People can change their lives, but ordering change is not simple because many things, even within ourselves, are beyond our direct control.
人们可以改变自己的生活，但有序的改变并不简单，因为很多事情，甚至是我们自身的事情，都超出了我们的直接控制。
But Indonesians have learned recently that their teachers add a new twist to a familiar tale: ordering their own pupils to cheat, even if they do not want to.
不过，印度尼西亚民众最近获悉，学童的教师却对司空见惯的作弊行为增加了一个新花样：无论学童是否乐意，教师都命令他们去作弊。
But I'm hardly going to come to give Mr Heathcliff pleasure; whatever reason he may have for ordering Linton to undergo this penance.
可是我来，可不是为了给希刺克厉夫先生凑趣的；不管他有什么理由命令林惇来受这个罪。
A particular application, of course, has the ability to ignore some of the ordering information but the information model of XML always asserts a significance to order, often spuriously.
特定的应用程序当然具有忽略某些排序信息的能力，但XML的信息模型总是声称排序的重要性，这常常是不合逻辑的。
Outside taxonomy, no one is much up in arms about this, but perhaps we should be, because the ordering and naming of life is no esoteric science.
在分类学之外，人们对此知之甚少，但或许我们应该去做点什么，因为分类和命名生命并不是奥秘的科学。过去的几年里我们见证这一系列的研究工作。
Most companies provide redundancy to outside applications such as customer ordering but often neglect to provide the same to internal applications.
大部分公司都在对外应用程序(如客户订购)中提供冗余性，但经常忽略向内部应用程序提供此功能。
XML has the concept of unordered mapping for element attributes, but strict ordering for nested elements.
XML中存在这样的概念：对元素属性采用无序映射，而对嵌套元素使用严格的排序。
In play, she liked exceedingly to act the little mistress; using her hands freely, and commanding her companions: she did so to me, but I would not bear shopping and ordering; and so I let her know.
在玩的时候，她特别喜欢当小主妇，任性地作这个那个，而且对同伴们发号施令。她对我也这样，可是我可受不了充当杂差和听任使唤，所以我也就叫她放明白点。
But Klein later said he wasn't ordering Dobbs to stop talking about it.
但克莱恩后来说，他不是在命令多布斯不要讨论此事。
Prior versions of Drupal had a clunky ordering and placement interface, but this new option is much more efficient and direct.
以前版本的Drupal的排序和放置界面比较笨拙，而这个新选项更加高效。
The ordering within the type is okay, but consider AddressType (see Figure 2).
该类型内部的排序还不错，但是请考虑AddressType(参见图2)。
Otherwise the slices are ordered by lexicographic ordering of their identifiers (which is a heuristic, but definite, ordering).
否则，这些片会按其标识的字母顺序进行排序(虽然是试探式的，但的确是一种排序)。
Not shopping, or watching TV, or eating loads of greasy and sweet food not for sustenance but pleasure, or being on the Internet, or ordering things online, or trying to get popular.
不是购物或者看电视，或者吃大量油腻甜味的垃圾食物为了果腹而不是享受，或者宅在网上，或者在网上购物，或者争取让自己受欢迎。
By making the ordering process flexible, users should not only feel more in control, but should also be less likely to come across critical problems.
通过让流程更加灵活，用户不仅会感到更多的可控性，而且也不太可能遇到关键性的问题。
This enables faster startup, and more flexible and more robust applications, but usually requires additional laziness as there are no guarantees about startup ordering.
这将实现更快速的启动以及更灵活和健壮的应用程序，但是通常需要额外延迟，因为对于启动顺序没有保证。
But I would not be ordering any pizzas around here lately.
但最近我不会在附近订任何匹萨。
RDF has no explicit ordering because the edges form a set, but XML elements do have ordering.
RDF没有明确的顺序，所有的边组成一个集合，而XML元素是有顺序的。
You may decide that it is important to immediately return the credit card verification, but you may not need to get confirmation from your ordering system that all the components are available.
立即返回信用卡检验结果可能是很重要的，但是不需要让订单系统马上确认订单的所有内容都是有效的。
Occasionally ordering a take-out is fine, but having three or four a week is bordering on lazy.
偶尔点份外卖也未尝不可，但每周点三四次就等于你懒惰了。
Often you need to change state, but you don't need to wait for it to be changed or you don't care about the ordering of changes if multiple threads can make changes.
您经常需要变更状态，但是不必等待其变更，或者如果可对多个线程进行变更时，不必关心其变更的顺序。
They were watching me slim up, but I would be happy ordering some of the fattiest, caloric food around.
他们看着我变瘦，还看到我开心地享用高脂肪高热量的食物。
Mr Medvedev said he was ordering a review of the project in light of serious public disquiet (and a rare appeal from the ruling United Russia party), but warned he could not prejudge the outcome.
梅德韦杰夫说，考虑到公众严肃的忧虑(还有极少数来自在野党俄罗斯联邦党的呼吁)，他正在下令对于该项目工程的复审，然而警告他不能够预知结果如何。
Look into ordering once a month instead of weekly, etc, but ensure that there is sufficient storage and safe keeping for items.
每月而不是每周检查一次订购情况等等，但应确保有充足的存储空间和安全保护。
Meanwhile, sandra seems to be ordering the e-mail correctly, but has one massive folder with all her sent e-mail.
同时，sandra看上去对电子邮件进行了合理的组织，但是仅使用了一个文件夹来保存她所发送的所有电子邮件。
Meanwhile, sandra seems to be ordering the e-mail correctly, but has one massive folder with all her sent e-mail.
同时，sandra看上去对电子邮件进行了合理的组织，但是仅使用了一个文件夹来保存她所发送的所有电子邮件。
应用推荐