Fourteen-year-old Kimberly Mays fits neither description, but her recent court victory could eventually help children who do.
14岁的金伯利·梅斯两种情况都不符合，但她最近在法庭上的胜利可能最终会帮助那些符合情况的孩子。
But that’s changed in the past year, as a company VP described during a recent meeting of senior HR executives in Shanghai.
不过，最近，该公司的一位副总裁在上海举行的一次资深人力资源会议上却表示，情况变了。
Speculation about a possible deal has been rife for almost a year, but a report in a recent edition of the Gulf States Newsletter suggests that negotiations could be close to a conclusion.
有人猜测这笔交易酝酿了将近一年，但是最近一期《海湾时报》的一篇报道称协商即将达成共识。
For 2008 as a whole, average growth in emerging economies was still above 6%, but recent private-sector forecasts suggest that this could slip to less than 4% this year.
新兴经济体2008年总体上平均增长率还处于6%以上，而最新几项对私有部门所做的预测显示，今年的增长水平将不会超过4%。
But the band has been enjoying a surge in nationwide popularity among 14 to 25 year olds, and the 30, 000 tickets for a recent concert in Megalopolis sold out in 12 minutes.
但乐队现在经历了一次14- 25岁人群的全国性支持风潮，最近在Megalopolis的一次音乐会的30000张门票在12分钟内就售完了。
The price of gold may have been hovering around six-year highs in recent days, but those in the know say the precious metal is still cheap, below 350 dollars an ounce.
近期金价将继续徘徊在六年来的最高水平，但是知情人士却认为这种贵金属的价钱仍然偏低，一盎司还不到350美元。
Executives began talking about making changes nearly a year ago, he said, but the recent recall problems have spurred the company to act.
他说，高管们一年前就开始讨论进行调整，不过是最近的召回事件刺激公司付诸行动。
For example, they said I was selling my house, but that's nothing recent, I moved house last year.
例如，他们说我在出售房产，但那是去年的事情了，我去年是搬了家。
But with a general election due early next year, recent polls give the Socialists a renewed lead of 3.5-6.5 percentage points.
但是，最近民调显示，有关明年即将举行的大选，工人社会党有3.5 - 6.5个百分点的新优势。
But a recent survey by the Federation of small business, which represents the smallest SMEs in Britain, found that 60% of businesses were performing as well as or better than last year.
但小企业联盟——英国最小企业的代言人最近调查表明60%的企业运营情况和去年相仿或者超过去年。
But the recent growth in exports to its two biggest markets, the EU and America, has occurred since the pair imposed transitionary restrictions on Chinese exports, which end next year.
但是，目前的出口增加是由于那两个最大的市场，欧盟及美国向中国产品施行了进口过渡限制，而这限制明年将被取消。
But Mr Mugabe's recent declaration that an election must be held next year offers a fresh chance to break the deadlock.
但穆加贝近期宣称明年必须举行选举，带来了打破僵局的新契机。
But the 40-year-old Miss Aniston's stock has also slipped in recent times following a series of forgettable and lightweight films.
然而，在出演了一连串无足轻重的片子后，40岁的安妮·斯顿的人气近斯有所下跌。
But on a recent mission, the 23-year-old was struggling.
不过，在最近一次执行任务期间，这位23岁的空军士兵感到异常艰难。
The recent data might suggest that cod stocks could be rebuilt to obtain 10,000 tonnes in a year but the older records show that the oceans can be far more productive.
最近的数据显示，鳕鱼群可以重新恢复到10000吨/年，但是，历史记录反映了海洋可以更加富饶。
In the recent year or so it's kind of dropped off, but then again we're hardly there, Matt doesn't live at home anymore so we're only there when he comes home, once every 5 months or so.
最近几年这种经历少了许多，那是因为我们现在已经很少去那了。马特现在不住在家里，所以只有他回家的时候我们才会去那，大概也就5个月一次吧。
Denmark's native population is more or less stable, but some 3.9% of babies born there in 2003 (the most recent year for which figures are available) were the result of IVF.
丹麦的国民人口数相对稳定，但二零零三(最新人口统计数)年在丹麦出生的3.9%的婴儿都是应用试管授精的结果。
Maria Yin, a 24-year-old recent college graduate, started searching for jobs in Shanghai this past summer, but has had no luck yet.
24岁的MariaYin是个应届大学毕业生，她从今年夏天开始在上海找工作，但一直运气不佳。
But the auto maker hasn't been able to generate positive cash flow in recent years and some analysts doubt it will be able to in the next year or two.
不过这家汽车制造商在最近几年未能创造出正现金流，而且有分析师对未来一到两年的情况也不乐观。
Since last year, the company has been unable to sell its products, but it was the recent unsuccessful foreign trade deal that hastened its bankruptcy.
自去年以来，这家公司的产品就一直滞销，但加速其倒闭的却是最近的一笔不成功的外贸生意。
Since last year , the company has been unable to sell its products , but it was the recent unsuccessful foreign trade deal that has tened its bankruptcy.
自去年以来，这家公司的产品就一直滞销，但加速其倒闭的却是最近的一笔不成功的外贸生意。
But that gap has been narrowing in recent years and this year women have moved ahead, according to James Flynn, a world-renowned authority on IQ tests.
但世界知名的智力测验权威詹姆斯•佛林的测验结果显示，近年来这一差距正在不断缩小，女性的得分在今年已经超过了男性。
Laugh all you want, but Gwyneth Paltrow may have been on to something, as her daughter was born in 2004, the most recent monkey year.
或许你会笑，但格温妮丝·帕特洛（美国著名电影演员）却为自己2004年（猴年）出生的女儿取了这个名字。
Laugh all you want, but Gwyneth Paltrow may have been on to something, as her daughter was born in 2004, the most recent monkey year.
或许你会笑，但格温妮丝·帕特洛（美国著名电影演员）却为自己2004年（猴年）出生的女儿取了这个名字。
应用推荐