By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy.
到他出生之日，欧洲正目睹着宗教戏剧的消亡，以及在古典悲剧和喜剧的激发下新的戏剧形式的诞生。
Why local food competition to close down? Why the author has doubled this feel? Competition organized by the date of the next? Please wait and see!
乡土菜大赛为何停办呢？为何作者有如此一翻感想呢？大赛何时再举办？敬请拭目以待！
The representative of China confirmed that by the date of accession, China would not maintain or introduce any export subsidies on agricultural products.
中国代表确认，不迟于加入之日，中国对农产品将不维持或采用任何出口补贴。
The date of the trial has been advanced by one week.
审判日期提前了一星期。
Colds mutate even while they're infecting you, and new strains pop up so often that by the time drug-makers create a vaccine against one variation, the serum is already out of date.
即使在感染你的时候，感冒病毒也会发生变异，而且新的病毒毒株经常出现，以至于当制药商研制出针对其中一种变异的疫苗时，血清已经过时了。
You can also specify the start and ending period by either date or time of day.
还可以通过某天的日期或时间指定开始到结束的一段时间。
You can specify the order of the work packages in the work list by priority or date.
可以按照优先级或者日期规定工作包在工作列表中的顺序。
Indeed, the day of the week for a given date progresses by one annually, except on leap years, where it progresses by two.
确实，对于一个给定的日期，每年属于哪个星期几总是后移一天，闰年除外，后移两天。
For the example of date selector in Figure 4, the actions performed may not be recorded by the IDE.
对于图4中的日期选择器例子，执行的操作可能不会被IDE记录。
We assign the guid by creating it as a hash of the date and time the item was entered.
guid的指派方法为：将其创建为输入项的日期和时间的散列。
Any date notified by the Buyer, within the time of shipment as stipulated.
按买方所通知的任何日期装上买方所指定的船只。
That number will be out of date by the time you read this: Every day another 400, 000 Android devices are activated.
等你读到此文的时候，这个数据应该已经过时了，因为每天全球都有40万台新的安卓设备被激活。
From here, you can browse through all of the documents that have been released, organized by type, category, date, number of casualties, and many other properties.
在这里你可以浏览所有的文件，这些文件已经按照类型，日期，伤亡数量，和其它一些特性进行分类组织，并被解密出来。
The result of this comparison can potentially point to out-of-date statistics - for example, used by the optimizer to select an incorrect access plan.
这种比较的结果可能会指向一些过时的统计信息—例如，优化器用来选择一个错误访问计划的统计信息。
The si is committed to another project during the initial phase of the redesign project, but by delaying the start date of the project by 30 days; the Systems Integrator will be available.
SI在此再设计项目的初始阶段也负责另一个项目，但是必须把这个项目的开始日期延迟30天，系统集成员才可以参与。
There are two ways that an administrator can configure the feature: limit reservations by a particular number of days into the future, or limit reservations by a specific date.
管理员可通过两种方法配置此特性：根据未来特定日期与配置当天相隔的天数限制预订，或根据特定的日期限制预订。
However, the value of this pledge has been reduced by the lack of an agreed start date from which the emission cuts should be measured, making it a distant promise.
然而，这一承诺的价值却由于未能对减排测量的开始日期达成一致而大打折扣，使之成为一个遥不可及的承诺。
For example, you can sort the list of blogs or the list of blog entries by date, title, most recommended, most commented, or most visited.
例如，可以根据日期、标题、最多推荐人数、最多评论人数或最多访问数来对博客列表或博客条目列表进行排序。
NBC borrowed it for a short-lived dating show in 2002, "Meet My Folks," in which suitors were interrogated by the parents of the date-seeking contestant.
NBC在2002年的一个短命的约会节目“拜见亲戚大人”中借用了这个创意，其中参赛者被约会另一方的父母反复审问。
They then divided the estimated volume levels by various rates of resurfacing that support the estimated date of the planet's most recent resurfacing event.
然后他们按照重塑金星地表的比率对估计的熔岩流体积水平进行划分，划分的结果支持了最近的金星地表重塑事件的估计时间。
Otherwise, the cardholder must pay a defined minimum proportion of the bill by a due date, or may choose to pay a higher amount up to the entire amount owed.
另外，持卡人必须在预定日期以事先约定的最小还款额还款，或者可以选择偿还更多欠款，甚至全部。
One side effect of globalization and the related phenomenon of greatly increased mobility is that the traditional definition of "foreigner" has passed its sell-by date.
全球化以及与之相关的流动性激增带来一个副作用，就是让传统的“外国人”定义过了保质期。
The most common and useful are the ability to display the date, followed by day of the week, month and year.
最常见、最重要的“复杂性”是显示日历，然后是显示周历、月历和年历。
However, critics of this system argue that the norms established by cs are out of date and based on small sample sizes.
然而，该系统的批评者这认为CS所提供的常模已经过时且其取样过小。
This act and the amendments made by this act shall take effect 90 days after the date of enactment of this act.
本法以及根据本法作出的修改决定，在本法通过后90日生效。
IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Agreement to be executed by this respective authorized representatives as of the Effective Date first set forth above.
鉴于，双方促成本协议在上文中规定的生效日起由双方授权代表执行。
Mr McKay said his legal bills and living expenses had already reached a few thousand, and would likely hit about $15, 000 by the time of his court date.
麦凯说，他的法律账目和生活花费已经达到几千了，到出庭那天，很有可能会达到15 000澳元。
If she is right, it would push back the date of the creative explosion by tens of thousands of years.
如果她是对的，那么创造爆发的时间就会向前推数万年。
If she is right, it would push back the date of the creative explosion by tens of thousands of years.
如果她是对的，那么创造爆发的时间就会向前推数万年。
应用推荐