In pre-Classical Greece, for instance, people "corrected" official calendars by shifting dates forward or backward to reflect the change of season.
例如，在前古典时期的希腊，人们通过前后移动日期来“修正”官方日历，以反映季节的变化。
Teaching reformation must be preceded by shifting educational thoughts.
教学改革必须以转变教育思想为先导。
Bracketed by shifting tectonic plates, Indonesia is no stranger to seismic disasters.
印尼位于板块漂移范围内，震灾是家常便饭。
By shifting production abroad and sourcing locally, Japanese companies can probably cope.
凭借转移商品生产至国外并实现本土化采购，日企可以应对日元汇率上涨带来的难题。
Or by shifting to cheaper fuels that are a bigger threat to their health or the environment.
或转而使用对他们的健康或环境具有更大威胁的更廉价的燃料。
[Laura Fonken et al, Light at night increases body mass by shifting the time of food intake]
[劳拉·范肯等，《夜间灯光通过改变进食时间增加体重》]
Women interrupt to show concern, but they think men disrupt the discussion by shifting the subject.
女人插话是向表现出关心，但她们认为男人用转移话题的方式中断谈话。
ROLL – banking or unbanking movement. Controlled by shifting of pilot's weight from side to side.
滚转-飞行员重心从一边移动到另一边的操控。飞机表现则由一边侧倾向另一边侧倾。
Refactoring services means changing interfaces by shifting responsibilities from one service to another.
重构服务意味着通过将责任从一个服务转移到另一个服务来更改接口。
On some pumpers, the rotary counterbalance can be adjusted by shifting the position on the crank arms.
在某些抽油机上，旋转平衡块可由改变其在曲柄臂上的位置进行调整。
Its phrases vary in length, and it is given rhythmic suppleness by shifting frequently from 3/4 to 2/4 metre.
它的乐句长短不同，并且频繁的从2/4拍转到3/4拍从而保持了节奏的灵活性。
The companies will begin implementing the deal in the coming days by shifting Yahoo's search platforms to Microsoft.
两家公司将在即将到来的几天内通过将雅虎搜索平台转移到微软来开始实施这项交易。
Instead, all institutions deemed systemically significant were saved, by shifting almost all of the risk on to taxpayers.
事实上，所有被认为具有系统重要性的机构都已得救，方式是把几乎所有风险都转嫁给纳税人。
The idea is excellent as it enables the museum to use its limited space by shifting the blocks in the necessary direction.
这个主意非常棒，因为它通过把版块移动到需要的位置最大程度地利用了博物馆有限的空间。
Light at night increases mice body mass, apparently by shifting food intake to times when the animals are less active.
夜晚的灯光会让老鼠身体发胖。当这些小动物不那么活跃时，灯光明显改变了它们的进食次数，因而造成体重增长。
The GDrive would follow this logic to its conclusion by shifting the contents of a user's hard drive to the Google servers.
按照这个逻辑，GDrive最终会将用户硬盘上的内容转移到Google服务器上。
Many authors conclude that East Asia needs to be more self-reliant by shifting more towards regionalization than globalization.
很多作者得出的结论是，东亚需要通过进一步转向区域化而不是全球化，实现更加自力更生。
Frost & Sullivan calculates that a car owner doing 12,000 miles (19,000km) a year can save $1,834 by shifting to a car-sharing service.
Frost&Sullivan公司计算，一个车主转向租车业务之后，每年行驶12000英里（19,000公里）可节省一千八百三十四美元。
Frost &Sullivan calculates that a car owner doing 12, 000 miles (19, 000km) a year can save $1, 834 by shifting to a car-sharing service.
Frost&Sullivan公司计算，一个车主转向租车业务之后，每年行驶12000英里（19,000公里）可节省一千八百三十四美元。
PID algorithm is introduced to the dynamic control of the entire networks' energy cost by shifting the transmission power of every node.
本文引入PID算法，通过调节每个节点传输功率，动态控制整个网络的传输能耗。
Inlarger boats the weight of a person has less effect on the hull trim, but it can be adjusted by shifting gear, fuel, water, or supplies.
在较大的船只的重量少了一个人对船体装饰，但它可以进行调整，转向齿轮，燃料，水，或用品。
These companies achieve scalable operations by shifting from imperative (manual) actions to declarations about the desired end state of a server.
这些公司从命令式(手工的)操作转换为声明服务器所需要的最终状态，从而达到可扩展的运维。
We can do this by shifting our consumption patterns towards goods that use less energy, water and other resources, and by wasting less food.
为此，我们要改变消费模式，更多地使用能源、水和其他资源消耗较低的物品，减少食品浪费。
All of this though, is only possible by shifting the focus of CI theory and tooling from build to test. As such, a revised definition would be.
所有这些可能会把持续集成理论和工具的焦点从构建转移到测试上来。于是，一个修改过的(持续集成)的定义为。
The voice had come from a man who, in the dim light, appeared to be thin, balding at the temples, with a sharp face furrowed by shifting wrinkles.
这个声音来自坐在昏暗的灯光里的一个男人，看上去瘦瘦的，太阳穴部位快变秃了，消瘦的面孔带着多变的皱纹。
An open architecture design will add flexibility by shifting the focus of the control systems from being hardware-centric to more software-centric.
采用开放式架构设计将重点从硬件设计转向以控制系统为中心的系统设计，同时也增加了软件设计的灵活性。
By shifting the focus further "left" in the lifecycle, we enable our IT staff to be closer to, and spend more time on, the business requirements at hand.
通过在生命周期中将重点进一步“左移”，可以使我们的IT员工更了解并将时间更多地用在现有的业务需求上。
The report estimates that countries could save about 60% of their pharmaceutical expenditures by shifting from originator medicines to generic products.
《报告》估计，如果使用非专利药品替代原创产品，那么国家将可以节省60%左右的药品支出。
The report estimates that countries could save about 60% of their pharmaceutical expenditures by shifting from originator medicines to generic products.
《报告》估计，如果使用非专利药品替代原创产品，那么国家将可以节省60%左右的药品支出。
应用推荐