Riding bicycles can ease traffic jams, thus saving time not only for ourselves but also for others.
骑自行车可以缓解交通堵塞，这样不仅为我们自己也为别人节省了时间。
This use of dialogue underscores not only the dizzy quality of the character played by Katherine Hepburn, but also the absurdity of the film itself and thus its humor.
这种对白的使用不仅突出了凯瑟琳·赫本所扮演角色的大大咧咧的特性，也突出了电影本身的荒谬和幽默。
Thus, it is fair to say that mediation (and thus the service bus) can contain business logic, but only if it is non-semantic.
因此，中介(和服务总线)可以包含业务逻辑，但是这些逻辑只能是非语义的。
Thus, his preaching was directed at not only the laity, but the clergy as well.
因此，他的讲道面向的不只是世俗之人，也面向神职人员。
Thus the drives encounter will in the form of other interpreting drives not only those of our fellow human beings but also the drives than animate animals, plants and all other natural phenomena.
因此，动力遇到意识是以其他,理解动力的次能够使，不只是那些,我们人类，还有有生命的动物,植物，还有其他的自然现象。
But unlike open source, social media has thus far primarily been a consumer play and is only now being explored by enterprises.
但同开源不同，社交媒体目前主要是消费者的舞台，对它开发利用的也只有企业。
We further showed the service exposure layer can contain only non-semantic logic, but that includes business-owned non-semantic logic, thus allowing business logic in the service bus (ESB).
服务公开层只能包含非语义逻辑，但是其中包括业务拥有的非语义逻辑，因此在服务总线(esb)中可以有业务逻辑。
Shoe trees, it turns out, are important: they not only hold the shape of the shoe but the cedar ones absorb moisture (and thus odors) which helps preserve the leather.
事实说明鞋楦子很重要，不仅保持鞋的形状，而且雪松制的可以除湿(除臭)，有助于保护皮革。
In the 1970s accelerators were capable of ramping up the speed and thus the energy of particles, but could only smash them into a stationary target.
在上世纪70年代，加速器能够增强速度，因此也能给粒子增强能量，但仅能使粒子撞击到一个固定目标上。
Thus far, we’ve only seen TV-optimized sites from Web video sites —but that doesn’t mean that’s all they’ll ever be limited to.
迄今为止，我们仅看到了Web视频网站的TV优化网站——但这并不意味着仅限于此。
The map thus not only presented information, but became a tool for generating information .
因此地图不仅可以展示信息，而且也成了一个产生信息的工具 。
The growth of plastic surgery thus reflects a new way of working not only on the suffering mind, but also on the erotic body.
整形手术的增长因而也反映了一种新的工作方式，不仅是心灵痛苦，而且性身体也是。
You can easily find not only XML schemas as a whole, but also the types within these schemas, thus fostering reuse.
您不仅能够轻易找到完整的XML模式，还能够找到这些模式的类型，从而有利于实现重用。
With Weibo event, we gather together to involve in certain events, thus we don't only win prizes, but also make new friends during the event.
有了微活动，我们可以聚集在一起参加某项活动，这样我们不仅能赢得奖品，也能在活动中结交新朋友。
Thus, you can have multiple versions deployed but only one will be "live" at any given time.
这样，可以部署多个版本，一个指定时间只有一个版本“活动”。
The credit crunch will thus hurt not only companies but also households.
因此信贷紧缩不仅会伤害公司同时也将波及普通居民。
My answer has always been no: not only can people move around and thus avoid intense exposure, but smoke quickly disperses in the open air.
我通常会告诉他们：“不是的。” 人群是可以移动的，因此就会避免接触到过浓的烟气，而且烟气在户外很快就能扩散开。
With proper governance of your XML schemas, you can enable developers to easily find not only XML schemas as a whole, but also the types within these schemas, thus fostering reuse.
通过恰当地治理XML模式，开发者不仅能够轻松地找到完整的XML模式，还能轻松地查找各种类型，因而有利于实现重用。
Thus corporate Japan's great rival is not only the cause of its distress, but also its saviour.
这样一来，日本制造商最大的对手，不仅是造成它们困难的原因，也成了它们的救星。
File publishing: Both paper books and Internet books can only be read but not copied. Readers are not able to get the version and edit it freely, thus turn the book into one’s own.
——文本出版：因为纸质图书和网络图书都是“只能阅读，不能拷贝”，所以读者无法轻易获得完整图书的电子文本，只能被动阅读，无法在原书基础上自由改动，变成“我的图书”。
We thus tend to take pleasure in the secret nature of deception, of not only knowing that we have gained something, but also that the other person does not know this.
这样我们趋向于喜欢欺骗的隐秘性，即：不仅知道我们已有所得，而且知道别人还蒙在鼓里。
Not only can it convert from one video format to another, but it can also take frame snapshots and thus provide a thumbnail of the video before customers view it.
它不仅能把一种视频格式转化成另一种，还能拾取画面的快照从而为用户提供视频缩略图。
Thus, it appears that 1 in 3 obese individuals is not only metabolically healthy, but their risk of disease is equal to that of their leaner counterparts.
因此，在每三个肥胖人员中，不仅会有一个保持新陈代谢健康，而且他们出现其他疾病的概率与那些比他们消瘦的人一样。
But only time will tell if these two economists can convince enough people to pay to boost their own financial literacy and thus turn Mr Beltratti's evangelism into reality.
但这两位经济学家能否说服足够多的人为提高自己对金融的了解而掏钱、从而将贝尔特拉蒂希望传的“道”转变为现实，这一点只有留待时间来检验。
This will not only help remove some of the saliva that caused the itch, thus speeding up recovery time, but also will reduce the itch significantly in the process.
这么做不仅能带走引起瘙痒的雌蚊唾液，加速恢复时间，还能显著减少恢复过程中的瘙痒。
They should be read, not once, but a hundred times for only thus can the true meaning be revealed.
应该读它们，不止一次，一百次也仅能读懂大概，才能理解真实的意义。
Thus, environment variables are used only if a variable is not set in any makefile or on the command line. Note: parent makefile variables are sometimes, but not always, passed down.
因此，一个变量只有在没有在任何makefile或命令行中指定时，才会使用环境变量的设置注意：父进程makefile变量有时候会传递下来，但不总会这样。
Thus whether inflation happens is determined not only by the commodity and service price, but also by the stock price.
因此，货币数量与通货膨胀的关系不仅取决于商品和服务的价格，而且在一定意义上取决于股市。
Thus whether inflation happens is determined not only by the commodity and service price, but also by the stock price.
因此，货币数量与通货膨胀的关系不仅取决于商品和服务的价格，而且在一定意义上取决于股市。
应用推荐