And I would like to explain more by this chance.
我想借这个机会略加解释。
I am deeply sorry for any inconvenience I have caused by this chance. I sincerely hope that you will be able to think in my position and accept my apologies.
通过这件事给您造成的不便我深表歉意，我衷心地希望您能站在我的立场上考虑并接受我的道歉。
I came here by chance and was just watching what was going on, when this girl came up to me.
我碰巧来到这里，正在看热闹，这时一个女孩向我走来。
In this house nothing is there by chance: it is always the result of great deliberation.
在这房子里，没有什么东西是偶然的——总是非常仔细考虑后的结果。
To make sure this wasn't by chance, Wang conducted additional tests using different performance measures.
为了确保这不是偶然现象，王使用不同的性能度量进行了额外的测试。
Teresa posted a photo of the chance meeting on a social networking website accompanied by the touching words: "What a blessing this young man was to our family!"
特蕾莎在一家社交网站上晒出了这次偶然会面的照片，并配上感人的文字：“这个年轻人对我们家来说真是福气！”
This is a great time (and a great excuse!) to reconnect with these contacts-and, by meeting up with them for drinks or dinner, create another chance to explore your new turf.
和他们重新建立联络这是一个好机会(和一个很好的借口)，。与他们喝酒或一道晚餐，创造机会，探索你的新领地。
By working in this manner we are able to receive regular feedback from our stakeholders, increasing the chance that we understand their actual needs.
通过以这种方式工作，我们能够获得从涉众那里得到的定期反馈，包括我们了解他们实际需求的机会。
This is a chance for each person to talk about his or her contribution to the team as well as any personal observations they had that might not be generally Shared by the whole team.
这为每个人提供了一次机会，使得他们能够讲出自己对于团队的贡献，以及那些没有同整个团队分享的个人看法。
This consciousness upon which he had intruded was the single opportunity of existence ever vouchsafed to Tess by an unsympathetic First Cause - her all; her every and only chance.
他已经进入的这个知觉世界，是无情的造物主赐给苔丝的唯一的生存机会——是她的一切；是所有的也是仅有的机会。那么他怎么能够把她看得不如自己重要呢？
Without this same enthusiasm by developers, Sony has no chance of dethroning Apple from its position.
如果没有激发研发者的相同的热情，索尼是没有机会取代苹果，独领风骚的。
He seemed perked up by this all-too-rare chance to impart some more wisdom to a grandchild.
他似乎被这次能向孙子灌输智慧的罕见机会振醒了。
By using this RealTimeSystem API, you can reduce the chance that lock initialization happens within a time-critical code region.
通过使用这个RealTimeSystemAPI，可以降低具有严格时间要求的代码区域中发生锁定初始化的机率。
By this effort, the type 1 diabetic has the best chance to avoid premature death and serious complications.
通过这一努力，1型糖尿病患者最有可能避免过早死亡和严重并发症。
And since it takes them the whole of their lifetime and all their resources to find out this weakness of theirs, they never get the chance of profiting by experience.
而且，既然他们要花费一生的时间和所有的财力，才能明白自己的这个弱点，因此，他们决无机会从经验教训中获益。
And this determines their choices and the chance of progress.Across the world, social norms have been constructed by the rich.
这决定了他们的前进的选择和机会，因为，在全世界范围内，富人们制定了社会规范。
If you are over 40, you will increase your chance of an interview by leaving this out.
如果你年逾40，为了增加获得面试的机会，你可以剔除这一点。
And this determines their choices and the chance of progress. Across the world, social norms have been constructed by the rich.
这决定了他们的前进的选择和机会，因为，在全世界范围内，富人们制定了社会规范。
There is even an outside chance that this unexpected effect is brought about by a previously unknown particle emitted by the sun.
存在一种极小的可能性，即这种意想不到的效应是由一种太阳发射出的不曾被了解的粒子造成的。
Zakaria: I look forward to the chance for this dialogue, and I begin by thanking you for giving us the opportunity and the honor.
扎卡里亚：我期待这次谈话的机会，首先我要感谢您给我们这次访谈机会并让我们感到荣幸。
By adding this concept to our cognitive toolkit, Rushkoff argues, we will have a better chance of using technologies “consciously and purposefully” and of resisting that bias.
洛西科夫认为，意识到这种偏见的存在之后，人们将来更有可能“有意识有目的地”运用技术并抑制偏见。
This is followed by some guidelines on how to proceed to have a better chance of successful PPM implementation and get most out of the solution.
本文后面有一些关于如何继续拥有更好的机会成功地实现PPM，并有效地利用解决方案的指导。
Because this approach is quite new, there is a good chance that some readers will get confused by the unconventional navigation techniques.
由于这个方法非常新，对那些使用非传统导航就会感到困惑的用户来说是个好机会。
Sculpted by stellar winds and radiation, a magnificent interstellar dust cloud by chance has assumed this recognizable shape.
由恒星风和恒星辐射雕塑的壮丽的星际尘埃云，碰巧呈现这易辨认的形状。
This dream recognition comforts me; seeing the house again in different surroundings is no more surprising than encountering an old friend by chance in a strange place.
这种梦安慰了我的心灵；在不同的环境里又见到这所房子已不再像在一个陌生的地方遇见了一位老朋友那么令人感到惊讶了。
This dream recognition comforts me; seeing the house again in different surroundings is no more surprising than encountering an old friend by chance in a strange place.
这种梦安慰了我的心灵；在不同的环境里又见到这所房子已不再像在一个陌生的地方遇见了一位老朋友那么令人感到惊讶了。
应用推荐