The 84-year-old route to the honour has been anything but traditional.
这位84岁老人的荣誉之路并不因循守旧。
But traditional crossbreeding is a slow process.
但是，传统的杂交育种是一个缓慢的进程。
But traditional performance evaluation is very far to go with strategy.
就业绩评价而言，传统的业绩评价与战略却相去甚远。
But traditional way will significantly increase traffic occupation and jitter problems.
但也可能引起网络路径上流量占用和网络抖动问题。
But traditional techniques, Wang says, don't make it easy to gather accurate, detailed prints.
但是，据王说，传统的技术不容易采集到精确详细的指纹。
Different cultures view Holloween somewhat differently but traditional Halloween practices remain the same.
不同文化看待万圣节总是有点不同，但是传统的万圣节做的事情都是一样的。
But traditional instruments make more-complex measurements and maintain advantages in accuracy, resolution, and bandwidth.
但是传统仪器能够实现更复杂的测量并且具有高精度，高分辨率，高带宽的优点。
But traditional "four stages" method still exists a great many limits in itself, especially in aspect of traffic forecast.
但传统的“四阶段”法仍然存在很多自身的局限性，尤其在交通量预测方面。
You have to talk about Spain, Brazil, Argentina and England, but traditional teams like Italy and Germany can never be discarded.
如西班牙，巴西，阿根廷以及英格兰，但是传统强队像意大利和德国也绝对不能被忽视。
But traditional border processing methods will cause false edges, and also should consider the parity of filter coefficient.
而传统的延拓方法在前后两个边界处都会产生伪边缘，并且在延拓时还需考虑滤波器系数长度的奇偶性。
But traditional composting does not save as many greenhouse-gas emissions as it might, since it still involves decomposition.
不过，由于垃圾腐烂的过程产生了大量温室气体，传统的垃圾堆置法并不能节省开支。
But traditional planning usually takes long time to put to practice, and cannot reflect the result of planning for planners in time.
一般来讲，传统规划实施历时周期较长，其治理结果信息反馈较慢，灵活性与动态性也较差。
Computer use is significant, he said, but traditional library services, such as his Storyville children's departments, are highly patronized.
计算机使用是重要的，他说到，但是传统的图书馆服务，例如他的Story ville少儿部，也是很受光顾的。
Mean radiant temperature is low in deep underground engineering, but traditional air-conditioning parameter cant content the thermal comfort.
深埋地下工程的平均辐射温度偏低，传统空调参数不能满足工作人员的需要。
But traditional method doesn't consider such factor, in result, outcome from calculation has a lot difference than that from measurement in tests.
而目前的一些计算方法均未考虑此因素的影响，以致计算结果均与实测结果有较大的差距。
But traditional co-occurrence word retrieval methods used only a single statistic method, so the result is very imprecise, and needs lots of manual collation.
而传统的共现词提取方法仅仅局限在单一的一种统计量上，其结果十分不精确，需要人工再进行整理。
You are part of the new middle class; your income is rising; you want a small family. But traditional mores hold sway around you, most important in the preference for sons over daughters.
假设你是新兴中产阶级的一分子，你的收入在增加，而你不希望要太多的孩子，但传统的观念对你还有着无时不刻的影响，而最重要的影响则体现在重男轻女的思想上。
Firms creating value depend on knowledge but traditional capital such as money, natural resources and labors: The only competitive advantage of the firm is learning faster than its rivals.
知识经济时代企业不再主要依靠资本、自然资源、劳动力等传统资源创造财富，而是更多地依赖于知识，企业唯一的竞争优势就是比竞争对手学习得更快的能力。
It would help to end illiteracy and disease, but it would also dislocate a traditional way of life.
它该会有助于消除文盲和疾病，但也会打乱一种传统的生活方式。
But long before that even, people were experimenting with ways to modify traditional acoustic guitars.
但甚至早在那之前，人们就已经在试验改良传统原声吉他的方法了。
Once kids started carrying book bags, that bulky traditional lunch box was hard to fit inside."But you can't just throw a sandwich in a backpack ," Jayasekara says.
一旦孩子们开始背书包，那种笨重的传统午餐盒就很难装进去了。“但你不能只往背包里扔个三明治。”贾阿塞卡拉说。
But in the decades following the discovery of photography, this question reflected the search for ways to fit the mechanical medium into the traditional schemes of artistic expression.
但在发明摄影术后的几十年里，这个问题反映了对如何将机械媒介融入传统艺术表达方案的探索。
It is just as strong as traditional helmets, but it can be folded almost completely flat, making it easier to carry.
它和传统头盔一样坚固，但它几乎可以完全折叠压平，便于携带。
They like celebrating Western festivals like Christmas or Valentine's Day, but they seldom pay attention to traditional ones.
他们喜欢过圣诞节、情人节等西方节日，但他们很少关注传统节日。
Possibilities for trade seemed promising, but no hope existed for maintaining the traditional routes over land.
贸易似乎有诸多可能性，颇有前景，但维持陆地上的传统路线就根本没有希望了。
Slowly but surely, these platforms create a bridge between traditional enterprises and this emerging economy.
这些平台缓慢而坚定地在传统企业和新兴经济体之间架起了一座桥梁。
Slowly but surely, these platforms create a bridge between traditional enterprises and this emerging economy.
这些平台缓慢而坚定地在传统企业和新兴经济体之间架起了一座桥梁。
应用推荐