I have to be honest, when you told us we had to write about a furniture company, it didn't sound like the kind of thing that would interest me, but since then, I've changed my mind.
我必须诚实地说,当你告诉我们要写一家家具公司时,它听起来并不是我会感兴趣的那类东西,但从那以后,我改变了主意。
He remembered landmarks, but since he didn't know his town's name, finding a small neighborhood in a vast country proved to be impossible.
他记得地标,但由于他不知道镇子的名字,事实证明,在一个广阔的国家找到一个小街区是不可能的。
I had always been fascinated with chemistry, biology, and math, but since those interests hadn't fit Tyson's definition of "cool", I had never pursued them.
我一直对化学、生物和数学很感兴趣,但因为这些兴趣不符合泰森对“酷”的定义,所以我从未从事过这些领域。
Unemployment had fallen steadily from December to April, but since then it has climbed.
十二月份至四月份,失业率一直稳定下降,但是后来却开始上涨。
In QiGong exercise, this process is done 3 times, but since we are concentrating on breathing, do it 10 times.
在气功练习中,这个过程要做3次,但是因为我们要集中精力在呼吸,就做10次这个过程。
These particles of matter are similar to electrons, but since they have no electric charge, they can pass through anything.
这些物质微粒与电子相似,但因为没有电荷,它们可以穿透任何物体。
It's not as broadly-devastating as the housing crisis, but since when did a bubble have to be of the same mass as a tsunami?
当然,这种泡沫造成的破坏力之深、范围之广尚无法与住房危机相提并论,但谁说泡沫一定得像海啸一样可怕?
Employers don't appreciate the extra night's hotel bill, but since you're giving up your weekend, they usually fall in line.
老板们当然不会想要多付一天的住宿费用,但是既然你愿意牺牲你的周末,他们常常也不会计较。
The number of geisha peaked at 80,000 in Japan in 1928 but since then has declined to an estimated 1,000 across the country.
1928年,日本艺妓的数量达到顶峰,有8万人之多,后来不断减少,目前全国大约只剩下1000人。
Note: this post was originally written last year, but since today is World Backup Day, we’re republishing it for everybody today.
注意:本文写于去年,但既然今天是“世界备份日”,还是拿出来晒晒吧。
Mr Romney then won Wyoming two days later, but since the other candidates barely contested that state, his victory generated little buzz.
两天后,罗姆尼先生拿下怀俄明州,但由于几乎没有其他候选人与其争夺,所以他的胜利并没有引起太多关注。
It orbits close to its star, but since that star is somewhat smaller and cooler than the sun, the planet's climate could be rather temperate.
它运行轨道离它的恒星很近,但是由于那颗恒星比太阳更小些、更冷些,所以行星的气候能够相当的温和。
I realize using the term "modem" here is inaccurate, but since the industry latched onto the misnomer, I'll use it, too — albeit reluctantly.
(我发现在这里使用 “调制解调器” 一词并不精确,但是由于整个行业默认了这个词,因此我也将使用它 — 虽然不情愿)。
This was a subjective assessment by managers, but since field managers were close to most accounts, it was easy for them to get direct feedback.
这是管理者的主观评价,但由于领域管理人员与大部分客户接近,所以获得直接的反馈对他们来说很容易。
Several telescopes should contribute to this effort, but since no one knows what the stuff is, forecasting any sort of resolution is highly speculative.
一些望远镜应该会对这一努力的实现有所帮助,但是因为没人知道它究竟是什么,任何对结果的预测都是非常投机的行为。
No one was complacent about the danger, he says, but since most of the astronauts were former test pilots, they understood that things can - and would - go wrong.
没有人希望发生意外,他说,但由于多数参加任务的宇航员都曾是试飞员,他们深深明白可能——甚至肯定会——出现意外情况。
Normally that would cause Germany's currency to strengthen, but since there was trouble down south, the euro weakened, making German exports even more competitive.
通常,这样的情况会推动德国货币升值,但由于南欧危机重重,欧元贬值,德国出口甚至更有竞争力了。
Number of Earners: for the past 9 years, it's been primarily me, but since my daughter started kindergarten, my wife now works a side job for about 6 to 8 hours per week.
工作人数:过去9年里主要是我在工作挣钱;不过自从女儿开始上幼儿园以后,妻子现在也在做点事情,每周大概工作6到8小时。
The old men replied together:“If you had invited Wealth or Success, the other two of us would have stayed out, but since you invited Love, wherever HE goes, we go with him.
三位老人再次异口同声地答道:“如果你邀请‘财富’或是‘成功’,我们中的另外两个就会待在外面,但是既然你邀请了‘爱’,无论他走到哪里, 我们都会跟着他。
We talk about the age of dinosaurs or the age of mammals, but since the first animal climbed onto land, every age has been, by any reasonable measure, the age of insects too.
我们也许还在津津乐道于恐龙时代或哺乳动物时代,但殊不知第一只动物爬上陆地时,昆虫的时代也已然来临。
The idea is you gather in a tight circle, throw snowballs straight up and bend forward. Almost everybody gets hit, but since nobody knows by whom, there is no anger or retaliation.
大家围成一个紧密的圆圈,先向上投掷雪球然后弯下身子,差不多每个人都被雪球击中了,但是没有人知道自己是被谁投出的雪球击中的,所以既没有恼怒也无法报复。
Stubbornly optimistic, the Pig will not tolerate those with well-meaning advice on how to be a Pig, but since they dislike quarreling and discord their anger usually cools quickly.
作为固执的乐观主义者,属猪的人不会容忍那些善意的说教,但因为他们不喜欢争吵与不和,他们的怒火通常会很快平息下来。
But since then nothing has happened.
但自那以来,什么都没有发生。
But since then the scope has grown significantly.
不过现在它的范围已经大大扩张了。
But since you're the guest, your hosts may not let you.
但你既是客人,主人可能不会让你这样做的。
But since then, Carnegie has seen its influence decline.
但是自那以后,卡耐基基金会就开始目睹自己影响力日渐衰落。
But since then, Carnegie has seen its influence decline.
但是自那以后,卡耐基基金会就开始目睹自己影响力日渐衰落。
应用推荐