About 150,000 people had been resettled by this spring.
差不多15万人会在这个春天重新安置。
About 150, 000 people had been resettled by this spring.
差不多15万人会在这个春天重新安置。
Because of this loop, which is promoted by warmer temperatures in winter and spring, well, it looks like the tundra may be turning into shrub land.
由于冬春两季气温的上升加剧了这样的循环，因此，苔原可能正在向灌木林地转变。
What Cisco will likely announce this spring will be blade servers powered by virtualization.
思科有可能在今年春季宣布采用虚拟化技术的刀锋服务器。
He did this in part by embroidering the gown with garlands of spring flowers.
通过在礼服上装饰了春天的花环，他在某种程度上做到了。
Not only was this not true, but unguided spring release is a standard method of deployment for microsatellites used by many countries.
这是不正确的。而且不受控制的弹簧是释放小型卫星的标准做法也被许多国家的媒体引用。
This is... these are two cars connected by a spring, and I will give these cars a certain motion and they will go in this direction.
两辆被弹簧绑着的车，我使它们运动，它们向这个方向运动。
If I make the spring twice as long, I would get double the extension, because when I have two springs in series, each one, under the influence of this force, will get longer by this amount.
若弹簧长度加倍，拉长刚才的两倍，当我把两个弹簧串联，任何一个弹簧，在这个力的作用下，将会拉长相同的量。
This was the spring of 1997, one year after Meeker had garnered fame by publishing the first of her analytical tomes on the future of the Internet.
那是1997年春天。再往前一年，她发表了首部有关互联网未来的分析巨著，从而声誉雀起。
This is useful to add information that is not meaningful to Spring itself but which can be processed by frameworks built on Spring, or products integrated with Spring such as clustering products.
添加信息很有用，虽然对Spring本身没有意义，但可以被构建于Spring之上的框架，或者像集群产品这样跟Spring集成的产品来处理。
However, in Grails this is managed by a configuration file - a Spring configuration file, to be exact.
不过，在Grails中，更准确地说，这是由一个配置文件(一个Spring配置文件)管理的。
Spring can help you solve this problem by providing an Inversion of Control (IoC) infrastructure, allowing you to inject connection management implementation in dependant code.
Spring可以帮助您解决这个问题，它提供了反向控制(Inversionof Control,IoC)基础设施，允许在依赖代码中注入连接管理实现。
In this step, you will create a local clone of Spring Roo by checking out the latest source using Git.
在这一步中，您将使用Git签出最新源代码，从而创建SpringRoo的本地克隆。
Now I replace this object by mass m2 but the extension is the same, so the pull must be same the spring doesn't know what the mass is at the other end, right?
再以质量m2的物体做同一个实验2，弹簧伸长相同，可知拉力相同，这与悬挂物体的质量，无关？
Originally, the Geronimo developers solved this problem by auto-hiding certain common classes, such as Spring and Apache Commons Logging, a frequent cause of this trouble.
最初，Geronimo开发人员通过自动隐藏某些通用类解决了此问题，比如SpringandApacheCommonsLogging 类，它经常会导致此问题。
Jay Adelson, chief executive of digg, used the Bigg digg Shindigg at the South by Southwest Interactive conference to give more details about the new-look website, which goes live this spring.
Digg网的首席执行官杰·阿德尔森(Jay Adelson)在“南偏西南”互动媒体大会上用diggShindigg揭秘了焕然一新的网站包括即将在春季上线的诸多细节。
Sales recovered to 10, 000 a month in the spring, but have fallen back again this summer: 3, 260 in July, amid a slump in the Indian car market caused by rising interest rates and fuel prices.
春季销量回升到每月1万，但到今夏又回落，7月只售出3260，肇事之因在于利率上浮和油价提高让印度车市陷入低迷。
In the spring the OECD forecast that America's economy would grow by 3.6% this year and 3.1% next year; now it reckons on 3.3% in 2006 and only 2.4% in 2007.
今年春天，经合组织(OECD)预测，2006年和2007年美国经济增长率分别会达到3.6%和3.1%。现在，数字有所修订，经合组织对今年增长率的估计是3.3%，2007年却只有2.4%。
By the end of this article, you'll be able to quickly and easily create your own add-ons for Spring Roo.
到本文的最后，您将能够快速、轻松地创建您自己的SpringRoo附加组件。
In this instance, he seemed to me ruled not by thought but by an invisible and irresistible spring in his nape.
在这种情况下，我认为他不是受思想，而是受他后颈里某个看不到却无法抗拒的发条的控制。
But if that recovery was ever on track, it was derailed this spring by the surge in energy prices and the earthquake that relegated Japan to the economic sidelines for a few months.
即使他所说的经济复苏的确一度走上正轨，这一趋势在今年春天又再次脱轨，罪魁祸首就是能源价格上涨以及使日本经济边缘化的大地震。
This list is by no means exhaustive. If you have other ideas for Spring house maintenance please share in the comments.
这些建议并不是十分详尽，如果您有春季维护房子的其他注意，请在评论中与大家分享。
Thus, we at Green Thumb Gardening Center can increase our profits by greatly expanding the variety of vegetable seeds we stock for gardeners this coming spring.
因此，我们园艺能手园艺中心可以通过大量增加今春为园艺爱好者准备的蔬菜种子的种类而增加盈利。
Look at the butterfly print by Alexander McQueen this spring. It's totally iconic.
看看今秋亚历山大·麦昆设计的蝴蝶印花，完全的图标式。
Recoveries are seldom smooth, and the surprise was how strongly GDP grew this spring (by 1.2%) as firms rebuilt their inventories after running them down.
经济复苏之路从来都不是一帆风顺。令人惊喜的是，今春GDP增长1.2%，势头强劲，制造商藉此再度增加库存。
This spring, a federal science advisory report is expected to recommend a national goal of improving the efficiency of farm nitrogen fertilizer use by 25 percent, Herz and Galloway say.
今年春天，一份联邦科学建议报告有可能建议提高氮肥使用率提高25%的国家目标。赫兹和盖洛韦说。
In this case, you can use the declarative transaction model provided by Spring.
在这种情况下，您可以使用Spring提供的声明式事务模型。
In this case, you can use the declarative transaction model provided by Spring.
在这种情况下，您可以使用Spring提供的声明式事务模型。
应用推荐