The Pacific tsunami warning centre in Hawaii issued a tsunami warning soon after the quake struck, but withdrew it about 30 minutes later.
位于夏威夷的太平洋海啸中心在地震后马上发布了海啸警告，但是在大约30分钟后解除。
Juanita Jordan previously filed for divorce in January 2002, but withdrew her petition a month later when the couple announced they were attempting a reconciliation.
胡安妮塔·乔丹曾于2002年1月提出离婚诉讼，但一个月后又撤回了诉状，并表示她和乔丹正在尝试调解。
Dementieva was due to play local Samantha Stosur in the semi-finals of the Australian Open warm-up but withdrew as the on-court temperature soared towards 50 degrees Celsius.
戴门蒂耶娃在半决赛中迎战1名澳大利亚本土选手时，球场上的温度已经接近50摄氏度。
Staff withdrew from the main part of the prison but secured the perimeter.
工作人员从监狱的主体区域撤了出来，但封锁了监狱四周。
But the family's happiness was short lived. The company withdrew the sponsorship.
但是这份快乐在这个家庭里并没有维持多久，那家公司撤回了那笔赞助。
I had a retirement plan, but on the 3 occasions when I changed jobs, I withdrew that and spent it frivolously.
我有过退休计划，但是在我三次换工作的时候，我撤回了那些保险并且愚蠢的花掉了。
But when he was thirsty and stooped to drink the water receded. When he reached up to eat, the branches withdrew beyond his fingertips.
但是当他渴了，弯腰喝水的时候水面就会下降，当他去够水果吃的时候，树枝就会退到他能够到的地方之外。
Just how many Iraqis would die if the U.S. withdrew is anyone's guess, but almost everyone who has studied it believes the current rate of more than a thousand a month would spike dramatically.
美军撤退到底有多少伊拉克人死掉各人的预测不同，但是每一个做过研究的人都相信，目前每个月超过一千人的死亡率将会大幅攀升。
P&G launched a less expensive “basic” version of its Tide brand of washing powder, but then withdrew it because it was too popular.
宝洁公司推出了一种比较便宜的“基本型”汰渍牌洗衣粉，但旋即就撤柜了，因为太受欢迎。
But one day, when she withdrew money from the ATM, she noticed that her bank account had suddenly tripled.
但一天苏嘉从atm机上取钱的时候，注意到账上的前突然多了两倍。
She withdrew her hand and went on, in a tone which could have rent the heart of an observer, but which did not even graze Marius in his intoxicated and ecstatic state
她抽回了她的手，以一种能使旁观者听了感到苦恼，却又绝没有影响到如醉如痴的马吕斯的语气接着说
The town formerly known as Skrunda-1 housed about 5, 000 people during the Cold War but was abandoned over a decade ago after the Russian military withdrew from Latvia following the Soviet collapse.
过去冷战期间，约5 000人定居于这曾名为斯库纳达一号（Skrunda-1）的小镇；不过十多年前苏联解体后俄军撤离拉脱维亚，该镇也随之遭遇受人遗弃的命运。
But Mr Maroga, who had apparently reckoned that the board, on which blacks have a majority, would back him, then "withdrew" his resignation.
不过Maroga先生却执意要向董事会收回辞呈，因为他之前乐观的认为由黑人占多数的董事会将会支持他。
But she also withdrew Tuesday.
但是，她也在周二放弃。
The case was marked by legal irregularities, and at one point a Beijing court even withdrew all charges against him. But Mr.
该案明显不合法律，并在其中一个点，北京市海淀区法院，甚至撤回所有对他的指控。
Just how many Iraqis would die if the U. S. withdrew is anyone's guess, but almost everyone who has studied it believes the current rate of more than a thousand a month would spike dramatically.
只不过，如果美国撤退有多少的伊拉克人会死仅仅是大家的猜测，但只要深入分析，大多数的人都相信一定会戏剧性地突破当前每月超过一千的死亡率。
Where Dickinson withdrew into the self, Higginson, a passionate abolitionist, tried to realise his ideals, but both were paradoxical individuals.
迪金森完全沉浸在自己的世界里，而希金森则作为一个激进的废奴主义者，竭尽全力要实现他的理想。但他们两人都是性格复杂矛盾的人。
Liu Xiang, although you withdrew from the competition at this Olympic Games, but I believe you, can certainly win the champion at 2012 London Olympic Games.
刘翔，虽然你在这次奥运会上退出了比赛，但是我相信你，在2012年的伦敦奥运会上一定能取得冠军。
Amalric withdrew his Templar garrison from Gaza to assist him in defending Darum, but Saladin evaded their force and fell on Gaza instead.
阿马尔·里克撤离了他在加沙的圣殿骑士驻军以援其守卫达鲁姆，但萨拉丁避开了他们，转而攻击加沙。
The bare little farmhouse was a fixed fact, but she had many a palace into which she now and then withdrew;
尽管这个空荡荡的小农舍是一个没法改变的事实，但是她心里却拥有许许多多的宫殿，可以时不时地进去躲藏。
No. They withdrew from deep into Europe, but they existed in what we call European Russiafor centuries.
不是，他们撤出了欧洲腹地，但他们仍然在我们称之为‘俄罗斯的欧洲部分’生存了几个世纪。
But if we withdrew, they would certainly kill each other.
我们退兵，他们肯定会自相火并。
"He withdrew about a stone's throw beyond them, knelt down and prayed," Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.
于是离开他们、约有扔一块石头那么远、跪下祷告、说、父阿、你若愿意、就把这杯撤去。然而不要成就我意思、只要成就你的意思。
"He withdrew about a stone's throw beyond them, knelt down and prayed," Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.
于是离开他们、约有扔一块石头那么远、跪下祷告、说、父阿、你若愿意、就把这杯撤去。然而不要成就我意思、只要成就你的意思。
应用推荐