而不是目的。
But creating a future army of coders is not the sole purpose of the classes.
但培养一大批程序员并不是这些课堂的唯一目标。
As mentioned earlier, both atomic and compound controls are not bound to a particular presentation as their HTML counterparts are, but are instead associated with a particular abstract purpose.
正如前面提到的那样，原子控件和组合控件都不象其HTML对应物那样绑定至特定的表示，而是与特定的抽象用途相关。
Students should not only keep their ambitions in mind, but also seriously strive towards them. Without a clear purpose, one might easily waste crucial years neglecting one's studies.
大学生不应只空谈理想，应该认真地为之奋斗，而没有明确的目标则会让一个人在度过他至关紧要的几年后头脑空空。
But I'm not here on a recruiting trip. My purpose today is much broader.
然而，我此行并非是招募新人，今天我有更大的目的。
After you click on the OK button, a new Delphi 2005 ECO 2 project will be created, with many files whose purpose may not be immediately clear, but I'll explain most of them in this article.
在点击OK按钮之后，创建一个新的Delphi 2005ECO2项目，这个项目中有许多文件，其用途可能不太明确，但是在本文中我会解释这些文件中的大多数。
Its purpose is not to do a meaningful calculation, but to provide an easy-to-understand illustration of our solution.
它的目的并不是做有意义的计算，而是为我们的解决方案提供一个易于理解的说明。
The purpose was not to run a typical database benchmark with huge memory and storage server requirements, but rather to test CPU and process scalability.
目的不是运行一个典型的、具有大量内存和存储服务器需求的数据库基准，而是测试CPU和进程的可伸缩性。
What impressed me most was not just that you are earning more and giving your children a brighter future, but how you were able to come together for a common purpose.
最令我感动的不仅是你们不断增加收入并给子女创造了更好的未来，而且还有你们能够为一个共同的目标走到一起来的方法。
The purpose of abstraction is not to be vague, but to create a new semantic level in which one can be absolutely precise.
抽象的目的并不是为了模糊，而是为了创造出一种能让我们做到百分百精确的新语义。
But if we see a true value and purpose to it, as a minimalist, the price is worth it, because being a minimalist is not always going for the cheapest option.
但是，作为极简主义者，当看到它真正的价值和自身的目的时，会觉得这价格很值，因为极简主义者不是总挑最便宜的。
Research shows that it is a general-purpose technology with effects not just in the telecoms industry, but all over the economy, as it enables new business models, processes and services.
研究表明宽带是一个多用途技术，它不仅对电信产业，而且会对整个经济产生影响，因为它使全新的商业模式、流程及服务成为可能。
Our purpose is not to go into depth into each of these artifacts (see Resources), but rather to serve as a gentle introduction to developers wishing to get started in helping their users.
我们的目的不是深入研究每一个工件(见参考资料)，而是向那些希望为其用户提供帮助的开发人员引介这些工件。
The viewer will serve more than one purpose: it not only provides viewing of DOAP data, but it is also the first example of a DOAP processing application.
查看器可以用于不止一个目的：它不仅提供对DOAP数据的查看，而且还是DOAP处理应用程序的第一个例子。
They are linked and fundamental failures: nature's way of saying that our present company OS is not only unfit for purpose but a clear and present danger to everyone who depends on it.
他们都是些相关联的原则性失败：按自然的表达方式说就是我们现有的公司操作系统不仅仅是和用途不相符，而且对每一个依赖它的人来说都是一个迫在眉睫的危险。
A pointed objection to George Bush's policies is not just that they crossed a moral line but that they crossed it to no purpose.
一项指向乔治亚·布什政策的异议并不在于这些政策违背了道德原则，而在于它们漫无目的地违反了它。
For many, the purpose of attending business school is not to receive an academic education, but to get a job.
对于许多人来说，进入商学院的目的并非接受学术教育，而是要得到一份工作。
Many of the folders off root will not be used by a normal user, so I won't bother talking much about them, but will mention their basic purpose.
许多文件夹脱离根后普通用户就不能使用，所以我就不费事多说，而是要讲叙它们的基本用途。
But don't try to create a generic, all-purpose persistence layer, since at this point you're not sure you need it.
不要试图创建一个通用的多用途的持续层，因为这时您还不能确定是否需要它。
It was not on purpose, but it definitely was a missed opportunity to connect!
他们不是故意的，但他们的确失去了建立联系的机会。
Courts should generally give Congress wide deference in writing laws, but should not be afraid to examine them when challenged, to make sure they serve a legitimate purpose.
法院应该国会广泛尊重的法律，但不应该害怕他们的挑战，检查以确保他们有合法的目的。
These rules certainly serve a purpose – I’m not suggesting *you* throw your toys out of the pram if you don’t get your own way – but rather to worry less about what other people think of you.
这些规则当然能起到一个作用--我不是建议“你”将玩具扔出婴儿车如果你没有找到自己的方式--而是要你少担心别人怎么看你。
Moreover, the purpose of military training is to not only be trained like a soldier, but also to learn to be patient, insistent, share happiness and pain and change to any environment.
而我们军训的目的就是要从这大学第一课中，不仅要练出个“军人样”，还要学会忍耐，学会坚持，学会同甘共苦，学会适应。
But this had been a sin of passion, not of principle, nor even purpose.
但那只是情感冲动造成的罪过，并非原则上的对抗，甚至不是故意而为。
Believe it or not, some folks aren't sure what their purpose and goals in life are and live in a depressed state of aimless wondering and disillusionment. But it doesn't have to be like that!
信不信由你，有一些家伙并不清楚他们生活的目的和目标是什么，因而活在沮丧之中，漫无目的、游手好闲、惶惶不可终日。
But he did not take his eye off the purpose of the factories: to make a profit.
但是他并没有忽视企业的宗旨：那就是赚取利润。
But he did not take his eye off the purpose of the factories: to make a profit.
但是他并没有忽视企业的宗旨：那就是赚取利润。
应用推荐