Oatley was not involved in the new research, but worked on some of the first studies to suggest that reading literature can boost people's empathy for others.
奥特利没有参与这项新研究，但参与了最早的一些研究，这些研究表明阅读文学作品可以增强人们对他人的同情心。
It might take some work to set it up at first, but it usually takes little effort to maintain.
首先可能需要做一些工作来建立它，但通常不需要花费努力去保持。
But, there was always some obsacle in the way, something to be gotten through first, some unfinnished business, time still to be served or a debt to be paid. Then life would begin.
然而总是有些障碍，有些事需要先处理，有些工作还没有完成，时间像是一位要侍奉的主或者是一笔要偿还的债，然后生活才能开始。
First, there is the question of what to tax. Sugary drinks may not be nutritious, but hamburgers contain some protein along with their fat.
首先，对什么征税是一个问题：含糖饮料可能确实没有什么营养价值，但汉堡除脂肪之外也含有一些蛋白质。
You're not the first to note something like that, but you do offer some psychological reasons why.
你不是第一个这样说的人，但是你可以给我们从心理学的角度解释一下吗？
There's no easy fix to finishing your first novel, but we've got some handy hints that might help you find the time to write.
完成你的第一部小说其实没有什么捷径，可是我们有一些有用的小技巧来帮助你挤出写作的时间。
But to find some landscape modification apparently taking place today, and producing these spectacular and unique features, is a first.
但是直到发现一些在今天仍在显著进行的景观改造，以及正在生成的惊人而罕见的地貌特征，这是第一次。
But the networks must negotiate some important hurdles first if such lofty predictions are to come true.
但是如果要使这个高调的预言变为现实的话，这些网络必须先解决一些重要的障碍。
Remember that the Numbers may seem small at first, but it's important to do some math to figure out the long-term benefits of performing the optimization before dismissing it.
刚开始差异可能很小，但做一些数学运算，就能明白执行优化比起置之不理，长期效果是多么的明显。
But first let's add some visual components to view the data in the.net Remoting client.
但是首先让我们添加一些可视化的组件来查看. NETRemoting Client中的数据。
But first, we need to know some terminology.
不过，我们首先需要了解一些术语。
But in some cases, the first crime may inspire a copycat to aim higher or do something more harmful than they would have imagined on their own.
但在某些情况下，第一次犯罪可能会激发起一个目标更高的模仿，或许他自己会做出比原来想像更加有害的行为。
I still want to have a test so I can have the confidence that comes from a full regression suite, but I have to write some code first, then write a test.
我仍然希望进行测试，这样我可以从完整的回归套件中获得信心，但我必须先编写一些代码，然后编写测试。
But first, a warning: On the way to understanding how your life will get better, you'll have to read about some technical, fairly arcane topics.
先要小小警告一声：想要明白如何能让你的生活更美好，你会读到一些技术性的，甚至有点深奥的话题。
It's not the only reference you'll ever need, but it will help you get past some of your first obstacles and adjust to a new and, I think, exciting approach to computing.
这份参考资料对您来说并不是永远都必备，但是，初学时它可以帮您解决一些问题，为您指出一条新的而且我认为是充满乐趣的计算途径。
Now that you have these goals, we're ready to begin defining some plans... but let's sleep on it first.
现在你有这些目标了，我们已经准备好开始制定计划了。不过让我们先睡一觉吧。
It is cheap (CPU cycles are money, after all) to multiply some Numbers together to find their product, but much more expensive to find those factors in the first place.
将一些数字相乘来获得它们的积的代价是低廉的(毕竟，CPU周期就是金钱)，但首先找到那些因数，而这项操作的代价却要高得多。
This method is easier because you don't have to do any addition or other calculation, but some people feel it's less accurate than using the first method.
这种方法更简单，因为你不用额外去估计或者计算什么，但有些人认为这种方法的精度不及第一种方法。
I think their speculation has some legs to it, but these are the first type of experiments that have looked at this fundamental process.
我认为他们的推测有一定的理由，但这些只是第一步的试验，着眼于基本过程。
Let's see. The first and the second claims, I don't really need to justify because the first one is just stating some general principle, but I am not making a precise mathematical claim.
来看一下，第一个和第二个说明，我并不需要证明，因为第一个叙述的是一般原理，但我没有给出一个严格的数学证明。
At first the Vatican reacted coolly, but Pope Benedict XVI eventually agreed to receive some of the signatories.
一开始，梵蒂冈对此表现得冷淡，但教皇本尼迪克特十六世最终同意接见部分的信件签名者。
Sometimes I'm pitched a great idea which meets my needs, but I want to hold off on committing as I want some time to think first.
有时候我们会碰到正好符合需求的建议，但是希望在同意之前先好好思考一下。
But first he needs to grab some Starbucks and a muffin.
但是他首先需要喝点咖啡吃点松饼。
Early collections of tales often bore some semblance to our modern fairy tales but it was not until 1634 that we find our first recorded fairy tales.
早期传说故事的搜集和现代传说故事在形式上有些相似之处，直到在1634年的首个传说故事纪录被发现。
Some actors enjoy signaling the evil in characters called "bad guys," but you want to be a human being first of all.
有些演员喜欢在戏里被叫做' '坏蛋' '，但首先你会想成为一个普通人。
Some actors enjoy signaling the evil in characters called "bad guys," but you want to be a human being first of all.
有些演员喜欢在戏里被叫做' '坏蛋' '，但首先你会想成为一个普通人。
应用推荐