This doesn't mean that you should forget what angered or hurt you, but rather be the bigger person and show that nothing can keep you down.
这并不是说你要忘记使你生气或者是伤害你的事，而是做一个心胸更加宽阔的人，做到不要让任何事情压倒你。
But for these problems, China's Property Law and related legislation to make clear that neither, but rather be replaced by administrative means, resulting in a lot of contradictions.
对于这些问题，我国的物权法和相关立法均未作出明确规定，而是以行政手段代之，由此产生了很多矛盾与民事纠纷。
As long as this gap exists, there will always be a possibility that new conflicts and jealousies will emerge, or rather that the old conflicts will re-appear, but between different groups.
只要这种差距存在，就总是有可能出现新的冲突和嫉妒，或者旧的冲突将重新出现，但是在不同的集团之间。
The bulk of the research shows that there may be a pause, or a shifting of gears in the 40s or 50s, but this shift "can be exciting, rather than terrifying".
研究主要表明，人在40多岁或50多岁时可能会有个停滞时期，或转变阶段，但是这种转变“会让人感到兴奋而非恐惧”。
The exoplanet is a few times the mass of Earth, but it should still be small enough to be rocky rather than a gas giant like Jupiter.
这个系外行星的质量是地球的几倍，但是它足够小，能够由岩石构成，而不是像木星是一团巨大的气体。
But this is rather like saying that if all people were honest, there would be no crime.
但这更像是在说，如果所有人都诚实，就不会有犯罪。
It could be anything—gardening, cooking, music, sports—but whatever it is, make sure it's a relief from daily stress rather than another thing to worry about.
它可以是任何事情——园艺、烹饪、音乐、体育——但无论它是什么，确保它能缓解日常压力，而不是另一件需要担心的事情。
Be not too sensible, or too remembering, of thy place in conversation, and private answers to suitors; but let it rather be said, When he sits in place, he is another man.
与人闲谈，或有客私访，不可过于矜持，或时刻不忘尊贵，宁可听人如是说：“当其坐堂议政时，判若两人矣。”
It all sounds rather disconcerting, but should you be worried about this?
这些听起来挺然人不安的，但是你应该为这个担心吗？
The tracing capabilities that are implemented are rather rudimentary, but will be sufficient for our purposes.
已实现的跟踪功能是相当基本的，但是对于我们的目的来说足够了。
Well, you could imagine a view like that, but it would be rather a silly view.
你当然可以那样想，不过那是一个相当愚蠢的看法。
This culture of smoking may be irrational and ill-informed, but why should it be squashed rather than accommodated?
这可能由于吸烟文化的不合理和不灵通，但为什么要压死它，而不是容纳它？
Outliers such as these should not be ignored but rather studied closely for clues that might help us understand current and future events.
如此这般的离群值不应被忽略，相反，相当深入研究，以便为帮助我们理解当前和未来事件提供线索。
It is not designed to be exhaustive, but rather flexible and convenient on your mobile device.
它并未被设计成在移动设备上面面俱到，而是灵活和方便的。
The point, of course, is not to fake an interest, but rather to find a way to be sincerely interested.
当然，问题的关键在于，不是假装有兴趣，而是很想找到一种确实感兴趣的方法。
Failure is not something to be avoided but rather something to be cultivated.
没有需要躲避失败，失败反而应该得到培育。
But I'd rather be in school — I like learning.
但是我更想在学校学习——我喜欢学习。
Many of these tricks can be found by reading a user manual, but users would rather be spending their time in Outlook responding to or writing emails.
很多这种小窍门能在用户手册上找到，但用户往往更愿意把时间花在撰写或回复邮件上，而不是翻看手册。
Afterwards I found out that the payment for the crime report may be distasteful, but it seems to be policy, rather than a bribe.
尽管之后我还是认为要为拿到一分犯罪报告而交钱这事很不靠谱，但是这钱可能真是手续费而不是贿赂。
Testing applications can be a rather straightforward but intense process.
应用程序测试可能是相当简单但是非常紧张的过程。
But this addition will be related to design rather than analysis.
但这种添加与设计而不是分析有关。
Wireless charging is not intended as a sole energy source, but rather to be used in conjunction with other energy harvesting technologies, such as handset casings embedded with solar cell materials.
无线充电并非是设想中唯一的能量来源，而是与其他能量收集技术“联袂协作”，比如内置太阳能电池材料的手机外壳。
May be we are foolish, but we would rather be foolish and strive to live our dream than come up with some alibis.
也许我很傻，但我宁愿犯傻，宁愿活在我的梦想里拼搏，也不要找出一堆的借口。
These two tools are rather simple, but can be extremely useful.
这两个工具都非常简单，但又可能极为有用。
I care about them a more than they know, but I would much rather be where I am now.
我所关心的远比他们想像的多，然而我依然情愿待在这异国他乡。
But this feeling can be characterized rather as anxiety and mounting concern caused by this country's might.
但这种感觉可以被描述对这个国家实力增强所造成的焦虑和日益增长的关注。
But this feeling can be characterized rather as anxiety and mounting concern caused by this country's might.
但这种感觉可以被描述对这个国家实力增强所造成的焦虑和日益增长的关注。
应用推荐