Early mince pies were made of meat, fruit and spice and inspired by Middle Eastern cuisine brought back by the Crusaders.
受十字军东征带回的中东饮食启发，早期的百果馅饼包含了肉馅、水果和香料。
Early mince pies were made of meat, fruit and spice and inspired by Middle Eastern cuisine brought back by the Crusaders.
早期的肉馅饼受十字军战士带回的中东食谱启发，是用肉、水果和香料制成的。
It will be ready by 20Many countries, especially the ones in Central Asia, Southeast Asia, the Middle East and Eastern Europe, are planning to build high speed rail lines or to improve their railways with the help of China.
许多国家，特别是中亚、东南亚、中东和东欧的国家，正计划在中国的帮助下修建高速铁路或改善他们的铁路。
Katsav, who was born in Iran, implied that the charges against him were motivated by racism against Israelis of Middle Eastern origin.
出生于伊朗的卡察夫暗示：对他的指控，是由反“有中东血统的以色列人”的种族主义推动的。
Also, two Middle Eastern men were removed from a flight in Phoenix Saturday and were questioned by the FBI for talking "suspiciously" in a foreign language, ABC News' Phoenix affiliate ABC15 reported.
此外，根据ABC新闻网旗下的ABC15报道，两名中东男子周六被从凤凰城的一架航班上带走，二人因为用外语进行“可疑”交谈而被FBI质询。
He was enthralled by the music, swaying his shoulders to the rhythm, while at the same time asking me about the Middle Eastern influences on flamenco.
他当时完全被音乐迷住了，随着音乐的节奏晃动着肩膀，可同时又没忘了问我中东文化对弗拉门戈的影响。
Meanwhile, the land surface temperatures measured by MODIS in eastern Canada, Greenland, northern Africa, and the Middle east were much higher this winter than they were in other years this decade.
中分辨率成像光谱仪同时也监测到加拿大东部，格陵兰地区，非洲北部和中东地区的地表温度都比这十年来其他年份高得多。
The strong performance of the Middle Eastern markets can chiefly be explained by high oil and gas prices, though some have also opened up further to foreign investors over the past 12 months.
中东市场的强劲走势可以用居高不下的油价来解释。不过在过去的12个月里，部分油市对外国投资者进一步放宽。
In Europe some avoided state cash by treating existing shareholders badly: witness the money that Barclays hurriedly raised from Middle Eastern investors last year.
在欧洲一些银行避免国家的钱损害到现有股东的利益：去年目睹巴克莱银行匆忙的从中东的投资者手中筹集资金。
Los Angeles - The catastrophe unfolding in Gaza has the dark force of a recurring Middle Eastern nightmare: Scattered guerrilla-like attacks from the weak lead to massive retaliation by the strong.
洛杉矶消息：展现在加沙的灾难蕴含着再现中东恶魔的力量：力量软弱的游击战似的分散袭击导致力量强大一方的大规模报复；
As citizens in Middle Eastern countries became richer, healthier and more educated, they became much less willing to tolerate being ruled by predatory elites.
当中东国家变得富裕，公民们变得越来越健康这种解释大致证实了我们在中东地区的所见所闻。
Coverage by region varied, from five percent in North Africa and the Middle East and 13 percent in Eastern Europe and Central Asia to 75 per cent in Latin America and the Caribbean.
这一覆盖率根据区域有所差异，从北非和中东的5%，东欧和中亚的13%直至拉丁美洲和加勒比的75%。
The middle route is to start major operations in 2014, and the eastern route is expected to be operational by 2013.
中线工程将于2014年开始运营，而东线工程预计2013年开始运营。
Post crisis, Africa is projected to grow by 5 percent in 2010 and 5.5 percent in 2011, faster than the developed world as well as Eastern Europe and Central Asia, and the Middle East.
危机后，非洲2010年的增长预计将达5%，2011年增长预计5.5%，增速超过发达国家以及欧洲中亚、中东等地区。
In this essay, however, I explore the importance of narrative by connecting an ancient Middle Eastern teaching fable to a contemporary story of healing.
在这篇文章中，我将通过一个古代中东的寓言故事来当代的康复故事。
A Middle Eastern country, Lebanon is demarcated to the west by the Mediterranean (Coast: 225 km) and to the east by the Syro-African Depression.
黎巴嫩是一个中东国家，其与西方被地中海划分开来(海岸线：225公里)，和东方被Syro - african Depression相隔。
Analysis by Ascend, an aerospace consultancy, shows that the Middle Eastern airlines' fleets have more than doubled in the past ten years.
航空咨询公司Ascend分析指出，在过去十年中，这家来自中东地区的航空公司所拥有的飞机数量已经增长了一倍。
Finally, we analyze differences of international competitiveness of construction industries and their reasons and give advice by dividing them into eastern, middle and western regions.
最后，通过划分东、中、西三大地区，分析了建筑业国际竞争力的差异及其原因并提出了相应的政策建议。
The Middle Permian Maokou Formation is generally overlain by the Late Permian Emeishan basalts in eastern Yunnan and western Guizhou in the west of the Yangtze platform.
上扬子西部滇东、黔西茅口组之上多为峨眉山玄武岩所覆盖，长期以来人们一直认为两者不存在沉积间断和地层剥蚀。
The weekly tabloid said a Mumbai informant told them that Qureshi was touting for the highest offer, having already been approached by a Middle Eastern family.
这份每周出版的小报称，孟买的一位消息人士告诉他们，库雷希要将女儿卖给出价最高的人，据悉此前已有一个中东富裕家庭与他接触。
Inspired by my Middle Eastern ancestry, I styled it on Salvador Dali's.
我国中东血统的启发，我的风格是萨尔瓦多·达利的。
To get the main affecting factors of each area, the author compared affecting factors of industry pollution in the Eastern area, the middle area and the western area by gray relevancy analysis.
山东省不同区域的环境污染状况差异显著，为此简要分析了山东省东、中、西部三大地区间的工业污染排放差异，并运用灰色关联法分析各地区工业污染的主要影响因素及效应。
To get the main affecting factors of each area, the author compared affecting factors of industry pollution in the Eastern area, the middle area and the western area by gray relevancy analysis.
山东省不同区域的环境污染状况差异显著，为此简要分析了山东省东、中、西部三大地区间的工业污染排放差异，并运用灰色关联法分析各地区工业污染的主要影响因素及效应。
应用推荐