When a country can only export the TV, but not the core value of their output, it will never become a big country.
当一个国家只能出口电视机，而不能输出他们的核心价值，它就永远不会成为一个大国。
These countries have weaker public finances than countries in the core, but not simply because their governments spent more.
相比欧元的核心国家，这些国家的经济比较弱，而不是仅仅因为他们开支比较大。
Israel, while rejecting "preconditions", says the core issues can be broached but not seriously negotiated until direct face-to-face talks are held.
以色列方面拒绝“前提条件”，称这些核心问题可以提出，但只能在面对面的直接谈判中进行严肃讨论。
The recruits were coming to the makeshift Pakistani camps but only in enough numbers to assure the core group's survival not its success, at least not in the short term.
代巴基斯坦军营的招兵已经要开始了，但是只是数量上够并不能保证这个核心团体的成功与否，至少在短时间内是这样的。
Shigekazu Omukai, a spokesman for Japan's nuclear safety agency, said the nuclear core was not damaged but that the bottom of the surrounding container may have been.
日本核安全局的发言人说，核心名没有损坏，但容器底部就说不准了。
Most of the core functionality is there, but it can be a little buggy at times, so not everything will work perfectly.
大多数核心功能在这，但是有时bug会多一点，所以不会一切完美运行。
"But there's not just one Europe," Feiger says. He thinks there is a bargain emerging in the "strong core Europe," most notably Germany, created by "falling stocks and a falling exchange rate."
“不是只有一个欧洲，”菲戈认为，“欧洲经济强劲核心地带”中，有一股“特价商品潮”正在冒头，其中最引人注目的就是正遭受“股票下跌、汇率下跌”的德国。
Thus, defn is not part of the language specification but it is added by the language's core library.
也就是说，defn并不是此语言规范的一部分，而是通过此语言的核心库被添加上的。
PHP 5.3 is not yet supported by Drupal 5.x, but is supported by Drupal 6.14 core and higher (see the release notes for 6.14 ) and also by Drupal 7.x.
Drupal 5.x尚不支持PHP 5.3，但Drupal 6.14核心（见6.14发行说明）和更高版本，包括Drupal 7.x支持该版本。 请注意，有些贡献模块可能无法使用PHP 5.3。
"The core of Sony's problem is in Japan, but Sir Howard is not," complained his critics.
“索尼公司的核心问题在日本，而霍华德却不在。”评论家们这么抱怨。
“The core of Sony’s problem is in Japan, but Sir Howard is not, ” complained his critics.
“索尼公司的核心问题在日本，而霍华德却不在。”评论家们这么抱怨。
This process has served relatively well, but something must be missing when even the core set of specifications do not always work out of the box for our customers.
此流程的服务相对较好，但是，即使核心规范集并非始终对我们的客户即时可用，必定仍会缺少某些内容。
Maybe it's not as coherent as other languages, but at least it leaves you with much more freedom and ostensibly keeps the core idea of the whole thing.
可能与其他语言相比，它没有那么一致连贯，但至少给了你更多的自由，并且表面上保持了整体的核心思想。
You want to add a validator to an existing model element (the core unit type), but the source code is not accessible.
您想要向已存在的模型元素添加一个确认器(核心单元类型)，但是不能访问源代码。
RDFS is still the simplest and most pervasive choice, but DAML + OIL has many things to recommend it: not just the additional features, but the cleaner core semantics as well.
RDFS仍然是最简单、最普遍的选择，但是DAML +OIL有许多好的方面，还是值得推荐：不仅是额外的功能，而且还包括更清晰的核心语义。
But the core of the argument is binge drinking: Britons may not down that much overall, but when they do, some run amok, and everything from violence to serious health problems result.
而争论的核心是酒精引起的狂乱：整体上英国人的饮酒量也许没那么多，但当他们饮酒后，一些人陷入狂乱之中，从暴力犯罪到严重的健康问题都接踵而来。
But more importantly, they found that the core region, called the focus of attention, has three roles - not two as proposed by previous researchers.
更重要的是，研究者们发现，核心记忆区域，即关注重点，有三项职能。这跟之前研究中所说的两项职能不一样。
But even they are not the real core of the exhibition.
尽管它们不是这个展览的核心。
These are factors to consider, but unless you're looking at a feature in the core JDK (like generics, or regular expressions), these guarantees are not super-substantial.
这些因素都应该考虑，但是除非要考察核心jdk的特性(像普通表达式或者正则表达式)，否则这类保证不是很有必要。
In contrast, the novel's characters each possess, for better or worse, a unique and unalterable core that remains unaffected not only by the lessons of history but by those of personal experience.
相反，小说中的人物，不论是好是坏，都拥有一个唯一且不变的内核，无论是历史的变迁还是个人的遭际都没能使这些人物发生变化。
The test rocket incorporates most of the core components of the Ares I, but will not actually be used for missions in the future.
这枚测试火箭整合了战神一号的大部分核心组件，但在未来它还不会执行正式任务。
"But people started to understand the core values, the true concepts, and started to find that those values are not completely irrelevant to their lives," he said.
“但是人们开始理解其核心价值，正确的观念，并开始发现这些价值并非与人们的生活全然无关。”，他说。
The app innovation unleashed by smartphones puts pressure on traditional telecom profit centres, not only around value-added services, but also on core messaging and voice services.
智能手机促使应用革新，这样把压力转移到传统的电信营利中心，这种压力不仅存在于增值服务方面，还包括其核心的讯息和通话服务。
GDP is one of the core indexes for a country's economic strength, but it is not the only one.
GDP是衡量一国经济实力的核心指标之一，但并不是唯一指标。
We think-but we are not sure-that the moon has a center core which includes molten rock, as the earth does.
我们预料，但是我们不能确定，月球有一个由熔岩构成的地核，如同地球。
The first thing that comes to mind is bad yields, but I am told this is not the case for the three-core product lines.
说实话，听到这个消息一种不详的预感便随之而来。不过经确认后，明白三核处理器并不是单独的一条生产线。
This project is not just taking on the definition of its core informational requirements, but is seeking to define these terms across the context of the whole enterprise.
项目不但需要获得核心信息需求的定义，而且要在整个企业上下文中定义这些术语。
On Saturday, the steel and concrete building housing the Fukushima Daiichi Number One nuclear reactor was blown apart by an explosion, but officials said the blast had not breached the reactor’s core.
周六，福岛第一核电站一号反应堆钢和混凝土结构的厂房发生爆炸，但日本官员称，爆炸并未危及反应堆核心。
Emergency batteries worked for 10 more hours but when they ran out, an alternative power source had still not been connected. Residual radioactivity in the core continued to build up heat.
应急电池工作了10多个小时，但是当电量耗尽，替代电源还是没有连接上。
Emergency batteries worked for 10 more hours but when they ran out, an alternative power source had still not been connected. Residual radioactivity in the core continued to build up heat.
应急电池工作了10多个小时，但是当电量耗尽，替代电源还是没有连接上。
应用推荐