But the riches which Betushka brought home were enough. Her mother bought a farm with fields and cattle. Betushka had pretty clothes and no longer had to pasture goats.
不过，贝托斯卡带回家的财富已经够多了。她的母亲买了个农场，里面有田地，有牲口。贝托斯卡穿上了漂亮的新衣服，再也不用放牧山羊了。
But the French, many of whom see riches as vulgar, have little sympathy for such types.
但是因为很多法国人将富有看做是庸俗，就很少对这些人报以同情。
They might not be worrying about making the next payment on their car or covering their gas bill, like many of us, but those who inherit riches have their own problems.
也许他们不必为支付下一笔车钱或煤气费而发愁，正如我们当中的许多人一样，他们虽继承了财富，但也有自己的不幸。
But many local politicians are already referring to the oil as a pot of gold at the bottom of the ocean-vast riches, capable of solving all Brazil's ills, and theirs for the spending.
但是许多当地政客已经把这些石油看做是海底聚宝盆—巨大的财富可以解决很多巴西社会痼疾和由此需要的财政开支。
The greatest good we can do for others is not just to share our riches with them, but to reveal theirs.
我们所能给予别人的最大的帮助不仅仅是让他们分享我们的财富，而是帮他们看到自己所拥有的属于自己的财富。
Nay, but there is nothing better than Riches, 'said the Soul.
“不，世上没有比财富更好的东西了。”灵魂说道。
But at the other end of the city summer is already offering us, by way of contrast, its other riches: I mean its silence and its boredom.
但在城市的另一端，夏日以一种相反的方式向我们展现它的繁余。这里我指的是，静寂与乏味。
But now that decision is history, and all that remains in the young woman's quest is Olympic gold, and the riches that come with it.
当初的决定如今已经不重要了。现在这位年轻女孩心里想的，只有奥运会的金牌，和随之而来的财富。
Not peanuts, by any means, but not the cascade of riches some optimistic publishers might be hoping for on Apple's store.
无论都不想只赚一些零头，也不想销量曲线如瀑布直线下降，这是一些乐观的出版商们所期望的在苹果商店的表现。
The crown of the wise [is] their riches: [but] the foolishness of fools [is] folly.
智慧人的财，为自己的冠冕。愚妄人的愚昧，终是愚昧。
Sea robbers: - These pirates roamed the open seas and were not loyal to any particular government, but only wanted to capture riches for themselves.
海盗(Sea robbers)：这些海盗徘徊在公海之上，并不属于任何个别的国家，他们只想为自己抢掠财富。
Last but not least, the Edinburgh Festival has an embarrassment of riches for canny volunteers: keep an eye on edinburghfestivaljobs.com for the latest opportunities.
最后不容错过的是对于精明的志愿者来说，爱丁堡艺术节有太多好的机会:请留意edinburghfestivaljobs.com以发现最新的机会。
But it may not take China long to begin reaching some of these riches, Jian Zhimin, director of the State Key Laboratory of Marine Geology at Shanghai's Tongji University, told AFP.
但它可能不会采取中国开始达到这些财富，在上海的同济大学海洋地质国家重点实验室主任，翦知湣，对法新社记者说。
This is one of the three planets that is beyond our ability to 'use' but its power enters our lives, and ultimately represents hidden riches through the lessons learned in its presence.
冥王星是超出我们能力去“使用”的三个行星之一，但是它的能量进入我们的生活，并且通过在它的存在中学到的教训，最终表现出它所隐藏的财富。
Some people will get nothing out of their riches but the fear of losing them.
有些人不能从财富中得到什么，只是担心失去财富。
Just so, there are unlimited riches all about you, but you have got to set the dynamo of your mind to work to bring them into such form as will make them of use to yourself and the world.
正因为如此，你身边有无穷无尽的财富，但你必须在思想中安置好发动机，将这些财富进行转化成你和你的世界可以利用的模式。
The greatest good you can do for another is not just to share your riches , but to reveal to him his own .
你为别人做的最大的善事不是分享你的财富，而是向他展现他自己的财富。 罄。
Not for the life riches, honour and splendor, but for a family in Ankang.
不求一生富贵荣华，但求一世家人安康。
The greatest good you can do for another is not just to share your riches, but to reveal to him his own.
你为别人坐的最大的善事不是分享你的财富，而是向他展现他自己的财富。
Great riches litter the lower halls, not only gems and magic items but art and literature and scholarly tomes.
大量的财富被扔在低层大厅里面，并不仅仅是宝石和魔法物品并且还有艺术品，图书以及学术文献。
For in reference to what is enough for nature every possession is riches, but in reference to unlimited desires even the greatest wealth is not riches but poverty.
凡满足天性者，一点一滴便足以使人富有；而若是填补欲壑，纵然是万贯家财，所带来的也不是富有，而是贫困。
Riches and strength lift up the heart: but above these is the fear of the Lord.
财产和势力，能使人心安定，然而还不如敬畏上主。
Then he took him everywhere, up and down, and let him see all the riches and the magnificent chambers. But there was one chamber which he did not open, the one that contained the dangerous portrait.
接着他引导小主人在王宫上上下下的各个地方都巡视了一遍，让他看过了所有的财富和豪华的房厅，唯独挂着图像的那间房子没有打开。
Then he took him everywhere, up and down, and let him see all the riches and the magnificent chambers. But there was one chamber which he did not open, the one that contained the dangerous portrait.
接着他引导小主人在王宫上上下下的各个地方都巡视了一遍，让他看过了所有的财富和豪华的房厅，唯独挂着图像的那间房子没有打开。
应用推荐