Not always, but quite often, "said Mike, smiling as he pulled up a chair to sit down next to me."
“并不总是，但经常是这样的。”迈克说着拉了一张椅子坐在我身边。
I'm based near Surabaya in Indonesia, but quite often travel around SE Asia, always with a Sony ICF-SW7600GR portable radio.
我基本靠近印度尼西亚的苏拉巴亚附近，但时常在东南亚周围旅行，总带着索尼ICF-SW7600GR便携机。
But quite often it takes a scandal and the accompanying publicity to make the public truly take notice and actually contemplate a specific issue.
但通常，需要一个丑闻以及相应的宣传才能使公众真正地注意并认真地思考某个具体问题。
This third room is more on the aqua side of the spectrum, but quite often when people refer to something as "light blue", what they've really seen is aqua.
第三个房间在色相上更靠近水绿色，不过这种颜色经常被人们认为是“淡蓝色”，尽管他们看到的是水绿色。
They maybe tried again until it worked but quite often it’s a technical problem (and) they can try again as many times as they like and it still wouldn’t work.
也许他们会再次尝试，直到操作成功。但经常的情况是，问题出在技术上。
People often talk of goldfish having three-second memories, but in fact they can learn all kinds of things, and remember them for quite a long time.
人们常说金鱼的记忆只有三秒钟，但实际上它们能学会各种各样的东西，而且能记住很长时间。
Quite often, this form of simple mapping works fine, but sometimes, because of differences in data types or formatting or the needs of some application logic, you don't want direct data exchange.
这种简单的映射常常很好用，但是在某些时候，由于数据类型、格式或某个应用程序逻辑的不同，您不希望直接进行数据交换。
I often ignore these things, but I had a look at this one; it's quite funny.
我通常忽略这类事，但对今天这个事情我有个想法：这事比较搞笑。
Over the next several years were lonely times for Lucy. We often had her at our house for family functions, but it didn't quite make up for losing a loved one.
接下来的几年里露西就这样孤孤单单的生活着，我们经常请她过来参加我们的家庭会议，但是这对于失去爱人的她来说是于事无补的。
Names like this are often meaningful in the context of a single analysis, but it can be quite hard to decide what they might be when [...] several analyses have been conducted in the same directory.
这种名称在单个分析环境中通常是有意义的，但是，当 [...] 在同一 个目录中进行多个分析时，就难以判定它们是什么了。
Things like weather and traffic reports don't repeat exactly, but they're often quite repetitive, in the sense that they'll always be talking about sun and rain and delays on freeways.
像天气预报和交通报告不重复播出，但经常有重复性，因为他们总是谈到太阳啊下雨啊以及高速公路上的延迟。
Often, 3d games on Android suffer from low texture resolution, but Skies of Glory is actually quite good in that department.
通常，在Android上的3d游戏质感不强，这点饱受诟病，但是天空荣耀却在那方面做得相当的出色。
On the outside, domain packages appear simple; but because they encapsulate the behavior of many classes, internally they are often quite complex.
表面上看来，域包好象很简单，但是因为它们封装了许多类的行为，所以它们的内部通常相当复杂。
I go out with Jack quite often, but he will never foot the bill for anything we spend.
我跟杰克经常出去，但是，不管我们花什么钱，他从来也没有付过账。
Quite often people say I produced some children but what did they do?
人们常说，我生育了些儿女,但是，他们做了什么呢？
This is often quite reasonable for developers, but it is less reasonable for many users.
这对开发者来说是可行的，而对众多用户来说就不可以了。
The tool is clearly very useful as a way to learn more about people whose usernames you come across online. It's not perfect but it's often quite good.
这项工具非常有用，因为通过这项工具，你可以了解你网上碰到的网名背后此人的更多信息、它还不算完美，但是相当不错了。
Often they just sort of know the answer, but they aren't quite sure how they arrived at it.
他们往往知道问题的答案，但是他们自己也无法说清楚这个答案究竟是如何得来的。
But where devolving forest rights provoked local conflict, as quite often happens, the forest usually suffered.
但当下放森林权利激起地方冲突时(这是经常发生的)，森林通常会遭受损失。
We often wake from a dream, literally, but there is no proof that we did not dream in the middle of the night the dream which is quite as vividly with us in the morning as the one we wake from.
从字面可以理解为，我们从梦中醒来，但很少有证据证明我们在午夜里做了一个就像今天早上醒来时那样清晰的梦。
Quite often people put their mailbox ID and password on the Incoming server Settings, but not on the Outgoing server Settings.
人们常常把邮箱的帐号和密码在内网邮件服务器中做了设置，却没有相应在外网邮件服务器做设置。
And don't tell anyone I told you this but in my experience, quite often the most 'perfect' people are actually the most dysfunctional.
别告诉别人这是我说的，根据我的经验，往往最“完美”的人实际上官能障碍最严重。
But when you run a free service, users are often quite forgiving.
但是由于提供免费的服务，人们宽容了很多。
Mr Charest said the paper, Le Devoir, had often written him off, but never quite in this way.
Charest先生称，这份LeDevoir报纸经常报道贬低他的内容，但从未有过这种方式。
Mr Charest said the paper, Le Devoir, had often written him off, but never quite in this way.
Charest先生称，这份LeDevoir报纸经常报道贬低他的内容，但从未有过这种方式。
应用推荐