And by then people were just happy to have a decent quantity of food in their kitchens.
那时候，只要厨房里有足够的食物，人们就很高兴了。
Just then, the little mouse happened to pass by.
就在那时，小老鼠碰巧经过。
Just then, he noticed an old woman standing by the road.
就在那时，他注意到一个老妇人站在路边。
Just then, the conversation was interrupted by approaching footsteps.
正在这时，谈话被走近的脚步声打断了。
Dummling begged so long that at last he said: "Just go then, you will get wiser by hurting yourself."
小傻瓜苦苦哀求了很久，最后他只好说：“去吧，伤到自己以后，你会变聪明点的。”
We just set in it the information of the places where it should go, and then it takes off, and lands by itself.
我们只需要给它输入它应该去的地方的信息，然后它会自己起飞，自己降落。
We suggest you create just one member to start with, and then grow the cluster as appropriate by adding members later on.
我们建议开始时只创建一个成员，以后再通过添加成员恰当地扩大集群。
If a use case transaction is a stimulus followed by a system response, would then just about anything not count as a transaction?
如果用例事务是一个紧跟系统回应的刺激源，那么它十分能够计算成一个事务？
For the male contestants the prize is to be chosen by a girl and then to pair off, perhaps for marriage, or just for the night.
那些男性参赛者得到的奖赏是被一个女孩选中，两人或者成为伴侣，或者仅仅晚上共处一宿。
If you are an accountant or you find yourself in an unethical situation, you can't just stand by and let it happen -then you have another Enron.
“如果你是一名会计师或你发现自己处于一个不道德的环境中，你不会只是袖手旁观，否则你就会成为“安然公司丑闻”的一员”。
People will then be able to tell a computer what they want it to do just by thinking about it.
到那时候，人们只需通过意念便能告诉计算机他们想要做什么。
If your focus on revenge distracts you from the real focus of your business, then your Nemesis has just won a second time by making you less successful.
如果你整日处心积虑图谋报复，这将使你无法专注于那些本该用心的事务，这么一来，你将离成功更远，你再一次给了对手以可趁之机。
It's easy to handle, it flows well, we're able to take it out and essentially just classify it, by its visible size, and then load it into bulk containers.
这很容易处理，他流动性通过它的可见的大小，我们可以把它划分出来，然后装入散装容器内。
A user seeing this mixture of topics can then refine the query to select just the ones intended by this ambiguous query.
用户看到这样将不同主题混合在一起的结果，就可以调整查询，只选择他们真正要寻找的结果。
If you are trying to do just enough to get by then all it takes is one bad exam and you are now failing the course.
如果你仅仅是做到蒙混过关，那么你得到的将只是一个糟糕的考试成绩，这些课程你失败了。
Woman: Just a couple of days, then we went by bus from Berlin to Brussels.
女：只带了一两天，然后我们就坐公共汽车从柏林去了布鲁塞尔。
Just like you splash dirty water on others then you stand by saying "How dirty you are!" I will never be them!
先向一个人主动泼脏水，然后站到一边说：“哟，你好脏。”我是不会这么做的，这样做的话，我和他们有什么区别呢？
If that is our idea of bachelor then we can see just by consulting our own ideas that all bachelors must be unmarried.
如果那就是我们关于单身汉的理解，接下来通过自身意识的理解，认为所有的单身汉必须是未婚的。
By then, she was just married to Fritz Altmann; and she sometimes wore, next to her skin, some of Adele's diamonds, which Uncle Ferdinand had given her as a wedding present.
当时，她刚与弗里茨·阿尔特曼结婚；她有时还戴上阿黛尔的一些钻石饰品，那是她姨父费迪南德作为结婚礼物送给她的。
By then, you're up. Now you just have to stay up.
但是这时候，你已经站起来了，你就不得不起床了。
By then, she was just married to Fritz Altmann; and she sometimes wore, next to her skin, some of Adele's diamonds, which Uncle Ferdinand had given her as a wedding present.
当时她刚与丈夫弗里茨·阿尔特曼完婚。她有时佩戴阿黛勒的一些钻石首饰，那些都是费迪南德叔叔送她的结婚礼物。
No parson should come inside his door, he declared, prying into his affairs, just then, when, by her shame, it had become more necessary than ever to hide them.
他宣布绝不允许牧师进他的家门，探听他的隐私，因为那个时候，她的耻辱比过去更有必要掩盖起来。
"If so-called helpers actually made a major mistake, and the victims cannot offer evidence, then can the helpers just go unpunished by law?" he asked.
如果所谓的救助人的确存在主要的过错，而受害人又无法提供证据，那么是否该救助人就不会受到法律的制裁了呢？他问。
They are then kidnapped by a gang of psychopaths who have just escaped from prison.
随后她们被一群刚才监狱逃出来的精神病人绑架。
It works by drawing air through filters to remove dust and particles, then cooling it to just below the temperature at which dew forms.
该产品的原理是：通过过滤器抽取空气，除掉其中的灰尘和小颗粒，接着将空气冷却至水的凝点。
"Well just then, a fishing boat came by, and all the herrings were caught in a net and taken to market that very day."
正在这时，一条捕鱼船开了过来，所有的青鱼被一网打尽，当天就被送到了市场。
That percentage fell slowly until 1991 and then plummeted to just over 15 percent by 2003.
此后，这一比例在1991年前缓慢下降，到2003年，该数字勉强超过15%。
For example, it is just as costly for an allocator to determine how much total contiguous space would be gained by coalescing chunks as it would be to just coalesce them and then resplit them.
例如，让分配器判断通过合并块能获取多少总共的连续空间的开销和直接合并然后分割它们的开销一样大。
Use some more of the wire to create little curly spirals that will also stick out of the top of the pumpkin by wrapping it around a pen or pencil, then just sliding it off.
再取些铁丝制作瓜藤上卷卷的小须须（也是要粘到南瓜上的），方法如下：取铅笔或钢笔，将铁丝在笔上螺旋环绕，褪下来，完工。
Use some more of the wire to create little curly spirals that will also stick out of the top of the pumpkin by wrapping it around a pen or pencil, then just sliding it off.
再取些铁丝制作瓜藤上卷卷的小须须（也是要粘到南瓜上的），方法如下：取铅笔或钢笔，将铁丝在笔上螺旋环绕，褪下来，完工。
应用推荐