Defensive weapons: Dwarves armed with shields receive additional armor and can sometimes block attacks completely, but their speed is also slightly reduced.
防御武器：矮人手持盾牌获得额外的装甲和有时可以完全阻断攻击，但他们的速度也略有减少。
Both the convergence speeds of CGA and GA are much slower than the classic linear methods, but their speeds after improved are acceptable, and the convergence speed of CGA is faster than that of GA.
遗传算法和混沌遗传算法的收敛速度比经典的线性优化方法慢很多，但改进后其速度还是可以接受的，且混沌遗传算法的收敛速度比同等条件下的遗传算法速度快得多。
Many ISPs make wild bandwidth and speed claims, but deliver a suboptimal performance from their broadband connections.
许多ISP宣称宽带宽和高速度，但是却用他们的宽带连接提供不达标的服务质量。
Policymakers need to lay the factual groundwork with voters before setting out their plans; but with the breakneck speed of the news-cycle, it is hard for politicians not to take the populist bait.
政策制定者在推出新的计划之前要做好选民的工作，但媒体速度如此吓人，想要他们面对这块诱饵不动心？那很难。
When they refused, it resorted to a furbizia, a ruse: it issued the boat-people with temporary residence permits, not to settle in Italy, but to speed them on their way across the Alps.
当这些国家拒绝这样做时，意大利开始采取策略：它对这些难民颁发了暂住许可证，使他们不在意大利安定下来，而是加速他们越过阿尔卑斯山的行程。
The French take pride in their TGVs, along with fine wines and haute couture. But the high-speed trains made barely any profit for their first 16 years.
法国人为了他们的美酒、服装以及高速铁路而自豪，但在一开始的16年内，高速铁路几乎没有什么利润。
Herbal supplements. But they overlook a powerful weapon that could help them fight illness and depression, speed recovery, slow aging and prolong life: their friends.
为了更健康，很多人求助于医生、自己读些医学书籍或使用辅助药物，但却忽略了能帮抵御疾病和抑郁情绪、加快康复、延缓衰老、延年益寿的重要武器：他们的朋友！
Google has had a similar modest attempt by offering the page Speed Service which optimizes provider's websites delivering pages out of their own servers, but without much success.
Google也有类似的低调尝试，它提供PageSpeedService，将网站提供者所有的页面通过Google的服务器传递，优化这些页面，但是并未成功。
But at the Bethlehem race this year the Speed Sisters came first in their category.
但近年在伯利恒的比赛上，极速姐妹拿到了所在组别的第一名"。
Strict hierarchies exist in each of the translation groups, with translators being promoted not simply for speed, which is vital, but judged on their faithfulness to the original material as well.
每一个翻译小组对新队员的要求都非常严格，翻译者不止因为翻译速度获得翻译资格，同时需要对其翻译是否忠于原剧来判断。
Hydrogen atoms are more abundant than either helium or oxygen but their low mass means they are easily swept aside by the high-speed solar wind and can’t readily be detected.
福斯勒指出氢原子数量比氦原子或氧原子数量要多得多，但是它质量很小，很容易被太阳风吹散，从而不能被稳定地观测到。
But the global recession is exposing their deep-seated problems with astonishing speed and severity.
但全球衰退却以惊人的速度和严重程度将这些根深蒂固的顽疾暴露出来。
The BBC's Phil Mercer in Sydney said many charred bodies had been found in cars. It is thought they were trying to escape the fires but were overtaken by their "sheer speed and ferocity".
BBC驻悉尼记者菲尔美报道，很多被烧焦的尸体是在车里发现的，推断他们是想驾车逃出但被迅猛的火势所吞噬。
But in South Africa waters full of baby seals, sharks attack from below with ferocious speed, propelling them out of the water with their cat.
但是，在南非附近的海水中有很多幼年海豹，大白鲨从水下以极快的速度冲出水面来，就是为了这可口美味。
Female dwarves have a little less health than their male counterparts, but their movement speed is significantly higher.
女矮人有少一点的健康比她们的男性同行，但他们的运动速度明显高。
When you use an Expires Header, you can cache those elements on the user’s local machine, not only increasing their speed, but also saving you bandwidth.
当你使用了ExpiresHeader,你可以在用户的本地机器对这些元素进行缓存，不仅提高了他们的访问速度，也节省了你的带宽。
Athletes without efficient technique may be capable of generating substantial speed during the flight phase, but a jarring stance phase can hinder their forward progress.
缺乏有效的技术，有些运动员可能会在腾空阶段产生很大的速度，而在始发阶段出现问题，阻碍他们的向前运动。
Someone was using the exact same strategy in the exact same markets but had figured out a way to reduce their execution speed.
有人在当地市场中使用了跟我们完全一样的策略，但他们设法加快了执行速度。
Again, their reading speed initially dropped when they were given this new task, but soon, with practice, it was back up to its original level.
同样，在给与新任务的时候，他们的阅读速度最初下跌，可是不久，经过练习，阅读速度又回到了最初水平。
But almost all these "low-speed vehicles" (or LSVs) are exported to the United States because Canada refuses to allow their use on public roads.
然而，几乎所有的这些“低速车辆”(LSVs)都被出口了到美国，因为加拿大禁止低速车辆在公路上行驶。
Their brains are wired for speed. You can complain about that all you want, but this is reality.
“我们不能用传统、老旧的方法把孩子哄骗进教室或工作岗位上” Rizzo说，“他们满脑子追求速度，你可以抱怨，但是这是现实。”
Not only that but their reading speed and comprehension of the short story was unaffected compared with their pre-training tests. Quite an impressive feat of attention.
不仅如此，而且他们对短片故事的阅读速度和理解能力和训练之前测试结果相比没有受到影响。真实注意力方面一次了不起的壮举。
But they overlook a powerful weapon that could help them fight illness and depression, speed recovery, slow aging and prolong life: their friends.
但却忽略了能帮他们抵御疾病和抑郁情绪、加快康复、延缓衰老、延年益寿的重要武器：朋友。
But while locals love them for their speed and efficiency, visitors are apprehensive.
但是正当当地人钟爱于它们的高速和效率的时候，旅客们着实忧虑不安。
But I am not sure if I can follow their speed. What shall I do if someone asks me a question but I can't understand?
但我没把握是否能跟上他们谈话的速度。如果有人问我问题，我没听懂，怎么办？
Some runners assume that a longer stride will improve their speed or running efficiency, but that's not the case.
许多跑步者认为步子大些可以提高他们的速度或跑步效率，其实不然。
Athletes rely on intervals to improve their speed and power, but generally as part of a broader, weekly training program that also includes prolonged, less-intense workouts, such as long runs.
运动员们依靠间歇性训练来提高速度，增强力量，不过通常是作为内容更丰富的每周训练项目的一部分——后者还包括时间较长、强度较低的锻炼，比如长跑。
But just like with iron shots you need to interpret the quality of the speed and line of their play.
但就像铁镜你需要理解的速度和质量，发挥其路线。
But just like with iron shots you need to interpret the quality of the speed and line of their play.
但就像铁镜你需要理解的速度和质量，发挥其路线。
应用推荐