
一个连接点是：一个在程序流程中定义明确的点。3连接点有很多类型，正如一个方法的调用或一个方法的返回，都可以是一个正常的返回或者抛出一个异常。
With the allowed parameters defined in an array, the call from the application program to the argument processing code can be kept as simple as a single call to a static method.
有了得到允许的在一个数组中定义的形参，应用程序对参数处理代码的调用就可以像对一个静态方法的单个调用一样简单。
Other parts of the program can then call that method, possibly passing it information in the form of arguments and receiving a result returned by that method.
程序的其他部分可以随后调用这个方法，一般会通过参数的形式传递给这个方法一些信息，然后获取方法返回的结果。
To make a recursive call, you must either code the recursive clause (or attribute) in the PROGRAM-ID paragraph of the recursively called program or specify the THREAD compiler option.
要执行递归调用，必须在以递归方式调用的程序的PROGRAM - ID段落中编写RECURsive子句(或属性)，或指定THREAD编译器选项。
In the revised API, the call to run a context is synchronous: the call does not complete until the called program completes.
在这个修订后的API中，运行上下文的调用是同步的：这个调用直到所调用的程序完成时才会结束。
In my experience, it will usually be a particular inner or nested loop, or a call to some third party library methods, which is the main culprit for running the program slow.
以我的经验来看，导致程序运行速度慢得罪魁祸首可能就是某个内部或嵌套循环，也可能是对第三方库函数的调用。
When a call comes in, the program looks at the position, speed, time of day and even the weather to calculate the chances that the driver will stop soon.
当来了一个电话，程序会考虑行驶地点，速度，时间甚至是天气，来计算司机是否会马上停车。
The console program and suppliers can call the RPG program with minimal extra code change at the supplier client resulting in no charge to the company.
控制台程序和提供商在提供商客户端上进行小量的代码修改就可以调用RPG 程序。
This is governance that manages the projects in flight or program management if you want to call it that.
这些项目治理关注正在进展中的项目或项目集管理。
So, in this program when we call this version of swap 1 and 2 do not end up here, right?
所以，在这个程序中，当我们调用这个swap版本1,和版本2，不是在这里结束，对不？
Purify offers a wide set of memory watch point APIs that you can call from the debugger to assist you in debugging the memory corruption problems in your program.
Purify提供了您可以从调试器中调用的范围较大的内存观察点集合，从而帮您在您的程序中调试内存泄露问题。
Another interesting thing in the program is the nop instruction after the function call.
这个程序中另外一个有趣之处是函数调用之后的nop指令。
In stark contrast, the Linux kernel call graph - the network of interactions between different pieces of program code - looks almost like an inverted pyramid.
与之形成鲜明对比，Linux内核调用图——不同程序代码之间的交互网络——看起来几乎像一个倒置的金字塔。
Imagine that the trivial program in Listing 1 was compiled using GCC, run in Linux on an x86, and has been suspended right after the call to gets .
假设使用gcc来编译清单1中的简单程序，在X86上的Linux中运行，并且紧跟在对gets的调用之后中止。
The sample program checks for the error format in the event occurrence data if the select() call returned an error.
示例程序在事件发生数据中检查错误格式，判断select()调用是否返回了错误。
Then, by using your favorite code editor, type the program shown in Listing 1 in the $HOME/src/hw directory, and call it hw.c.
然后，使用您最喜欢的代码编辑器，在 $HOME/src/hw目录中输入清单1中的程序，并命名为 hw.c。
For every program that you define in the program Call wizard, two methods are generated.
您在Program Call向导中定义的每个程序都会生成两个方法。
Because Web users don't normally take kindly to having entire pages freeze up while you refresh the select box in the corner, your GWT program makes its remote call and continues on its merry way.
由于Web用户通常都不喜欢在角落刷新选择框时冻结整个页面，因此GWT程序将执行远程调用并继续它的愉快旅程。
The initialize_vertices function needs to be called in the main program, so add the function call in the main subroutine at line 597.
需要在主程序中调用initialize_vertices函数，因此把函数调用添加到位于第597行的main子程序中。
This script displays the response to the call to c_square, which is the function exported in the C program in Listing 5.
该脚本显示 c_square函数调用的响应，该函数是清单5中的C程序导出的函数。
A value of 1 (for the Linux exit system call) is stored in EAX to request that the program exit.
EAX中存储的值是1（代表Linuxexit系统调用），这请求程序退出。
Suppose the signal handler prints a message with fprintf and the program was in the middle of an fprintf call using the same stream when the signal was delivered.
假定信号处理器使用fprintf打印一条消息，而当信号发出时程序正在使用同一个流进行fprintf调用。
When all map tasks and reduce tasks have been completed, the master wakes up the user program. At this point, the MapReduce call in the user program returns back to the user code.
当所有map和reduce操作完成后，master唤醒用户程序。
When a program element's name reflects its roles in multiple concerns, as it does in the above example, we call it a tangled signature.
就像在上面的例子中，当程序元素的名字反映其在多个关注点中的作用时，我们就称之为纠结的签名。
Notice that the console output (Listing 7) displays the same output as the stored procedure call from the JDBC program as shown in Figure 2.
注意操控台输出(代码行7)显示了与访问图2所示jdbc程序存储过程相同的输出。
Halfway through rounds I received a phone call from a residency program who wanted me to come in early to talk to them.
查房查到一半的时候住院医生项目的人打电话给我，要我尽快去见他。
Halfway through rounds I received a phone call from a residency program who wanted me to come in early to talk to them.
查房查到一半的时候住院医生项目的人打电话给我，要我尽快去见他。
应用推荐