The irony of the historian' s craft is that its practitioners always know that their efforts are but contributions to an unending process.
历史学家工艺的讽刺之处在于，它的实践者总是知道，他们的努力只是对一个永无止境的过程的贡献。
Practitioners build their own pages with up-to-date information, but these pages are scattered and not integrated with method and process contents.
专业人员使用最新的信息构建自己的页面，但是这些页面是分散的，不能与方法和流程内容集成。
Most of the patterns were not specifically inspired by technology advancements but instead represent proven design techniques that were inspired by practitioners.
大部分模式并不是受技术进步启发而得到的，相反它们代表了受从业者启发、已被证明有效的设计技术。
Practitioners may be asked to attend, too, but they might not be able to complete some of the exercises in the workshop because they have limited visibility of the larger picture.
实践人员可能要参加，但是可能并不能完成工作间中的一些练习，因为他们缺乏大视图下的全局观。
But poaching is also problematic, with most of the demand coming from practitioners of traditional Chinese medicine and the illegal trade of pelts and bones.
更有偷猎的存在，主要的需求来自于传统中药从业者以及虎皮、虎骨的非法买卖。
In other words, practitioners appreciate know-how, but are deeply seeking advances in know-why.
换言之，实践者们喜欢知道怎样，但也深深地希望更进一步知道为什么。
These shortages are not limited to health practitioners, but extend to educators and trainers, managers and support staff.
这种短缺状况不仅见于卫生从业者，也见于教育工作者和培训人员、管理人员以及后勤人员。
But do we, as designers and usability practitioners, always help them do it?
但是作为可用性从业者或者设计师的我们，是否真的帮助人们更容易的处理他们的任务呢？
They understand that development is a difficult social activity that can be conquered not by a silver bullet, but rather by dedicated, skillful practitioners who know and leverage proven techniques.
开发是一项有难度的社会活动，不仅不能够通过银弹来征服，而是由理解并实施可靠技术的那些专注且熟练的人们来解决。
Some practitioners consider it a best practice to permit only one panel to be open at a time, but others disagree.
有些业内人士认为，只允许同时打开一个面板是最佳实践，但也有不这样认为。
This list is not exhaustive, but provides a reasonable sample of what's available to the practitioners today.
此列表不是详尽的，但提供了一个如今专业人员可用的工具的适当示例。
All SOA practitioners, whether or not vendor based, will have in depth analyses of why their projects succeed or fail, but have good reasons to not disclose them.
所有的SOA执行者，不管是否基于提供商，都会深入分析他们的项目为什么成功或失败，但是出于某些原因又不能暴露这些信息。
Vile indeed, but habit-forming and therefore lethally dangerous: it cuts short the lives of between a third and half of its practitioners.
吸烟有百害而无一利，但却容易成瘾，因此危害是致命的：吸烟者中三分之一到一半的人寿命缩短。
Ancient medical practitioners sometimes cut tumors out, but the prognosis was known to be grim.
古时候的从医人员有时候会切除肿瘤，但预后诊断通常都不乐观。
I don't know what kind of support there would be among XP practitioners for adding another value, but I think it makes good sense.
我不知道添加另一种价值需要XP从业者提供什么样的支持，但我认为它很有意义。
As such, SOA Governance is as much art as a science, but there does need to be more science than what SOA Governance practitioners have been using in the past.
因此，尽管soa治理既是科学，也是艺术，但是soa治理需要比以往更科学化。
Experienced XP practitioners will get less practical benefit but will likely appreciate Beck's perspective, reflected in the changes he made in this second edition, five years after XP's introduction.
有使用经验的实践者们可能获得相对来说较少的实践收益，但是很可能欣赏Beck的见解，他在继XP入门书出版五年之后，第二版中作了一些变更。
Zimmerman found that the pulsing field produced by the hands of practitioners is not steady in frequency, but varies from moment to moment.
齐默曼发现脉冲实地从业者手的频率并不稳定，但是从目前的时刻变化。
Designers are practitioners, which means they are not trying to extend the knowledge base of science but instead, to apply the knowledge.
设计师是实践者，这意味着他们不应该去努力专注于科学基础知识的拓展而是应用这些知识。
The irony of the historian's craft is that its practitioners always know that their efforts are but contributions to an unending process.
历史学家这一行的讽刺性就在于实践者清楚地知道他们的努力只不过是对无休止过程的付出而已。
Borehole NMR is a good, but hardly unique, example of how the handiwork of physicists can be used by practitioners of completely unrelated disciplines, in ways that surprise all concerned.
井下核磁共振是一个很好(但绝不是唯一的)的示例，表明物理学家们的发明创造完全可以应用于与最初用途完全不相关的领域。
Colchicine has been used by healthcare practitioners for many years to treat gout but had not been approved by the FDA.
尽管专业从医人员使用秋水仙碱治疗痛风已有多年，但该药一直未被FDA批准。
Cash management has always been academics and practitioners are very concerned about the topic, but on corporate cash management issues do not have enough research.
现金管理一直是学术界和实务界都十分关注的话题，但关于企业现金管理问题的研究却不足。
"Product is king" seems to be a repeat of rot crap, but I still want to remind the wechat business practitioners, do wechat business, products must be the most important, no one.
“产品为王”似乎是一句被重复烂掉的废话，但我还是想提醒微商的从业者，做微商，产品一定是最重要的，没有之一。
My intuition is that we will see an increase in demand for practitioners capable of research, design and implementation, but with less specialized training in user research and user centered design.
我的直觉是我们将会看到逐渐提高对从业者的研究、设计和实现三个方面能力的要求，但会减少对用户研究和以用户为中心的设计的方法的专门训练。
But many practitioners cover this up to make money, he says.
但是许多中医从业者为了赚钱掩盖了这一点，他说。
You might accuse XP practitioners of being delusional, but not of being poor-quality-oriented hackers.
你也许可以指责XP的实践者是受到了蒙蔽，但是他们决不是那种不重视质量的黑客。
The FDA acknowledges that the risk appears to be low but says that practitioners need to be aware of this safety information.
FDA承认这种危险出现几率很低但是必须给医生提醒这个安全信息。
The FDA acknowledges that the risk appears to be low but says that practitioners need to be aware of this safety information.
FDA承认这种危险出现几率很低但是必须给医生提醒这个安全信息。
应用推荐