Something perhaps, but sadly little in view of the magnitude of the evil.
也许做了一些,可是相对罪恶的规模来说太少了。
That's a serious and dangerous thing to do, but sadly utterly predictable and regrettable.
这是严重而危险的做法,然而可惜却是完全可以预料并且令人遗憾的。
I believe kids should be learning healthy eating skills in their own kitchens, but sadly most are not.
我认为孩子们应该自己在厨房里学习健康的用餐方法,但是事实却并不是这样。
Hubris and excessive optimism are the typical causes of this one, but sadly Boards still let this happen.
狂妄自大、过度乐观是这一错误的典型起因,不幸的是,董事会经常放任这种事情发生。
In 1914, many people thought the war would be over by Christmas, but sadly by then the trenches were dug and the future shape of the war in Europe was set.
1914年,很多人认为战争会在圣诞节结束,但遗憾的是那时战壕已经挖好,欧洲战场上未来的战争形态也已经确定。
In 1914, many people thought the war would be over by Christmas, but sadly by then the trenches were dug and the future shape of the war in Europe was set.
1914年,许多人以为战争会在圣诞节结束,但令人悲哀的是,那时候,战壕已经挖好了,未来欧洲的形势已成定局。
In 1914, many people thought the war would be over by Christmas, but sadly by then the trenches were dug and the future shape of the war in Europe was set.
1914年,很多人都认为战争能够在圣诞节前结束。但不幸的是,纵横交错的战壕被挖掘出来,残酷的现代欧洲战争的雏形形成了。
This is indeed a great feature for those that rely on web applications (email applications come to mind, mostly), but sadly, websites have to manually implement support for this before it works.
对于那些依赖网络应用程序的人(多是使用在线邮件服务的人)这确实是一个优秀的功能,然而缺点在于,网站要先进行针对性的设置这个功能才能派上用场。
But sadly all these ideas have been eliminated as possibilities.
但遗憾的是,所有这些想法都被排除在可能性之外。
But sadly they have also made it easier for the gangs to recruit.
但是很不幸地,这样一来反而使得犯罪帮派招募新人更加容易。
But sadly, only 37 percent of the men surveyed said they smile in their photos.
不过很可惜,只有37%的男性调查者表示会在拍照时展露笑容。
But sadly, researchers now say the antioxidant myth could be just another medical fairy tale.
但遗憾的是,研究者表明抗氧化剂神话可能只是又一个医学童话。
But sadly, we are now on the verge of becoming an extinct - or at least threatened - species.
但是令人伤心的是,现在我们却站在了绝种,或者是濒临绝种,的边缘。
But sadly, it is a dialogue of the deaf. Neither party seems to want to listen or learn from the other.
这就是新新闻和传统新闻之间的对话,不幸的是,他们只是各说各话,各认各家,任何一方都不肯倾听、学习对方。
But sadly, hiring someone to take care of them while you go to work is getting more expensive by the year.
但可悲的是,雇人在你上班的时候照顾他们,这费用一年比一年贵。
But sadly, the chances that we will all have the opportunity to live in an English speaking country are small.
很遗憾的是,很少有人有机会生活在讲英语的国家。
But sadly, the very next generation "did not know the Lord nor the work which he had done for Israel" (v. 10).
不过可悲的是,第二代却“不知道耶和华,也不知道耶和华为以色列人所行的事”(10节)。
But sadly, just as you can choose your friends but not your relatives, you can choose your father figures but not your actual father.
令人难过的是,就好像说你可以选择朋友,却不能选择亲人一样,你可以选择父亲的形象,却不能真的选择自己的父亲。
But sadly automobiles too often become flashpoints for the power struggles and personality clashes going on elsewhere in our relationships.
然而,糟糕的是,汽车在很多时候都变成了在其他场合也会发生的权力争夺和个性冲突的爆发点。
But sadly it's not all good news: 'If you suffer from premenstrual syndrome, stress-hormone levels may increase, causing your skin to produce oil,' she adds.
但还有令人难过的一面:“如果你有经前综合征,应激激素水平可能会上升,皮肤就会分泌油脂,”她补充说。
But sadly, no central planner can know which people need to go where when and how much value should be attached to each trip.Only the individuals themselves know this.
但遗憾的是,没有哪个中央计划系统能知道人们什么时候需要去哪儿,以及他们的行程有多大价值,这只有当事人自己才知道。
But sadly, no central planner can know which people need to go where when and how much value should be attached to each trip. Only the individuals themselves know this.
但遗憾的是,没有哪个中央计划系统能知道人们什么时候需要去哪儿,以及他们的行程有多大价值,这只有当事人自己才知道。
But, sadly, sometimes it happens.
然而,不幸的是,它有时偏偏也会发生。
But, sadly, for now he will be remembered by many as "Wacko Jacko" rather than the King of Pop.
然而,很不幸,如今留在世人记忆中的将是“怪人杰克”,而非流行乐天王。
This shows the girls in action and in a national competition but, sadly, is a little bit blurry.
这幅图片中,女孩们正在国家级的比赛中做着高难度动作,但是很遗憾,照片有一点模糊。
This shows the girls in action and in a national competition but, sadly, is a little bit blurry.
这幅图片中,女孩们正在国家级的比赛中做着高难度动作,但是很遗憾,照片有一点模糊。
应用推荐