At the federal level, things are better-but only a bit.
联邦法院相比之下情况稍好，但也仅此而已。
Actually the search engines are a bit smarter than that, but only a bit.
实际上，搜索引擎比这要聪明一点儿，但只是一点儿。
Total industry pay would still be below the record levels of 2007, but only a bit.
预计今年的行业总所得会比2007年低一点，但也就只低一点点而已。
Yesterday's committee followed suit, recommending that strict limits on access to Accutane be eased - but only a bit.
昨天，委员会根据诉讼，建议对粉刺药的严格的限制应该放松一点-但只是一点。
All of these herbs and dozens more can be used not only to flavor your favorite dishes but to add a bit of zest to your overall health and to treat minor maladies.
所有以上提到的，当然还有更多的草本植物都不仅可以用来提味你最喜欢的菜，而且可以增加你对全身保健和治疗小毛小病的兴趣哦。
Hyper-V only allows you to create a new virtual machine on 64-bit versions of Windows 8 but the client tools are available on both versions.
Hyper - V仅允许你在64位版本的Windows8上创建新的虚拟机，但是客户端工具可以在所有版本上使用。
Hyper-V only allows you to create a new virtual machine on 64-bit versions of Windows 8, but the client tools are available on both versions.
Hyper - V仅允许你在64位版本的Windows8上创建新的虚拟机，但是客户端工具可以在所有版本上使用。
Most emergency discs come only in x86 (32-bit) form, but these discs work fine on x86-64 (64-bit) computers, even if the system runs a 64-bit version of Linux.
多数紧急磁盘是以x86(32位)的形式出现的，但是这些磁盘在x86- 64(64位)计算机中也能很好地工作，甚至系统运行64位版本的Linux也可以。
This of course is all a bit speculative, as anything regarding the iPad, as I've only seen a video and some photos of it; but if it is anything like a bigger iPhone, I think this should work.
当然这些都只是我的设想，到目前为止，我只是看过它的一些视频和照片，但是我想如果它像一个大号的iPhone的话，应该是可行的。
Most tools I know of only support the latter (2001) namespace form, which may be why the W3C decided to go back to it, but they did sow a bit of confusion with this namespace change and reversal.
据我了解，多数工具只支持后一种(2001)名称空间形式，这可能是W3C决定回到原来的名称空间的原因，但这种名称空间的变化和撤销确实带来了一些混乱。
Not only do they save a bit of development time, but they also provide a consistent approach that works well in the presence of other handlers-even other click-and-drag handlers.
它们不仅节省了大量的开发时间，而且提供了一种一致的方法，这种方法同样适合于其他处理程序—甚至适合其他点击-拖动处理程序。
Indeed, bonuses in 2008 fell a bit compared to the previous year but only because much of it was paid in companies stocks whose prices fell to record lows at the time.
确实，2008年的奖金数额与前一年相比略有减少，但这仅仅是因为其中很大一部分是以公司股票的形式支付，而这些股票当时的价格跌至历史低位。
But Hattie’s face often looked hopeful, even if I could see only a bit of her face, just a smidge of hope.
但是海蒂的脸常常看上去充满了希望，即使我只能看见一丁点儿她的脸，就那么一点儿希望。
Like most pretty things, they are a little high-maintenance and a bit picky: they like light, but only north-facing; they hate draughts; and they only like soft water.
像大多漂亮东西一样，它们几乎不需要高保养费用和不挑剔：它们喜爱光线，但只是面北，它们厌恶干燥并只喜欢软水。
It is a critical opportunity for the likes of Young and Cole, who have both only enjoyed bit-part roles under Capello but who could now take their chances.
类似扬和科尔这样的球员之前在卡佩罗麾下只能扮演不起眼的小角色，而现在他们有了证明自己的绝佳机会。
A packet provides not only data, but a short bit of information about that data.
包不仅提供了数据，还提供了关于数据的简单信息。
This is a bit annoying-and will take some time, fixing an error, validating, fixing another error, and so on-but it's the only effective way to use the validator.
这稍微有点烦人—而且将花费一些时间，修复错误，验证，修复另一个错误，等等—但这是使用验证程序的惟一有效的方式。
When we got to the Amtrak ticket booth for the first portion of our journey, I did hover just a little bit, but only because of a parental appendage known as the credit card.
当我们来到美国铁路公司售票处购买第一段行程的车票时，我的确有点得意，但这只是因为要用我的信用卡。
You can sideload apps but that's a bit geeky for most users and only a few apps are legally available to sideload.
当然你也可以从其它设备上拷贝应用，不过对大多数用户来说，这个太复杂了，而且只有少量应用是可以合法拷贝的。
GIF is largely a novelty and only useful for animation, but can produce small 8-bit images.
GIF主要是新奇，而且只用于动画，但可制作小的8位图像。
Not only is the concept cool for the planet, but it also sounds pretty futuristic and something that would make replacement of drained batteries a bit of fun.
对地球而言，该公司的观念不但很酷，而且听上去很超前，可以让更换乏电池成为一件乐事。
The scripts have a little bit of explanation — but only a little bit.
脚本有一点解释—但是只有一点。
Only a handful are needed (for example, no libraries are present), but they contain quite a bit of functionality.
这里只列出了所需要的目录(例如没有库)，但是其中包含了很多功能。
But getting used to this new model of execution can be a bit awkward, if only because it represents an entirely different way of thinking about concurrency.
但是，习惯这种新的执行模型可能有点儿困难，因为这是一种全新的并发性考虑方式。
They will watch you to see where you keep your money, so at least you may only lose a bit of cash, but you'll still have your ID and credit CARDS.
他们会观察你把钱放在哪里，所以至少你只是失去了一些钱，你的身份证和信用卡还是在你身边的。
The couple looked a bit nervous, especially the groom, but only a year before he’d been a king.
两人看起来有点紧张，尤其是新郎，一年之前他还是个国王。
The couple looked a bit nervous, especially the groom, but only a year before he'd been a king.
两人看起来有点紧张，尤其是新郎，一年之前他还是个国王。
There were only a few classes who were a bit noisy but that was a drill for Code Red, great job!
只有一部分的班级有点吵，但全是因为红色警报了惹的祸！
There were only a few classes who were a bit noisy but that was a drill for Code Red, great job!
只有一部分的班级有点吵，但全是因为红色警报了惹的祸！
应用推荐