The Hebrew is euphemistic but not ambiguous; the English has become both euphemistic and incredibly ambiguous.
希伯来文优美动听也不模棱两可；译成英文后，却变得在意义软化的同时保持声韵上的优美。
A Mixian is among the most safe distance, you have your love life, I also have my happy space, we have a specific time and space to share feelings, but not ambiguous, no more on - love!
一米线，是我们之间最安全的距离，你有你的生活爱情，我也有我的幸福空间，我们在特定的时间，空间分享心情，但无关暧昧，更无关于——爱情！
But this could be ambiguous because these do not come from a controlled vocabulary.
但因为这些值不是来自于受控词汇表的，所以可能比较含糊。
Public opinion is ambiguous: voters tell pollsters they dislike bail-outs, but do not want to see the euro destroyed.
公共舆论模棱两可：选民们告诉民意调查人称他们不喜欢应急措施，但是他们也不想看到欧元毁灭。
Ambiguous, he is not your lover, but he understands and CARES you more than your lover.
暧昧是他不是你的情人，但似乎比你的情人更关心了解你。
Mozart goes unerringly toward what is not mathematical in music, but instead is asymmetrical, strange and ambiguous.
莫扎特所关注的就是音乐，它和数学没什么关系，对于诸如不对称性，陌生而又难于言喻的东西，他始终保持了那份矢志不渝的热情。
He did not say his love, but over the space ambiguous message on whether he has sold the single.
他没有说过他的爱情，但满空间的暧昧留言就已经出卖了他是否单身。
In the workplace sometimes you find ambiguous situations, where you get one message where you are told that "it was a joke," but you're not so sure.
在职场上，有时候，你会发现模棱两可的情况，这时候你获得了一个讯息，从中被告知：“那是开玩笑”可是你并没有那么地确定。
Thus in this film, we see not only fuzzy lines among genders and ambiguous personal relations, but also the integration of a realistic fiction and an absurd reality.
所以在影片中，我们不但可以看到面目模糊的性别和暧昧不清的人际关系，也同样可以看到逼真的虚构和荒诞的真实二者的结合。
Should a man can and ambiguous, but many people may not love with many people, having a good excuse.
一个人可以和很多人暧昧，但却是不可以爱着很多人的，暧昧是一个很好的借口。
The ambiguous phenomena in language has been widely taken into consideration, but it has not yet definite solutions to how to decode and translate them into another language.
语言的歧义现象已引起广泛的关注，但歧义结构的化解与翻译仍无定法。
Ambiguous, it is a gate, you can stay outside or go inside, but you cant stop there, gate is not the end of the station.
暧昧是，一扇门，你可以停留在门外，也可以踏进房子里面。然而你不可以停留在门下面。门，永远不是终点站。
But Li Zhengxun in after marriage bright has been maintaining loyally with the first love sweetheart concurrently top star silver not roentgen ambiguous relations.
而李正勋在婚后一直跟初恋情人兼顶级明星银慧贞保持着不伦的暧昧关系。
The large Numbers of ambiguous TDOAs produced by pulse pairing, not only reduce the speed of processing, but also interfere the extraction of TDOA produced by other signals and pulse deinterleaving.
而脉冲配对产生的大量模糊时差，不仅降低了处理速度，还会干扰对其它信号的时差提取和信号分选处理。
I use outside a simple, free and raw technique but very detailed inside. It represents the "secret thing" of every woman and man, theme more and more daily, tangible and not ambiguous.
外面我用一种简单随意的基本技巧，里面却做得很详细。它指代的是每个女人和男人的”秘密的东西”， 我的作品主题变得越来越日常化，明确化，而不是含混不清。
The color theory here is not about the coloring skill, but the ambiguous but real existence of the object in our primary experience.
这里的颜色理论不是讨论着色技巧，而是物体在我们的原初经验中的含混却真实的存在。
Music was cathartic, something I reverted to and expressed what I was going through, hopefully not in a self-indulgent, 'get the violin strings out' kind of way, but [something] more ambiguous.
音乐可以净化人的内心，我要找回我自己并且告诉人们我经历的一切；希望自己不要堕落，就像弦断人亡那样，可有些事我也说不清楚。
According to the contemporary aesthetic theory, the object of aesthetics is not ambiguous beauty but clarified art.
当代美学一般认为，美学研究的对象是令人意味无穷的艺术。
It not only inherited the gentle lyric tradition, but also in the creation of new content added, lyrical expression, lyric more complicated and ambiguous and so has the development of lyrical breadth.
它不仅承袭了温柔敦厚的抒情传统，而且在创作中补充了新的内容，在抒情的表达方式、情感的多义性以及抒情广度等方面都有所拓展。
It not only inherited the gentle lyric tradition, but also in the creation of new content added, lyrical expression, lyric more complicated and ambiguous and so has the development of lyrical breadth.
它不仅承袭了温柔敦厚的抒情传统，而且在创作中补充了新的内容，在抒情的表达方式、情感的多义性以及抒情广度等方面都有所拓展。
应用推荐