It used to be that you could drive for miles here without seeing another person, but now there are houses and people everywhere.
以前你可能在这里开了几英里，都没见过别人，但现在到处都是房子和人。
But now there are fewer fish to sell.
但现在少有鱼出售。
But now there is another factor: Russia.
但别忘了还有别的因素：俄罗斯。
But now there are threats of litigation.
但是，如今一不小心就会引起官司。
But now there are many options exchanges.
现在有许多期权交易所了。
But now there were new materials for planes.
不过，现在有了新的飞机材料。
But now there were only four nails without the frame.
现在上面却只剩四颗孤零零的铁钉。
But now there are logs blocking Serbia's path to Brussels.
但是现在，塞尔维亚到布鲁塞尔的道路却被木头堵住了。
But now there is an increasing focus on quality and referencing.
但现在，人们越来越关注内容品质和援引资料。
But now there were no enthusiasts to be seen in his vicinity.
但现在在他的周围已看不见那些热心的追随者的踪影了。
But now there is a new face on the black Mount Rushmore: Obama.
不过现在黑人的拉什莫山上却来了一张新面孔：奥巴马。
But now there is a second point that I want you to think about.
第二个原因，我希望大家想一想。
Great stories still flow but now there are smoothies in the picture.
没有咖啡仍然有好故事涌现，而且图景更加柔顺。
But now there are a few signs that things are starting to improve.
但现在许多事情开始有了改善的迹象。
I used to be like that too, but now there are too many people there.
我自己以前也这么想，但是现在网上人太多了，难免鱼龙混杂。
But now there may not be enough money to keep the large band of Kremlin friends happy.
但现在却没有那么多钱来让克里姆林宫所有的朋友都满意。
But now there are signs that technologists are waking up to the benefits of minimalism.
但是现在，有迹象表明科技人员已然领悟了最小化的益处。
But now there is an increasing awareness of the importance of learning in the early years.
但现在人们越来越认识到从小学习的重要性。
Most syscalls stayed the same, but now there are 500 calls to open64, 400 of which returned an error.
大多数系统调用并没有发生变化，但现在有500次open64调用，其中有400次返回了错误。
But now there is another way: what effect will losing your job have on your future financial well-being?
不过，现在又有了一种设想：失业会对你个人的未来金融状况造成什么样的影响？
But now there are tons of resources on component development, and there have been some fantastic presentations.
时过境迁，现在已经有很多的资料讲解组件开发了，同时还有一些优秀的介绍和展示。
But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky.
然而现在她目光呆滞，定定地凝视着远处的某一片蓝天。
Maybe, roughly speaking, it should measure how far these points are from the line. But now there are various ways to do it.
说白了，我们应该考虑的是,这些点离直线有多远，这有很多种方法。
The old school validation methods are still around but now there are some other, cleaner ways to accomplish the same things..
原有的验证方法依然存在 ，但现在也有一些其他的，简洁的方式来完成同样的工作……
All of those may be-and probably are-part of the story. But now there is a new and far more concrete contributor to the antipathy.
所有的这些，也许是，也很可能是这个事件的一部分，但是现在对于反感他有一个新的，更加现实的因素。
But now there is a huge demand so the equipment has improved, the process has improved and the manufacturing efficiency has improved.
可是现在有巨大的需求，因此设备得到改进，流程得到改善，生产效率得到提高。
Russian Island is larger than Vladivostok by square kilometers. But now there are only 3 miserable villages and a military unit on its territory.
俄罗斯岛面积远大于海参葳，但现在那里只有三个贫穷的村庄和一个军事据点。
The options have been traded for several decades, starting with the Chicago Board Options Exchange. But now there are many options exchanges.
发源于芝加哥期权交易所，期权已经交易了几十年了。
But now there is evidence that individualized advice can also be physiologically effective - that it can actually change your neural pathways.
但是现在有证据表明，个性化的建议也可以产生生理影响——事实上它可以改变你的神经通路。
Years ago, people tended to see evolution as a competition for survival of the fittest. But now there is more emphasis on the gentler virtues.
数年前，人们倾向于把进化看作是一种竞争，适者生存的竞争，但现在更加地强调温和的美德。
应用推荐