Some dreams fade over time, but not this one.
时间会让梦想褪色，但这个永远不会。
But not this one. I will never forget this trip to Namo Monastery.
但这一次的旅行不同，我永远不会忘记南无寺之行。
Some broadband modems have routers in them as well, but not this one.
一些宽带调制解调器有路由器在他们当作很好，但不是这一个。
If you're making a valiant effort and failing, maybe they'll invest in your next startup, but not this one.
如果你跌倒了，不管你曾多么勇敢多么用心，他们都不会多看你一眼，他们会说有机会我们下次合作吧。
And does it have retractable claws and a lethal tongue? I would have told a real cat to get stuffed, but not this one.
一只机器猫能跳多远？它有一个可收缩的爪子，和有毒的舌头吗？我能把一只真猫赶跑，对这只可不行。
Most viruses can be destroyed by high temperatures or strong alkalis, or shaken to pieces by sound waves - but not this one.
多数病毒可以被高温或者被强碱杀死，或者可以被声波震荡成碎片——但这种病毒不是这样。
I don't know what mojo is working with this team, but it's not a good one right now.
我不知道这个团队用的是什么魔咒，但目前肯定不是个良咒。
It's probably not a new one either. A well-known, but inaccurate, story about Julia Child may have contributed to this food myth.
这可能也不是什么新鲜事。一个关于茱莉亚·查尔德的众所周知但并不准确的故事可能造成了这个食物流言。
And it's probably not a new one either, A well-known, but inaccurate, story about Julia Child may have contributed to this food myth.
这可能也不是一个新的故事，一个著名的，但不准确的，关于茱莉亚·查尔德的故事可能早就了这个食物神话。
It sounds like you've always worked in pubs, but not in this one.
听起来你一直在酒吧工作，不过不只是这一家。
It sounds like you've always worked in pubs, but not always in this one.
听起来你好像一直在酒吧工作，但并不总是在这家酒吧。
However, check your local florist: this plant is not only one of the most beautiful in the world, but one of the most popular as well.
然而，看看你当地的花店：这种植物不仅是世界上最美丽的植物之一，也是最受欢迎的植物之一。
This is not necessarily a new trend, but it is a somewhat puzzling one.
这并不一定是一种新趋势，但多少有点令人费解。
This may seem like a crazy celebrity fad, but it's not such a bad one.
这也许会看起来像一个疯狂的名人时尚，但是这并不是那么糟糕。
Income inequality usually falls during a recession, but it has not shrunk in this one.
在经济衰退期间，收入差距通常会缩小，但这次却没有。
Of course one alternative to this is to restore capital punishment, but I'm not sure I would be for that.
当然，另一种选择是恢复死刑，但我不确定我是否会支持这样做。
This is not just an aesthetic consideration, but also a practical one.
这不仅是审美的考虑也有实用之处。
This should be not only a financial issue but a social one.
这不仅仅是一个财务问题，也是一个社会问题。
But not one incident in this book happened because of Wyatt's poetry.
但书中任何一件事的发生都不是因为怀特的诗歌。
This is a big shift, but not a wholly original one.
这是一个巨大的改变，但不是跟原先设想的完全一样。
This is not the pulsar, but this one is.
这颗不是，但这颗是。
You shouldn't have any trouble figuring out what this one does, but it's not always obvious why this annotation type is so important.
发现该类型的作用应该不难，但是为什么该注释类型如此重要通常不是很明显。
But this should not prevent one from making a guess at the range of uncertainty.
但这不应阻止人们猜测不确定性的范围。
This should be not only a financial issue, but a social one.
这不仅仅是一个财务问题，也是一种社会活动。
This plan need not be expensive, but it faces one big difficulty.
这项计划花费不大，但却面临一个很大的难题。
Tell my son about this, so not I but he will one day rule the world, just as I intended.
把这件事告诉我的儿子，尽管我没有成功，但是总有一天，他会完成我的心愿，统治世界。
Tell my son about this, so not I but he will one day rule the world, just as I intended.
把这件事告诉我的儿子，尽管我没有成功，但是总有一天，他会完成我的心愿，统治世界。
应用推荐