Under this approach, residential sites will be offered for sale by tender.
根据这个方案，住宅用地会以招标方式出售。
This Notice shall also apply to a bond issue by tender by the Ministry of Railways.
铁道部招标发行债券的，适用本通知。
In September 1999, bonds in the inter-bank bond market interest rates was issued by tender.
1999年9月国债在银行间债券市场利率招标发行。
The saltwater ham, which is popular by tender meat and tasty flavor, is a kind of directly edible processed product.
西式火腿中的盐水火腿是可直接食用的熟制品，因其肉嫩味美而深受消费者欢迎。
The Lantern Festival is coming, send you a dumplings, may you have accompanied by tender, day or night, have a sweet.
元宵节到了，送你一只汤圆，愿你无论白天黑夜都有温柔相伴，都有甜蜜相随。
Article 85 an investor may purchase a listed company by tender offer, acquisition agreement as well as any other legal means.
第八十五条投资者可以采取要约收购、协议收购及其他合法方式收购上市公司。
They deduce their lovely human nature by tender heart, and achieve their tragic life by fiery power of character to approach the perfect fusion.
他们用柔情似水的内心演绎其可爱的人性，用刚烈如火的性格成就其悲壮的人生，达到了刚与柔的完美融合。
Agreement to sell the land by tender, auction, the limited land resources in the city of premium sure to rise, developers will be part of the price to buy the head.
土地由协议出让改为招标、拍卖，在城市土地资源有限的情况下，地价肯定要上涨，开发商肯定要把涨价的部分转移到买房人的头上。
Poison pill is known by the public after Sina set up poison pill as defense tactic against Shengda purchasing its stocks by tender offer, but in home there is no systematic study on poison pill.
自盛大要约收购新浪股票，新浪设置“毒丸”作为反收购措施后，“毒丸”开始为国内人们所熟悉，但是在我国较少有对“毒丸”的系统研究。
On the contrary, acquisition by tender offer helps to improve the equity of acquisition trade, but the current compulsive tender offer system affects the efficiency of acquisition trade negatively.
要约收购有利于改善并购交易的公平性，但现行的强制要约收购制度影响了并购交易效率。
Each state barge was towed by a tender.
每只御艇都由一艘差船拖运。
A spokesman at the London headquarters of Foster and Partners confirmed "there is a tender" but refused to elaborate on Foster's plans to conquer outer space, possibly by adding a nice glass dome.
伦敦·福斯特建筑事务所总部的一位发言人确认“存在投标”，但是拒绝详细说明福斯特征服外太空的计划，可能通过增加一个精美的玻璃圆屋顶。
But the amount of hearing loss might differ by as much as 30 dB between people who had the toughest ears and those with the most tender ones — a huge variation.
但是，人与人之间听力丧失的程度不同，那些耳朵比较强健的人与耳朵与较柔嫩的人相比，差异可达30分贝。
His protagonists are usually transformed by exquisitely tender physical unions with unusual, beautiful and often confused or mysterious women.
村上作品主角的转变大都因为与非一般的美丽又迷茫或是神秘的女人进行精细温柔的身体结合。
Their tender voices were joined in song by parents and grandparents who obviously have a deeper knowledge of who these slaves were, and why fish and water were involved.
细嫩的嗓音被孩子的父辈祖辈们引入到歌曲中，他们更懂得农奴和鱼水情的内涵。
I miss the fish cooked by my mum, it's quite fresh and tender.
我好想念妈妈做的鱼，真的很鲜嫩啊！
Article 27 a bidder shall prepare his bid documents as required by the tender documents.
第二十七条投标人应当按照招标文件的要求编制投标文件。
They'll be so tender you'll be able to feel the air move when people walk by.
它们变得很敏感，当人们从身旁经过的时候你甚至就能感觉到空气的流动。
The tender announcements of projects subject to tender according to law must be issued in newspapers, periodicals, information networks or other media designated by the State.
依法必须进行招标的项目的招标公告，应当通过国家指定的报刊、信息网络或者其他媒介发布。
Tencent's messaging system is used by an estimated two-thirds of Chinese Internet users and its QQ Coins have been accepted as payment by other companies as well as sold for legal tender.
目前约有三分之二的中国互联网用户使用腾讯的即时消息系统。该公司出售的Q币已被其它公司接受为支付手段，并被用来出售换取实体货币。
If Mittal manages to buy more than 50% of Arcelor shares by the time the tender offer expires, the Severstal deal will fall through.
如果米塔尔在标购到期之前能够收购阿塞洛超过50%的股票，阿塞洛与谢韦尔的合并案就会化为泡影。
If Mittal manages to buy more than 50% of Arcelor shares by the time the tender offer expires, the Severstal deal will fall through.
如果米塔尔在标购到期之前能够收购阿塞洛超过50%的股票，阿塞洛与谢韦尔的合并案就会化为泡影。
应用推荐