The officers began to eat their meals, saying that the mushrooms had a very strange but quite pleasant taste.
长官们开始吃饭了，他们说这些蘑菇虽然味道奇怪但是很好吃。
He said it a great many times—not a thousand times but quite a goodly number.
他把它唱了很多次——就算不是一千次，数目也相当可观。
但相当一部分并非如此。
But quite the opposite is true.
只是恰恰相反的那一面才是真的。
But quite soon, you'll see all of them.
但是很快，您将看到所有的结果。
但是确实挺有用的。
But quite how much these funds contain is unclear.
但具体这些资金有多少还不清楚。
Growth was not just strong but quite evenly balanced.
经济增长不但要强劲，而且还要均衡。
Lua's type system is reasonably simple, but quite flexible.
Lua的类型系统非常简单，但很灵活。
Sure there is some dumb stuff there, but quite a few that are relevant.
当然其中会有些莫名其妙的东西，但是会有绝大部分的东西是相关的。
This is pretty obvious, but quite critical for you to successfully complete the tasks in this article.
这显然非常好，但是对您来说最重要的是成功地完成这篇文章中的任务。
So susceptibility to cold symptoms is not a sign of a weakened immune system, but quite the opposite.
因此，易受感冒症状的影响并不是免疫系统虚弱的一种迹象，情况刚好相反。
Ms Rihll's own sketches are valiant but quite inadequate; what is needed are pictures or better diagrams.
里尔能把自己画的速写作品放入书中，勇气着实可嘉，但这并不够——需要的是照片，或者最好还能有图表。
It may seem hard to improve upon the linear scaling of this problem, but quite remarkably, there is a way.
这个问题看起来很难线性地提高其速度，但是值得注意的是，的确有这样一种方法。
Not only that, but quite possibly you'll pull yourself ahead of that "perfect" candidate who preceded you.
这样，你就轻而易举的站到了那位先你而来的“很合适”的候选人的前面。
"But quite a lot of ordinary psychiatrists didn't believe that and didn't regard dissidents as insane," he said.
“但是相当多的普通精神科医生并不相信那些鬼话，不把异见者当做患者，”他说。
The type system in particular provides you with probably unintended but quite useful error-trapping possibilities.
具体来说，类型系统为您提供了可能未预料到，但非常有用的错误捕捉可能性。
At that time we had had nearly a decade of the well-intentioned but quite wrong belief that peace was all that mattered.
在那时，我们曾有近十年的时间怀着和平是一切的关键这样一种善意却相当错误的信念。
It's one thing to find a whole dinosaur skeleton, but quite another to discover it's been buried with its own footprint.
发现一整具恐龙的骨骼是一回事，但是发现它被埋在自己的脚印之下却又是另外一回事。
And it is one thing to build a new road, but quite another to put in place complex new systems providing social security.
建造新路是一回事，而提供保障社会安全的复杂新系统却是另一件事。
And everything happens very slowly... which, to be honest, makes for something of a dull movie, but quite a realistic one.
片中所有的事情都以一个非常慢的节奏在进行以至于有些人觉得这片子相当无趣，但它却非常真实。
The "far East", as East Asia used to be called, is indeed far away from Europe but quite nearby for people who live there.
远东是东亚的旧称，实际是指与欧洲在距离上遥远但是最近的人类可居住地。
I may be able to put the site back online, but quite honestly it's unlikely because I can't afford a legal battle with Apple.
我或许可以让网站重新运营，但是老实说这太难了，因为我负担不起和苹果打官司的费用。
The least common myth in the sociology textbooks, but quite a strong cultural stereotype of crowds, is that they are destructive.
在社会学教科书中，这种误解最为少见，但一种关于群体相当浓厚的文化定式认为，群体是破坏性的。
But quite how Facebook or Twitter will be able to make enough money to keep the lights on for their millions of users remains unclear.
但Facebook或Twitter将如何盈利以保证数百万的用户能够继续使用还是一个未知数。
Well, they can spend more money, that's for sure, but quite why they choose to do this in places such as Monte Carlo has always puzzled me.
当然，他们可以花费更多的金钱，这是毫无疑问的，但困扰我的是，他们为什么会选择像蒙特卡罗这样的地方？
Young Arab women wait in an upmarket medical clinic for an operation that will not only change their lives, but quite possibly save it.
一家高级诊所里，几个阿拉伯女青年正焦急地等待着同一手术，对她们而言，手术改变的不仅仅是生活，从某种意义上讲，甚至可能是对生命的自我救赎。
Researchers found it was difficult to mask underarm odour when a woman was doing the smelling, but quite easy to do so when it was a man.
研究人员发现，用其它气味来蒙蔽女性对腋下气味的识别是比较困难的。相比之下，男性则更好蒙骗。
Researchers found it was difficult to mask underarm odour when a woman was doing the smelling, but quite easy to do so when it was a man.
研究人员发现，用其它气味来蒙蔽女性对腋下气味的识别是比较困难的。相比之下，男性则更好蒙骗。
应用推荐