Cal took a long, deep breath, struggling to control his own emotions.
卡尔深吸了一口气，努力控制住自己的情绪。
Nor had Cal moved one step nearer when the little man invited Cal to kiss her.
小个男人请卡巴顿吻她的时候，卡巴顿站在旁边没有移动一步。
"We could go to my place," Cal said.
“我们可以去我的住处，”卡尔说。
I help him sometimes with his French homework, though, if I let him, he will interrupt the conjugations to give me a play-by-play analysis of whatever game Cal has just played.
有时，我辅导他的法语作业，尽管，只要我稍不留神，他就不再和我配合，给我尽数分析起金熊队刚刚打完的赛事来。
Cal Lightman — the world's leading expert on deception. Dr, Lightman and his team study facial expressions and involuntary body language to discern when someone is lying, and why.
Lightman博士是世界一流的诈欺侦防专家，他的小组专门研究脸部表情和不自觉的身体语言，以识别某人是否正在说谎和那人说谎的原因。
For example, to represent the state of California the DB2-based system uses "California", the SAP system uses "CA-03", and the SSA Global system uses "Cal".
例如，要表示加利福尼亚州，基于 DB2的系统使用“California”，SAP 系统使用“CA-03”，而SSAGlobal 系统则使用“Cal”。
Although many seem to be making some attempt to offer low CAL alternatives, they end up ruining these offerings with sauces and dressings loaded with fat content.
虽然很多快餐店似乎在做一些尝试去提供一些低热量的替代品，但最终高脂肪含量的调料使得这些尝试失效。
Both the UC and Cal State are planning to send professors and staff on leave, cram more students into classrooms and offer fewer courses.
加州大学和加州州立大学都在计划安排教授们休假，把更多的学生塞进教室里并且提供更少的课程。
Anyway, I took a college course in the mail, and after conference calls to my professors at Southern CAL, I've finally figured out how to make a movie.
不论如何，我通过邮件学完了大学课程，而且在和我身在南加州的教授通过电话会议后，我终于知道怎么拍电影了。
When Cal Tech researchers added silver to the microalloy mix, they were able to expand the thickness of the glass rods to six millimeters.
当加州理工学院的研究人员把银加入微量合金混合物中后，它们就能够将玻璃棒的厚度提升到六厘米了。
He gnashes his teeth when his beloved Cal football team loses, wears only Cal gear, and holds a football close to him for comfort, like a big kid's version of a teddy bear.
当他深爱的加利福尼亚金熊队输了的时候，他懊恼得咬牙切齿，穿着金熊队的球衣，把一个球紧紧抱在怀里以求安慰，那样子，就像是一个大孩子版的玩具熊。
"No," Cal said, and told her what he wanted to tell her.
“不，”卡尔说，然后跟她说了他想说的。
"Welcome to my humble abode," Cal said.
“欢迎光临寒舍，”卡尔说。
Your metabolism is slower than it used to be (for every pound you lose your metabolism slows down by 20 CAL a day) and your body is used to your current exercise routine and diet.
你的代谢功能比以往有所减缓(因为你每减一磅，代谢就会以每天20卡路里的量减慢)，而你的身体也已适应了当下锻炼和饮食的规律。
The Cal Tech researchers measured the brain patterns of volunteers asked to role-play just that kind of scenario.
加州理工的研究人员要求志愿者们在类似这样的场景中进行角色扮演，并用核磁共振技术扫描他们的大脑活动模式。
Get good grades in all subjects and good SAT scores (i.e. don't get too narrowly focused on physics) so you can be admitted to a top school, such as Harvard, Princeton, Stanford, MIT, Cal Tech.
尽量在所有科目都取得好名次和测试分数(即不要过于狭窄的仅仅关注于物理学)，这样你才能被最好的学校承认，诸如哈佛、普林斯顿、斯坦福、麻省理工、加州理工。
Cal, our beaming attendant, escorts us through the train to our carriage.
列车员卡尔性格开朗，他带领我们走过长长的列车，把我们引到自己的车厢里。
Cal stared at Mandy, and she tried to get a read, as he might have put it.
卡尔盯着曼迪，她试着读懂他的眼神。
Cal: She went out of her way to avoid eye contact with the janitor.
她故意绕开以避免跟清洁工有眼神接触。
All of the CARDS that Earnest and I used to leave for each other at our Cal Art's studios (where our romance for paper correspondence began) are permanent fixtures on my inspiration board.
我和Earnest在加州艺术学院的工作室(这就是我们的通信浪漫史开始的地方)里常常互相留卡片，这些卡片是这里的永久居民。
Nora hadn't been the same since yesterday, and her eyes had been red when she came back to the buggy from her ride with Cal.
从昨天起，劳拉已经不一样了，那时，她和卡巴顿乘一辆马车，然后回到另外一辆马车，她的眼睛红红的。
The design and application of the CAL software offsets deficiency of conventional experiment teaching instrument and heighten the experiment to a new level.
这一软件的设计和应用，弥补了传统实验教学手段的不足，使实验教学提高到新的水平。
utility:get-google-cal-feed($Email,$Passwd). Another popular Google service is Google Calendar (not used in data.xq) to show calendar event data.
get-google-cal-feed($Email,$Passwd)：另一个十分流行的Google服务是 GoogleCalendar（没有用在 data.xq 内），用来显示日历事件数据。
'I think the crux of the matter is that Nora doesn't want to marry this fancy dude,' Cal drawled, gesturing toward Edward with his cigarette as he finally began to understand the situation.
我想问题的关键是劳拉不想和这位花花公子结婚，'卡巴顿拖着音道，用手里的烟朝爱德华比划了一下，最后他开始了解了目前的局势了。
Cal and I have been talking. And we decided we need to reevaluate your role in the company.
卡尔跟我谈过了，我们觉得有必要重新评估你在公司的角色。
If she married Cal, they would be forced to live in a shack on her aunt and uncle's ranch, where he worked, and Nora would have to learn to cook and clean and do for herself.
她要是和卡巴顿结婚，他们就会被迫生活在她姨妈姨夫农场的小木屋里，他在农场工作，劳拉就必须要学会做饭洗衣和自己料理自己。
If she married Cal, they would be forced to live in a shack on her aunt and uncle's ranch, where he worked, and Nora would have to learn to cook and clean and do for herself.
她要是和卡巴顿结婚，他们就会被迫生活在她姨妈姨夫农场的小木屋里，他在农场工作，劳拉就必须要学会做饭洗衣和自己料理自己。
应用推荐