Occasionally, in some difficult musical compositions, there are beautiful, but easy parts—parts so simple a beginner could play them.
有时候，一些很难的音乐作品中会有一些优美但简单的部分——初学者都能演奏的简单部分。
Some people tell me that occasionally I would be taken advantage of. They are right, but I can tell you that that loss is nothing compared to what I gained.
有人告诉这样有时我会被占便宜，他们是对的，但是我可以告诉你：以诚待人让我得到的远远超过我失去的。
You may occasionally be able to fine-tune some (but certainly not all) SQL to improve performance and reduce CPU usage by rearranging the predicates.
通过重新安排这些谓词，您偶尔可能会调优一些（但肯定不是全部）SQL来改进性能并减少CPU 占用。
For some reason, people occasionally predict the same outcome from giving away software: Everyone will use the free software, but no one will contribute, and it'll die off from bitrot.
出于某些原因，人们有时会预测出关于白送软件的一个共同结果：所有人都使用自由软件，但是没有人会贡献，而最终它将消失。
Modern historians and archeologists often turn to etymologists for assistance and occasionally get some advice from them, but in principle, it is word historians who need help.
现代历史学家和考古学家常常向词源学家求助，偶尔也从他们身上得到一些建议，但大多数情况下是研究单词的历史学家们需要帮助。
Some still came in occasionally for lunch or drinks, but their Numbers dwindled.
他们中一些人还会偶尔来吃午饭或喝饮料，但人数减少了。
But some shapely, neat facial features, of medium build who is not conservative or occasionally conservative, it should not be limited to her she was not very fond of a particular style.
但是一些身材匀称、五官清爽、中等身高的人并不保守或是只是偶尔保守，不必将她局限于一个她不是很喜欢的特定风格。
But in a 1991-92 survey of 170 Vietnamese Amerasians nationwide, Bemak found that some 14 percent had attempted suicide; 76 percent wanted, at least occasionally, to return to Vietnam.
然而，在1991至1992年间，通过对全国范围内的170名越南裔美亚混血儿的调查，波马克发现，约有14%的人有自杀倾向；76%的人希望(至少是偶尔想过)回越南。
Just about any business can be run seasonally or occasionally, but some are obviously better suited than others.
仅有一些业务能够以季节性地，偶尔地运作，但有一些明显比其它的更适合。
Some of the model was documented at the object level and occasionally at the field level, but there was no documentation on specific use cases.
一些模型有对象级文档，偶尔有字段级文档，但是没有关于特定用例的文档。
When I was at university I would occasionally have some cannabis, but I don't think I ever determined what being stoned felt like, because I never had any when I was sober.
当我还在大学里的时候，我会时而抽些大麻，但我从没有想过要尝试那种迷醉的感觉，因为当我清醒的时候我是从不去碰它们的。
It is going on all of the time, but occasionally there will be some very noticeable changes that will affect life in those areas.
它也一直在发生着，但是偶尔的那里将会有一些非常引人注目的改变，会影响那地区的生命。
Dec:It has been difficult to maintain any regular contact with most of them as our lives are different, but occasionally I come across some of them.
跟以前很多人保持联系是很困难的，因为我们现在有不同的生活。但是偶尔我会遇到他们一些人。
The United States — and I realize this occasionally causes some discomfiture — but the United States is a Pacific power, and we will remain a specific power — a Pacific power.
美国——我知道这偶尔会导致一些困惑——但美国是一个太平洋大国，我们将继续是一个特定的大国——太平洋大国。
I occasionally use more advanced mathematics, but have structured the material so you can follow even if some mathematical details elude you.
我偶尔会用到更高等的数学，不过也组织好了资料，这样即使你记不起来某些数学细节也可以跟得上。
NTFS is occasionally used but is generally not considered reliable as some Linux based digital cinema servers (such as those made by Dolby and Sony) are unable to read this format.
有时候也用到NTFS格式，但不是那么可靠，一些LINUX的数字影院服务器（比如Dolby和Sony的产品）就不能读取这些格式。
But occasionally he'll mix things up and listen to some techno.
他偶尔也会把不同曲风的歌混在一起听，或者来点techno。
But, at the same time work hard, also occasionally revealed some as an understanding wife and loving mother temperament, can let a man love you more and more.
但是，在努力工作的同时，也偶尔展露一些贤妻良母的气质，会让男人更加爱你。
I might have occasionally run a good race, but I wouldn't have been able to regularly beat some of the best runners in the world.
我或许偶尔可以在比赛中跑出好成绩，但是我不能定期的击败世界上的跑步好手。
Nearly everyone catches colds occasionally, but some people catch colds quite frequently, and others tend to stay sick an unusually long time.
几乎每个人都捕捉偶尔感冒，但有些人感冒相当频繁，和其他人生病往往留一个异常长的时间。
But, just occasionally, other fields get to play with some big, taxpayer-funded kit of their own, too.
无独有偶，在自然科学的其他领域，人们也大量投入了纳税人的钱财。
Perhaps, in the life of one day, we willoccasionally think of some vague shadows, but only occasionally think about it, they are behind us, has been more and more distant from us.
也许，在生命中的某一天里，我们也还会偶尔地想起一些模糊的影子来，但也只是偶尔地想一下而已，他们在我们身后，已离我们越来越远。
You, my friend have this vision within you, it "whispers" to you occasionally, but in some cases it cries out.
你，我的朋友有这个和你远见，偶尔小声的和你说，但是大声呼喊。
But that is excusable, as I believe some native speakers of Chinese and English may occasionally make similar mistakes when using their mother tongues.
不过这是可以谅解的，因为我相信任何使用母语的人，犯点错误也是司空见惯的事。
But if you really love some special food, from a hot fudge sundae to Grandma's country Fried chicken, don't deprive yourself. You deserve a treat-occasionally.
但是你若真的很喜欢某些特别的食物。比如加了热溶巧克力的圣代或外婆做的乡村炸鸡。千万别慢待自己偶尔让自已大快朵颐一次是应该的。
But if you really love some special food, from a hot fudge sundae to Grandma's country Fried chicken, don't deprive yourself. You deserve a treat-occasionally.
但是你若真的很喜欢某些特别的食物。比如加了热溶巧克力的圣代或外婆做的乡村炸鸡。千万别慢待自己偶尔让自已大快朵颐一次是应该的。
应用推荐