But this practice of informed consent is relatively new.
这种“知情同意”实行起来相对地有新意。
The idea behind a lunch hour was that it gave one time for rest, sustenance, and renewal. But this practice has disappeared from many workplaces.
午餐一小时的想法是这样的，这一小时提供休息、恢复的时间，但是实际上，这种实践已经消失在了许多工作间。
Linguistic information is usually represented in symbolic form, but this practice makes it difficult to account for the processes of speaking and understanding.
语言信息一般表征为符号形式，但是如此表征难以表述发话和理解过程。
The system of credit provides a normative pattern for this practice, but this practice needs a more systematical restriction that is the establishment of mechanism.
信用体系为这种实践提供了一种规范模式，但是这种实践更需要一种制度化的约束，那就是机制的建立。
This is certainly a theoretical risk but in practice there is seldom a problem.
这在理论上肯定有风险，但在实践中却很少出问题。
This intuition is not arbitrary or irrational, but is based on years of painstaking practice and hands-on experience that build skills.
这种直觉不是武断的或非理性的，而是建立在多年艰苦的实践和建立技能的实际经验的基础上的。
This writing practice brings rewards that can't be seen in bank accounts, but only in the success of human relationships.
这种写作实践带来的回报在银行账户上是看不到的，只有在人际关系的成功中才能看到。
But the Greek Church resists this practice; they believe the only place where people burn is a hell, so burning dead bodies is against the Greek concept of life after death.
但是希腊教会反对这种做法；他们认为，人们自焚的唯一地方是地狱，所以焚烧尸体是违背希腊人死后重生的观念的。
But this means they cannot always adhere to the strict codes of practice dictated in UN headquarters.
但是这就意味着它们无法总是坚持联合国总部规定的严格的实践规章。
But the WHO "knows that this is the best clinical practice", she said, and countries can set their own workable targets.
但是她说，世界卫生组织“知道这是最佳的临床实践”，而且各国可以设定它们自己的可行目标。
We need a bit of practice at this, but Mom told us that she was very proud.
在这种事情上我们还需要更多的实践，但老妈说她感到非常自豪。
Largely implemented: Elements addressing this practice are present, but there are some weaknesses.
大部分实现：针对这一实践的元素被完成，但是存在一些缺陷。
At a high level this mapping is fairly straightforward, but in practice every project ends up with a slightly different model.
在高层次上，这种映射十分直接，但在实际中，每个项目都采用稍微不同的模型。
If the team is completely distributed, the practice will not work, 5 but this has nothing to do with project size.
如果团队是完全地理分开的，那么这种实践就无效了，5但是它与团队的规模无关。
But this productivity metric was a spectacular disappointment in practice, mostly because it was easily abused.
但是这种生产率度量在实践中是非常令人失望的，主要是因为它容易被滥用。
There is of course a mechanism to use resource references for persistence bundles, which is actually the best practice, but this would take you too far from the subject of this article.
当然有一个用于使用持久性捆绑包的资源引用的机制，这实际上是最佳实践，但是这将让您偏离本文主题。
But this dramatic lesson is a far cry from my current temple-associated practice.
但是当年这戏剧性的一课与我目前所从事的太阳穴临床实践相去甚远。
Maintain a satisfactory job performance, but de-invest emotionally. This one takes practice, and meditation helps with this.
保持一个令人满意的工作表现，不过不要全身心地投入进去这需要练习，深思也有助于此。
This takes a lot of practice, but it's well worth the effort.
当然，这需要大量的练习，不过努力是值得的。
In fact, this common, but zoned-out method of practice often engrains more problems more than it solves.
事实上，这是很常见的，不过漫不经心(没有焦点)的练习方法经常使问题更根深蒂固多于去解决它。
It takes a minute or two each day to go through and tick which habits you've stuck to - but this simple practice can make a huge difference to your motivation.
每天只需一两分钟去打勾那些你粘住的习惯，但这个简单的做法能给你的动机带来巨大的差异。
But this isn't about natural aptitude, it's about practice.
但是这无关天资，这需要练习。
The release planning practice covers this, but with XP there's a prerequisite that involves a new way to communicate: story telling.
发行计划方法阐明了这一点，但对于XP，存在一个涉及到新的沟通方式的先决条件，这个新的沟通方式就是：素材描述。
You do not have to do this, but it's good practice.
您并不是必须要这样做，但这是一种很好的做法。
But in practice this does not happen.
而在实际操作中却不是这么回事。
This sounds rather contrived, but it works in practice.
这听起来像天方夜谭，但却实际存在。
In theory, using the training documents for testing should result in perfect results, but even this is not likely in practice.
从理论上说，使用训练文档进行测试应该能实现最的结果，但实际情况可能并非如此。
This information is optional, but it's good practice to supply an email address if people want to reach you about the project.
这些信息是可选的，但提供电子邮件地址是比较实际的做法，因为人们可能希望与您取得联系。
This information is optional, but it's good practice to supply an email address if people want to reach you about the project.
这些信息是可选的，但提供电子邮件地址是比较实际的做法，因为人们可能希望与您取得联系。
应用推荐