As predicted by his critics, he spent his patrimony within two years of his father's death.
正如批评他的人预言的那样，他父亲死去两年后，他就将遗产遗产花光了。
Notice that off the court, Bryant rarely, if ever, displays the type of cockiness and arrogance he is accused of by his critics.
我们可以注意到，在场下科比很少会出现被那些人所指的傲慢与自大。
It has been Marx's misfortune that what he wrote as a tract for The Times has been taken (by his supporters) as eternal truth or (by his critics) as an attempt thereat.
这是马克思的不幸，他为那个时代而写的小册子被(他的支持者们)当作是永久的真理或被(他的批评者们)当作一种有企图的威胁恐吓。
His first high-budget film, called "Brain Donors," was panned by the critics.
他的第一部巨资电影名为《撞板三舞男》，遭到了批评家们的抨击。
He momentarily confounded his critics by his cool handling of the hostage crisis.
他通过冷静处理人质危机顿时使他的批评者们大吃一惊。
On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.
另一方面，有些批评家指责他虽然善于观察，却没有推理能力，对此他既不接受也不支持。
Critics make fun of his private life, colourful even by local standards.
批评家取笑他的私人生活，以当地人看来都精彩无比。
Mr. Bernanke also makes his case against domestic critics, arguing that unemployment could keep rising without action by the Fed and that inflation was too low and could fall further.
贝南克也对国内批评者予以还击，他说，如果美联储不采取行动，失业率可能会继续上升，而通胀率过低，并且还有可能进一步下降。
The claim that chavez has brought tangible benefits to the Venezuelan poor has indeed by now become commonplace, even among his critics.
单就这一点已经达成了广泛的共识。即使对于他的批评者而言，查韦斯的确给委内瑞拉的穷人带来了切实的利益，像这样的说法已经很普遍了。
After the initial success in 1980 of his autobiographical play, “The Dresser”, his work was regularly savaged by London critics.
1980年他的自传体戏剧《戏剧人生》获得最初的成功之后，其作品就经常受伦敦评论家的口诛笔伐。
His attitude is reflected by most of the critics in the UK.
他的态度已被大多的英国评论者么反映出来。
But Alexander, his magnum opus, a biopic of Alexander the Great that he at one point calls "his life's work", was savaged by the critics.
但是他一度称为“我一生的作品”的《亚历山大》却被批评家们骂得狗血喷头。
But the Italian has seduced his critics by endorsing Germany's tough line on inflation (Bild now says he's an honorary German).
但意大利人支持德国通胀上的强硬措施争取到了他原来的批评者(《图片报》现在称他是一位可敬的德国人)。
Since Mr Bakiyev’s re-election in July, which was marred by irregularities, the number of attacks against his critics has increased markedly.
6月份，巴基耶夫的重选被不法行为扰乱后，他的批评者的被攻击数量显著上升。
His book was severely cut up by the critics.
他的书遭到了评论家们的强烈抨击。
Others thought the bow, echoing the word her husband used with such egregious abandon, was a way of sartorially standing by him and dissing his critics.
其他人觉得，这个领结暗合了她丈夫非常过分地使用的那个词，是通过服装的方式支持他，对他的批评者表示鄙夷。
His work has been dissected by many critics.
他的作品被很多评论家仔细分析。
His essay in China Daily has been assailed by critics.
他在《中国日报》上发表的散文遭到了评论家的抨击。
On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good ovserver, he had no power of reasoning.
翻译；另一方面，一些达尔文的批评家指控道，达尔文虽然是一个很好的观察者，但是他没有任何的推理能力，对于这点达尔文觉得他们毫无根据。
His new film was really panned by the critics.
他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。
Indeed, the bigger and better his lies and the more ingeniously he creates them, the more he is likely to be praised by the public and the critics.
实际上，小说家的谎话说得越大越好，编造谎话的本领越高超，他才更大概受到公家和评论家的承认和洽评。
Although the themes of his novels have been researched by scholars and critics all over the world, a common agreement has not been reached.
学者和批评家们对其作品的各种主题已探寻多年，但至今还未达成共识。
The conceptions and methods of his creating are very personally original, which are called"objective expression"by many critics .
他的美学思想、创作观念和创作方法都具有典型的个性特征，被许多评论家称为“客观的抒情”的方法。
The conceptions and methods of his creating are very personally original, which are called"objective expression"by many critics .
他的美学思想、创作观念和创作方法都具有典型的个性特征，被许多评论家称为“客观的抒情”的方法。
应用推荐