But this night, my last night as a night guard was different.
但我最后一次值晚班的那晚却不同。
But this night I'd gone out with a couple of girls from dancing.
但是，在那晚放班后，我和一群女孩一起外出了。
But this night, I was a little tired, and just wanted to the nearest restaurant to take dinner.
但是今天晚上，我有些疲劳，只想在酒店附近找家餐馆就餐。
This seemed like a very private matter, but Peter thought about it carefully the whole night.
这似乎是一件非常私人的事情，但彼得整个晚上都在仔细地思考。
It's a bit heavy, but it's great food for a cold night like this.
虽然有点撑，但对于这样一个寒冷的夜晚来说是很好的食物。
Actually, I was up last night with an assignment so, yeah, I'm tired, but I guess we'd better sort this presentation out.
"事实上，我昨晚熬夜做作业了，所以，我觉得很累，但我想我们最好先把作品展示的问题解决了。
I couldn't meow that night, becuz auntie was watching me, but I'll meow this time.
那天晚上我姨妈一直在看着我，所以我没能学猫叫，不过这次我会学猫叫的。
But it was still the drag outfit that was blamed: Giuilani later reappeared on Saturday Night Live saying "one of my key mistakes, years ago, was when I hosted this show, I wore a dress."
这本是选举策略的失误，但变装形象依然成了替罪羊：朱利安尼后来再上“周六夜现场”时说“我当年最大的错误，就是在主持这个节目的时候穿了裙子。”
We might be playing 'house' but this is a really perfect last night.
我们也许是在玩过家家游戏，但这真是完美的最后一夜。
They had been married for eight years, but this would be their first night together as man and wife.
他们结婚八年，但这将是他们以丈夫和妻子的身份住在一起的第一夜。
But on this January night - at this defining moment in history - you have done what the cynics said we couldn't do.
但在这个一月的夜晚，在这个书写历史的时刻，你们做到了那些愤世嫉俗的人断言我们做不到的事。
But on this warm September night, neither would compromise.
但在这个九月的温暖夜里，谁也不愿意妥协对方。
So think of it this way; turning off your lights Saturday night is all well and good - but remember that the work really starts when you turn them back on.
所以请用这种方式想想，在星期六晚上关掉你的灯非常的好——不过记住当我们又重新开灯的时候这个活动才真正开始。
On this night, the sky was not only the best show in town, but a composite image of the sky won an international competition for landscape astrophotography.
而在这个夜晚，不仅镇里的夜空最美丽，而且这张夜空的合成照片还赢得了天体摄影风景的国际比赛。
But Jennifer's presence in the small town attracts the attention of a few morally deprived locals who set out one night to teach this city girl a lesson.
但詹妮弗的到来，引起了小镇上一班丧心病狂的居民的注意。在一个晚上，他们决定去给这个城市姑娘一点教训。
But all this they put into their own bags working on the empty looms till late at night.
他们在空空的织布机上一直工作到晚上。
On this first night of our cost-cutting adventure, it's only eighty-five degrees. We're not going to suffer, but the three kids grumble anyway.
在大胆尝试节电的第一个晚上，温度只不过八十五华氏度，我们并不觉得很热，但那三个孩子却还要是要抱怨。
I do this, not because she intimidates me, but because I think she may be the girl Chad met last night.
我之所以这样小心谨慎，不是因为她警告我，而是我怀疑她就是查德昨晚遇到的那个女孩。
As Führer commented this summer, reflecting on that night: "We were afraid day and night, but we had the courage of our convictions.
今年夏天与费勒闲谈时，他曾回忆起那个夜晚：“虽然日夜感到恐惧，但我们拥有达成信念的勇气。
"It happened many times that she wakes me up in the night this year, but I was not 25 times in the final," he said.
“这在今年已经发生很多次了，她总是在夜里叫醒我，但我不是第25次进决赛，”他说。
"It happened many times that she wakes me up in the night this year, but I was not 25 times in the final," he said.
“这在今年已经发生很多次了，她总是在夜里叫醒我，但我不是第25次进决赛，”他说。
应用推荐