Translation should turn out to be faithful the original but not rigid, flexible but not excessive.
翻译应该是忠实而不呆板，灵活而不过分。
Five white, with both hands thumb to press knead 30 times, thumbs down output, but not excessive force.
五点四白，用双手拇指端先按后揉30次，拇指指腹向下出力，但不宜用力过大。
The handle turning torque should become snug, but not excessive when the valve is properly adjusted for leak-free operation.
手柄的旋转扭矩应该变得舒适，而且当对阀门进行适当地调整使其实现无泄漏操作时感觉不会过紧。
Vitamin B6 : regulating the secretion of oil glands and prevent multiple skin inflammation can be reduced at the same time, dark yellow pigment production, but not excessive intake of.
维生素B6：调节油脂腺分泌及防止多种皮肤炎，同时可以减少暗黄色素的产生，但不能过量摄取。
"Excessive Internet use should be defined not by the number of hours spent online but in terms of losses," said Maressa Orzack, a Harvard University professor.
哈佛大学教授马瑞莎·奥扎克说：“过度的互联网使用不应该用上网时长来定义，而应该用损失来定义。”
Last but not least, excessive use of mobile phones means much less chance of face-to-face interactions with the people who populate their real lives.
最后但并非最不重要的是，过度使用手机意味着与生活在现实生活中的人们面对面交流的机会大大减少。
The example is meant primarily to draw attention to the "not un-" formation, but applies to nearly all excessive use of negatives.
这个例子主要是为了引起对 “不是不”格式的注意，但适用于几乎所有的过度使用否定。
This overhead is not excessive, but WS response template is obviously not as effective in all cases.
此系统开销并不太大，但WS响应模板显然并不是在所有情况下都有效。
The final few pages of the book are not about history but the future, where "cataclysm looms on every side" as we face a finite supply of water but a growing pattern of excessive use.
该书的最后几页的内容与历史无关，而是关乎未来 -当我们面临水资源有限供给却依然过度消耗的时候，未来“灾难此起彼伏”。
This bacteria not only gives a sour flavour to matured kimchi but also prevents excessive fermentation by restraining growth of other bacteria.
这种乳酸菌不但提供一种酸的风味来使泡菜成熟，而且通过抑制其它菌的生长而避免发酵过度。
Enough would also mean food beyond just survival food — food that makes us happy, but not so much food that we are being excessive and gorging ourselves.
足够也指拥有比仅够生存所需更多的食物 - 食物给我们带来快乐，但过多的食物会使我们过度摄入且撑到自己。
Such excessive memory usage does not necessarily have a performance impact, but when the JVM's garbage collection takes place, the responsiveness of the affected applications can suffer dramatically.
这种过量内存使用并不一定会影响性能，但当jvm的垃圾收集功能执行时，受影响的应用程序的响应能力将大幅降低。
The association did not name all 22 companies, but 22 is the same number of manufacturers whose milk products were found to have contained excessive toxic chemical.
该协会没有全部列出这22家公司的名称，但这22家公司正好是被查出产品含有过量有毒化学物的公司数量。
It was not a disease or a war or an election that plunged the economy into crisis, but a combination of bad lending decisions and the excessive leverage of Banks at the heart of the financial system.
使经济陷入危机状态的并非是疾病、战争或选举，而是金融中心体系的失败借贷决策以及银行的过大金融杠杆作用共同作用的结果。
What's more, the packages have not really dealt with the problem of excessive debt, but merely transferred it from the private to the public sector.
此外，这些刺激方案并未真正解决超额债务的问题，而只是把它们从私人部门转移到了公共部门。
Excessive speeches not only slog the pacing of the story but will also bore an audience because all you are giving them is a tennis game of talking heads.
大段的讲话不仅会破坏整个故事的节奏，也会让观众们感到厌烦，因为你让他们看到的只是两颗呱啦呱啦说个不停的脑袋。
There is actually a plastic surgery procedure for tightening the skin on the elbows, but that seems a bit excessive to me, not to mention costly.
实际上有一种收紧皮肤的外科整形手术，但是我觉得那有些难以接受，何况又是那么贵。
When bills arrive three weeks or a month later, cash flow not only suffers, but customers are more likely to believe charges are excessive.
一旦清单延后了三周或一个月才到，不仅现金流受到影响，客户也会认为其付费过于昂贵。
But excessive cockiness is not a sign of too much success. Rather, it is usually rooted in insecurity and lack of self-confidence.
但是这种夸夸其谈并不是获得成功的表现，相反，它是一种不自信、缺乏安全感的表现。
We perform many minor miracles through trial and error, excessive use of brute force, and lots and lots of testing, but--so often--it's not enough.
我们总是通过试错，过度的使用暴力（译者注：可能是指破坏程序结构的代码），大量的测试去完成一项工作；尽管很漂亮，但是常常是不够的。
It's not that carbs are bad, but excessive amount of it and depending on the source of carbs you get, can be detrimental to how you'll progress on your diet.
这些碳水化合物不是有害的，但如果你的摄取的数量过多则会对你在节食上取得的进步有影响。
There is actually a plastic surgery procedure for tightening the skin on the elbows but that seems a bit excessive to me not to mention costly.
确实有一种肘部皮肤整形手术，但对于我虽不能说昂贵，似乎也过分了一点。
Clearly, shares are no longer as cheap as they were at the end of 2008 and the beginning of last year, but I do not think valuations are excessive.
股票价格显然不再像2008年末和去年年初时一样便宜，但我不认为估值过高。
Not only can they inflate asset bubbles and spur excessive borrowing, but they can also cause a steep rise in the exchange rate, damaging the competitiveness of export sectors.
不仅推高资产泡沫，而且加速借款增长，还会造成汇率的陡然升高，损害本国出口业竞争力。
Such excessive spending might not be a sign of 5)conspicuousconsumption but of addiction.
这类过度消费也许并不意味着挥霍，而是一种沉溺。
Such excessive spending might not be a sign of 5)conspicuous consumption but of addiction.
这类过度消费也许并不意味着挥霍，而是一种沉溺。
It is not money, as is sometimes said, but the love of money-the excessive, selfish, covetous love of money, that is the root of all evil.
缦全钱并非如人们有时所说的那样是万恶之源。对金钱的追求一过度的、自私的、贪婪的追求，才是真正的根源。
It is not money, as is sometimes said, but the love of money - the excessive, selfish, covetous love of money, that is the root of all evil.
全钱并非如人们有时所说的那样是万恶之源。对金钱的追求一过度的、自私的、贪婪的追求，才是真正的根源。
It is not money, as is sometimes said, but the love of money - the excessive, selfish, covetous love of money, that is the root of all evil.
全钱并非如人们有时所说的那样是万恶之源。对金钱的追求一过度的、自私的、贪婪的追求，才是真正的根源。
应用推荐