But the intention is not to neglect social science; rather, the complete opposite.
但其目的不是忽视社会科学；完全相反，目的是重视这一学科。
In fact, this was interpreted exactly in the opposite manner.... It was interpreted not as a sign of strength but as a show of weakness.
事实上，恰恰相反，撤离行动并没有被解读成是一种优势的信号，而是被看成一种软弱的表现。
In my latest novel, 1Q84, I depict not George Orwell's near future but the opposite— the near past — of 1984.
在我的新书《1Q84》中，我描写的不似奥威尔的不久的将来，相反，是不久前的过去--1984年。
The Kepler mission has the opposite problem: it can measure a planet's size, by how much starlight it blocks, but not the mass.
而开普勒行动则存在截然相反的问题：它能通过一个行星的遮光情况测出它的体积，却不能得出其质量。
That is, you can restore a backup image from a lower DB2 version into a higher version, but not the opposite.
可以将来自较低版本的DB2的备份镜像恢复到较高版本的DB2，但是反之则不行。
He took this guidebook along not because he believed in it but for the exact opposite reason.
他随身携带这本导游手册不是因为他相信里面的内容，而完全出于相反的理由。
First, it's not normal matter, but its eerie opposite, called antimatter, which annihilates whenever it comes into contact with regular mass.
首先，这不是正常的物质而是物质可怕的对立面，即所谓反物质，每当它与普通质量接触时，就能够相互消除。
You can restore a backup image taken from a non-automatic storage database into an automatic storage database system, but not the opposite.
可以将从非自动存储数据库创建的备份镜像恢复到自动存储数据库系统，但是反之则不行。
If something sounds pleasant, it's called consonance - as opposed to its opposite, dissonance - but what determines which sounds are pleasant or not?
如果某个声音听起来令人愉快，它被称为和谐，而不是它的反面，不和谐。但是，声音是如何被确定为令人愉快或不愉快的呢？
For me, it had the opposite effect, not that they didn't motivate me, but I realized that the things I was doing weren't moving me towards my goals.
但对我来说却是相反。并不是这些目标没有激励我，而是我意识到我所做的并没有让我与目标缩短距离。
So susceptibility to cold symptoms is not a sign of a weakened immune system, but quite the opposite.
因此，易受感冒症状的影响并不是免疫系统虚弱的一种迹象，情况刚好相反。
But when we leave school and go on to the "real world," at least some of us, the lucky ones, discover that work is not the opposite of play.
但当我们离开学校踏入“真实世界”时，我们中至少有那么一些幸运儿会发现工作和玩耍并不互相排斥。
It sounds like the opposite of high-tech engineering, but it's not.
听起来像是与高科技的工程学相悖，其实不是。
You can restore a backup image taken on a 32 bit level system into a 64 bit level, but not the opposite.
可以将32位系统上创建的备份镜像恢复到64位系统，但是反之则不行。
Lies is for does not want to let opposite party worry, but strange, sometimes the woman rather believed the big rumor is more than the matter to be real.
说谎是为了不想让对方担心，不过奇怪，有时女人宁愿相信大谎言多于事真。
But, in fact, the opposite is true: More times than not, things that lead to happiness involve some pain.
可事实正相反：导致幸福的一切常常蕴含着些许痛苦。
Most of the time, my heart it is not like that, but not control myself and say the opposite of what.
很多时候，心里明明不是那样想的，却控制不了自己而说出相反的话。
I'm using Struts not because I think it has deficiencies (actually just the opposite), but because it is well-known and open source.
之所以使用Struts，并不是因为我认为它存在缺陷(实际上恰恰相反)，而是因为它比较出名，并且是开源的。
"It is not only the emotion that creates the cardiovascular changes," he notes, "but this study suggests that also the opposite might be possible."
他表示音乐不仅是产生心血管变化的情感，研究表明也可能是相反的情感。
During the interview, be confident but not cocky. Overconfidence is just as unappealing as its opposite.
在面试中，要自信而不要自大。过度自信往往会起到相反的效果。
Maxwell's equations are "asymmetrical": electricity has an electron monopole and a proton monopole, each with opposite charge, but magnetism does not.
Maxwell方程组是“非对称的”：电场有一个负电极子和一个正电极子，带着不同的电荷；但磁场却没有。
That is not just money, but a trade-off of lower yields for more resistance (ie, the opposite of what Borlaug achieved).
这不仅仅是金钱的问题，也可能是低产出与抵抗性的权衡(例如：Borlaug成就的另一面)。
This was not a bad thing, but quite the opposite.
这都不是坏事，但是已经很不一样了。
This was not a bad thing, but quite the opposite.
这都不是坏事，但是已经很不一样了。
应用推荐