Other matters as agreed upon by both parties.
双方约定的其他事项。
Thus 1500 USD is the price agreed by both parties.
1500刀则是我们双方都认可的一个价格。
We agree that extra expenses are to be borne by both parties.
我们同意额外费用由双方承担。
The contract can cancelled after negotiation by both parties.
双方协商一致，可以解除合同。
The loss caused by force majeure, shall be borne by both parties.
不可抗力造成的损失，由双方自行承担。
Miss Wang: It depends on the total investment made by both parties.
王小姐：这要看你们双方共同的投资总额。
Do you fix the price yourself or through negotiation by both parties?
价格由你方一方决定还是双方协商决定？
Amount to be agreed upon by both parties shall be payable to the Buyer by.
支付赔偿金，由双方在适当时间商定具体金额。
A mediation record shall take effect after being signed by both parties.
调解书经双方当事人签收后，发生法律效力。
No work shall commence until this Statement of Delivery has been signed by both parties.
双方签署本《供货说明书》前，不得开始任何工作。
VII Two copies of this Contract separately held by both parties have equal legal effect.
本合同一式两份，具有同等法律效力，双方各持一份。
Article 70 no probation period may be stipulated for non-full-time labor by both parties.
第七十条非全日制用工双方当事人不得约定试用期。
The statement of mediation shall take legal effect after acknowledgement by both parties.
调解书经双方当事人签收后，发生法律效力。
The expertise report should be cross-examined by both parties and advice should be given.
鉴定意见书应当经双方当事人质证，发表意见。
This letter of intent is effected after signed by both parties, and valid within one year.
躼本意向书自甲乙双方代表签字盖章之日起生效，有效期一年。
I always think that a great conversation should be made up of equal sharing by both parties.
我总是在想，好的谈话应当是由双方共同分享组成的。
Both parties will have the regular quality session, date and time should be confirmed by both parties.
甲乙双方定期召开品质沟通会议，会议时间另由双方协商确定。
Thus, if the relationship has to survive, a lot of inhuman effort is needed to be put in by both parties.
因此，如果这关系必须挺过来，任何一方都需要付出许多非人性的努力。
The arbitration decision reached by the arbitrators shall be accepted by both parties as final and binding.
仲裁员所作的仲裁裁决应为双方当事人作为终局裁决接受，对双方均具有约束力。
The other rights and obligations of the administration units and users shall be agreed upon by both parties.
管理单位和使用者之间的其他权利义务关系由双方约定。
The amendment of the agreement shall come into force only after the written agreement reached by both parties.
只有当双方所达成的书面协议时，此协议的修改才能生效。
The delivery time which the supply confirmed can't exceed the time on the attached files agreed by both parties.
供应商确认的交货周期不得超过本协议附件中规定的各项时间期限。
This Agreement shall be subject to the terms and conditions in the Sales Confirmation signed by both parties hereto.
本协议受签约双方所签订的销售确认条款的制约。
I must say the error was on both sides and I think the loss ought to be shar - Ed by both parties, let us say half and half.
所以我得说双方都有错误，我认为损失应由双方承担，我们就对半负担吧。
The specifications, once established by both parties, shall be modified only upon mutual written agreement of both parties.
这些规格，一旦由双方建立，只有通过双方的书面材料才能进行修改。
Work on the procurement, supply and management of materials and equipment as per the scope of division agreed by both parties.
按双方商定的分工范围，做好材料和设备的采购、供应和管理；
"Bilingual Media Friendly Service Agreement" a duplicate, signed by both parties shall enter into force, fax equally effective.
“双语媒体友好服务协议”一式二份，双方签字之日生效，传真件同样有效。
"Bilingual Media Friendly Service Agreement" a duplicate, signed by both parties shall enter into force, fax equally effective.
“双语媒体友好服务协议”一式二份，双方签字之日生效，传真件同样有效。
应用推荐