She managed it by persistence and ambition.
他凭借毅力和雄心终于做成了这件事。
This story tells us, with the goal, with a plan, our dreams can be achieved by persistence.
这个故事告诉我们：有了目标，有了计划，只有坚持才能实现梦想。
The best medicine is food - the best curative effect can be achieved by persistence in food therapy.
最好的药物是食物——坚持食疗便可达到最佳疗效。
We all want our relationships to be characterized by persistence and self-sacrifice. But we can never do that on our own.
我们都想让自己的各种关系能长久稳固，并能舍己，但凭自己是绝对做不到的。
In a scenario with multiple persistence units, the selection can be constrained by persistence unit name using an LDAP style filter.
在一个拥有多个持久性单元的场景中，可使用一个ldap样式过滤器根据持久性单元限制选择。
To even hope for success, one needs ability, which is supplanted afterwards by persistence, until only luck can take one any further.
再希望成功，一个人也需要能力，这是先决条件，接着是坚持不懈直至碰到可走的更远机遇。
The authors conclude that the persistence of homework cannot be explained by appeal to such notions, for in fact, homeworkers do not differ sharply from other employed women.
作者得出结论，持续在家工作的状态不能用这些观念来解释，因为事实上，在家工作的女性与其他职业女性并没有太大区别。
Frameworks seek to improve efficiency and eliminate repetition by handling core tasks — such as persistence or transactions — so you don't need to code them for each new application.
框架试图通过处理核心任务(例如持久性或事务)来提高效率和消除重复，这样就不必为每个新的应用程序编写代码。
By forcing developers to resolve persistence problems almost entirely on the server, without relying on the client system, the lack of state has pushed developers into independence.
通过迫使开发人员几乎完全在服务器上解决持久化问题，而不依赖于客户机系统，缺少状态给开发人员提供了独立性。
XML, for instance, will not solve data persistence problems any more than bricks will build a house by themselves.
例如，XML解决数据持久性问题的能力比只用砖头来建造房屋好不到哪里。
Persistence: message servers typically support persistence by writing messages to disk in the event of a server crash.
持久性：通常，服务器崩溃时，消息服务器通过将消息写入磁盘来支持持久性。
The data is transient by nature, and there is no persistence requirement to keep it on disk.
该数据本质上是短暂的，没有在磁盘上保存的持久性要求。
However, with an MDB-triggered application, the transaction mode is selected by the MDB's deployment descriptor, yet the message persistence is selected by the application that sends the message.
但是，有了mdb触发的应用程序，事务模式就由mdb的部署描述符选择，而消息持久性由发送此消息的应用程序选择。
A common persistence model is also supported by the API to promote collaboration between applications on content.
API还支持通用持久性模型，以促进应用程序在内容上的协作。
He moved around the academic world relatively little, and his favourite pastime was mountaineering, in which he achieved a number of first ascents by sheer, dogged persistence.
他相对而言很少在学术界转换阵地，而且，他最喜欢的业余活动是登山，他通过顽强而持续不断的努力取得了多个第一。
The views shuffle around the column order of the tables so that the columns correspond to the order expected by the generated EJB persistence code.
视图改变表中的列顺序，以便这些列与生成的EJB 持久性代码所期望的顺序相对应。
Data held in memory by HANA is backed by a persistence layer that logs transactions and incorporates savepoints that create images of the database, according to an SAP document.
根据一份SAP文档，HANA放在内存中的数据由一个记录事务并具有能创建数据库映像的保存点的持久化层提供支持，这让它能够从停电或其它的中断中恢复。
While I was touched by the boy's persistence, I was equally touched by the manner in which he ran.
小男孩的毅力感动了我，同样，他奔跑的那种劲头也感动了我。
The output of the command is a file consisting of persistence unit name followed by a suffix of .pdqxml.
该命令的输出是一个文件，其名称由持久性单元名称后面跟着后缀 .pdqxml 组成。
The Hibernate framework is a data access abstraction layer that is called by your application for data persistence.
Hibernate框架是应用程序调用来实现数据持久性的数据访问抽象层。
NetScaler provides options to configure persistence by using the command line interface (CLI), Graphical User interface (GUI), and xml-api.
NetScaler可以通过命令行，图形客户端和XML - API方式来配置持续性。
Within the persistence context, the entity's association with the underlying persistence store is managed by the entity manager (EM).
在持久性上下文中，实体与基础持久性存储区的关联由实体管理器(entity manager, EM)管理。
Orthogonal persistence simplifies persistence even further by automating the entire storage process.
正交持久性(orthogonal persistence)通过自动化整个存储过程进一步简化了持久性。
Additionally, this interceptor needs to be registered in the persistence context of JPA by means of the hibernate.ejb.interceptor property.
此外，还需要通过hibernate .ejb . interceptor属性将拦截器注册到JPA的持久性上下文中。
The booking entities managed by one persistence context are detached from the perspective of the other.
一个持久化上下文管理的booking实体，从另一个持久化上下文的角度来看，是分离的。
You can offer your help to others but back off if they appear to be offended by your persistence.
你可以向他人提供帮助，然而若他们因你的坚持而感到被冒犯了，那么你还是放弃为好。
"Persistence," by contrast, refers to keeping data between one program execution and another.
与之相反，“持久化”是指在程序的各次执行之间保存数据。
My opinion is that this is an issue that will have to be addressed by the UML persistence modeling profile and may even necessitate a change in this modeling rule.
我的意见是，这是一个必须由uml持久性建模概要解决的问题，甚至可能在这个建模规则中也需要更改。
With experience, persistence, and time, you'll be surprised by how much knowledge you can acquire and how much confidence you can develop.
有了经验、坚持和时间，你会惊讶的发现你能掌握多少知识、能树立多少自信。
It is hindered by its lack of standardized execution semantics and persistence format.
缺乏标准的执行语义和持久化格式阻碍了它。
应用推荐