By August, Proust was writing to Vallette, informing him of his intention to develop the material as a novel.
8月，普鲁斯特写信给瓦列特，告诉他打算把这些材料写成小说。
By August 15th the British were gone.
八月十五日，英国人离开了印度。
It is supposed to be finished by August.
这项工程预计会在八月完工。
He expected to finish the work by August.
他预期八月份完成这项工作。
We need to turn over these summer fashions by August.
我们得在八月前卖完这些夏装。
BYD plans to deliver 250 more e6 cabs to Pengcheng by August.
比亚迪计划在八月前再向鹏程交付250量e6出租车。
By August they are moving again, to Mountain View, also in Silicon valley.
八月时，他们搬进了硅谷。
By August 1980, the Arkansas Medical Society was asking for his resignation.
1980年的8月，阿肯色州医疗协会要求他辞职。
It is hoped that a streamlined "new GM" will emerge from bankruptcy by August.
精简后的“新通用”有望在8月份从破产中重生。
By August, after five months of treatment, Zhou Hao's parents brought him home.
八月，周浩接受治疗五个月之后，他的父母将他接回了家。
On March 14th Mr Obama announced that he wants to pass a new version by August.
3月14日，奥巴马先生宣布他想在8月份前通过一个新版本。
Absent a deal by August 2, the United States risks defaulting on its national debt.
如果到8月2日还没有达成一项协议，美国将面临国债违约的风险。
They will earn extra points in the Race to the Top if they approve the standards by August second.
如果他们在8月2日之前通过该标准，还将获得冲顶比赛(RacetotheTop)的额外加分。
By August, runner beans will join the courgettes and the flowers of these are excellent to pick and eat.
到了八月，除了小胡瓜以及这些摘采容易口感特棒的花，又有红花菜豆下来了。
His firm served 4 billion mobile ads in January this year; by August it was dishing up twice that number.
他的公司今年一月发放40亿份手机广告，到了八月发放量在该基础上翻了一倍。
Though the markets had calmed down a little by August 22nd, central bankers cannot afford to be complacent.
虽然从8月22日后市场开始安定下来，但是中央银行还不能自满。
If Congress fails to raise the ceiling by August 2nd, U.S. sovereign debt could be cut to the lowest level ever.
如果美国国会不能在8月2日之前提高额度，主权债务将被削减至历史最低水平。
Second, the Palestinian Authority is on track to complete its two-year agenda of readiness for statehood by August.
其次，巴勒斯坦权力机构正按计划在8月底前完成建国准备工作的两年议程。
By August 2005 it had collected pencil-eraser sized samples from 955 whales using a dart gun that barely made the animal flinch.
到2005年8月，使用鲸鱼几乎感觉不到的飞镖枪，已从955鲸鱼身上采集到许多铅笔橡皮大小的样本。
That was down from 64% in favor in 2008. I suspect the number will be even lower by August if the oil is, as now projected, still flowing.
这个数字在2008年是64%，如果到了8月份，深海地平线还在漏油，我估计这个数字还会下降。
FRA distributed the Strategy to Rail Safety Advisory Committee participants and asked the industry to provide comments by August 28, 2009.
联邦铁路局将《战略》发给铁路安全咨询委员会成员，向业界征求意见。
By August, flash MOBS were popping up in cities around the world and the concept became the subject of countless blog posts and news reports.
到了8月，快闪族出没在世界各大城市街头，这一概念成为无数博文和新闻报道的主题。
Threading south through the icy archipelago, they realized by August 26 that they would have to spend another dismal Arctic winter far from home.
在向南穿越了冰冷的群岛后，他们在8月26日就意识到，他们不得不在远离家乡的北冰洋上再度过一个黯淡无光的冬季。
Bond markets remain sanguine about a possible failure to raise America's debt ceiling by August 2nd, and the subsequent potential for a technical default.
债券市场则一如既往地抱着乐观的估计，觉得美国可能无法在8月2日前提高债务上限，随后就有可能出现技术性违约。
Time is running out, of course, and if Boehner can't pass his own plan, for whatever reason, then the chances of a plan Z no deal by August 2 gets closer.
时间正在流逝，不管由于什么原因，如果Boehner不能让他自己的方案通过，那随着8月2日截至日期的邻近，最不可能的方案的可能性正在增加。
The Home Office, meanwhile, has confirmed rapid expansion plans of automated facial recognition gates: 10 will be operating at major UK airports by August.
与此同时，英国内政部已经确定了迅速增加自动面部识别门的计划：至八月份，十个面部识别门将在英国各大机场投入使用。
He said the number of sectarian killings in Baghdad had fallen by August to a quarter of its December level, and the number of weapons-cache finds had doubled.
他称，8月，巴格达的教派冲突次数降到了去年12月的四分之一，成功发现武器囤积地的次数翻了一番。
The play by August Wilson is about black America recalling their migration from the sharecropping farms of the South to the industrialized North in the early 1900s.
这部奥古斯特·威尔森的剧作描写1900年代初期美国黑人回忆从南方佃农迁徙到工业化的北方的历史。
The play by August Wilson is about black America recalling their migration from the sharecropping farms of the South to the industrialized North in the early 1900s.
这部奥古斯特·威尔森的剧作描写1900年代初期美国黑人回忆从南方佃农迁徙到工业化的北方的历史。
应用推荐