Our whole programme is spiritually oriented but not religious.
我们的整个节目以精神而不是宗教为导向。
But research indicates that not just light but also the physics of sound helped enhance this religious experience.
但研究表明，不仅是光，声音的物理学也助于增强这种宗教体验。
I'm deeply attached to the Puritan tradition, not in a religious sense, but they believed in working for something, working for goals, and I like that.
我深爱清教徒的传统，不是出于宗教原因，而是因为我喜欢他们为某事而努力、为目标而努力的信念。
But ordinary, not very religious people find themselves hoping for it too.
但是普通的、不是十分虔诚的人们发现他们同样有这样的渴望。
It should also be pointed out that we were not a religious family but I could not shake this feeling.
还要说明的是，我们家人都不信教，但我就是无法摆脱那种感觉。
She said she hoped that her conclusions would spark "a robust debate", since her finds are not only new, but would also touch the hearts of many religious people.
范·沃尔德教授希望自己的结论能激起热议，因为她的发现不仅新颖，而且触到了众多宗教界人士的内心。
If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。
He was not a religious man, but he maintained a stark sense of good and evil, castigating others, as well as himself, for transgressions.
他不信教，但善恶分明，既严于律人，也严于律己。
The growth is not because people are less likely to identify as religious, but because nonreligious people are more likely to say they are spiritual, says Duke sociologist Mark Chaves.
“这种现象不是因为人们不愿意自认为宗教信仰者，而是因为无宗教信仰的人更愿意说他们有精神信仰。 ”DUKE社会学家马克·凯文斯说。
He was, of course, an atheist, but you do not have to be religious to be spiritual.
他当然是一个无神论者，但你要成为一个具有精神气质的人，不一定要信教。
In the confusing modern and post-modern society, the religious rescue and pursuit is not only the story of individuals, but also one of the whole mankind.
在纷杂的现代和后现代社会，拯救和追寻不但是一个个体的故事，而且也是整个人类的故事。
Susy explained that Miss Foote (the governess) had been teaching her about the Indians and their religious beliefs, whereby it appeared that they had not only a God, but several.
苏西解释说富特老师(女家庭教师)在教她关于印第安人以及他们的宗教信仰的事情，根据老师的说法，印第安人好像不只有一个上帝，而是有好几个。
"I 'm not a religious person, but I do believe, as humans, we all have a responsibility," whether it's taking care of birds or taking care of one another.
我不信教，可是我确信，作为人类，我们都有责任，不管是照料鸟类，还是人与人相互关心。
Confucian sacrifice is not only a religious ceremony, but what it conforms is a sort of cultural tradition after Confucius, spiritual essence of an academy as well as its scholars.
儒家的祭祀不仅是一种类宗教仪式，而且它所确立的是自孔子以来的文化道统，是一个书院及其士人的精神命脉。
He was not religious, and was no metaphysician; but he wanted and expected men to evolve until they became like gods.
他不信教，也不是玄学家；但他希望并相信人类会不断进化，直到变得像众神一样。
I told him about my longings to look for birds in my surroundings, which is not to be a religious Buddhist, but for a reflection on my work for the urban planning, architecture and landscape design.
虽然并非虔诚的佛教徒，但有一些同感，我喜欢寻找在我周围的鸟类，也来反思在城市规划，建筑设计和景观设计方面的工作。
Treating objects as living things might work in East Asia, where almost everything has a soul, but not in the Middle East, where religious tenets make this unacceptable.
要是在东亚，将物品当作活物来对待还有可能，因为那里的人们认为几乎任何事物都有灵魂；不过在中东，这是与当地的教义向冲突的。
I believe in god, not because I am religious, but because I believe he who believes in god or anything supernatural will do no harm to society, knowing someone is looking at you.
我相信上帝，不是因为我信奉宗教，而是因为我相信上帝和任何事情超自然的意志都不会做有害于这个社会，精明的某人是考虑于你的。
He was not religious, and was no metaphysician; but he wanted and expected men to evolve until they became like gods.
克拉克并非虔诚的教徒，也非形而上学主义者，然而他认为，人类通过进化，最终可以达到神的境界。
Jinyimei not only has an experienced confident collaborative service team of originality execution, but also has a professional design team with fast procedure and religious quality control.
金羿美不仅拥有一支经验丰富、自信尽职、团结协作、创意执行的服务队伍，而且拥有以快捷的工作流程，严谨的质量管理、素质过硬的资深制作队伍。
Jas. 1:26 If anyone thinks himself to be religious and yet does not bridle his tongue but deceives his heart, this one's religion is vain.
雅一26若有人自以为是虔敬的，却不勒住他的舌头，反欺骗自己的心，这人的虔敬是虚空的。
Religious beliefs not only provide a theoretical perspective for the cultural adaptation of overseas Chinese, but also have important impacts on other aspects of cultural adaptation.
宗教信仰不仅为海外华人文化适应研究提供了理论视角，而且对海外华人文化适应的其他方面产生了重要影响。
We should not only fully understand the historical position of religious people as well as the importance and necessity of works related to them, but also try our best to successfully...
我们既要充分认识到信教群众的历史地位、信教群众工作的重要性和必要性，还要从战略高度做好信教群众工作。
We should not only fully understand the historical position of religious people as well as the importance and necessity of works related to them, but also try our best to successfully...
我们既要充分认识到信教群众的历史地位、信教群众工作的重要性和必要性，还要从战略高度做好信教群众工作。
应用推荐