Ueno's Series 3 BMW drift car was in the pits but never made it out to the track.
上野的3系列宝马漂移车在维修站，但从未出的轨道上来。
To himself and to others he seemed a natural for secretary of state, but never made it;
在自己和他人看来，他似乎是国务卿的最佳人选，但是他始终没有成功；
But if none of this existed and the original story had never been made into a major motion picture, how would it all shake down?
但是如果原始电影不存在，原著还不曾登上过大银幕，那怎样新拍该片呢？
The thought is rather appalling, but Mr Trillin makes it work for him: “You can say what you want to about my Uncle Benny, but he never made his living as a money lender.”
这种想法非常令人震惊。但是特里林成功的为他开脱：你可以随便我评论我叔叔本尼，但是他从未以放贷人为生。
That was SF comedy. But it never got made in the end, which was a shame, because there was some nice stuff in there.
那就是一个科幻喜剧，但是最后没有被制作出来，这真不爽，因为里面有些很不错的东西。
Never in his life had Shay ever run that far, but he made it to first base.
在他的一生中，我从来没有看到夏恩跑得那样快，他竟然跑到了一垒。
It was how she made John ache for something he once knew, but would never again find - innocence, a sense that life was full of undiscovered pleasures, a feeling he would live forever.
她让约翰渴望一种他曾经熟悉的东西，但是不可能再拥有了——纯真，生活里充满了未发觉的快乐的感觉，一种他永远活着的感觉。
He sounded a little disappointed when he said he never made it to America, but I assured him that he had finally made it.
他说起自己永远都到不了美国时，听起来有点失望，但我要他安心，说他终于到了美国了。
I'd never had the courage to say these things out loud before, but the Padre made it easy.
我以前从未有勇气把这些心里话讲出来，但是牧师让我做到了。
Forgoing proven medical care for serious treatable conditions is never a good idea, but it is criminal neglect when such decisions are made on behalf of defenseless children.
遇到严重但可治的病症时，放弃可靠的医疗手段绝不是明智之举。但对毫无抵抗能力的儿童采用这种方式更是严重失职。
But it was noticed that these two were never in agreement: whatever suggestion either of them made, the other could be counted on to oppose it.
但很显然他们两个从来没有过一致的意见：其中一个提出的建议，另一个总是反对。
I had a speech by Dumbledore in the first book explaining why it's not illogical, but it never made it in. It will do at some point.
他们认为这是不合逻辑的，在第一部书中我通过邓布利多有一段话解释为什么它不和逻辑，但是从来没有成功过，在某种情况下我还需要继续解释。
But I never thought it was my style or the words I used that made a difference: it was the content. I wasn't a great communicator, but I communicated great things.
不过，我从不认为是我的交流风格，或是我的用词有所不同——而是交流的内容，我不是个伟大的的交流者，但是我交流伟大的事情。
Sometimes it made us sad when he was growing up because we thought he would never be able to do normal things like ride a bike or drive a car, but now he is so popular, and that has made us happy.
有时候他使我们感到悲伤，因为我们认为当他长大，他连做一些正常人能做的事情如骑单车、驾驶汽车都不行，但是现在他是如此受欢迎，并让我们很高兴。
You may make it as a flash-in-the-pan, an overnight sensation, but you will never have the track record of accomplishments of which success is made.
你或许可以创造昙花一现的奇迹，一夜成名的风光，但是你永远不会留下取得成功的踏实记录。
But our success made us complacent; we thought that our work was done when the truth is it never ends.
但是成功使我们感到满足，认为工作已完成，然而事情远没有结束。
But the changes never made it to Google \ \ \ 's servers; I could see edits when I viewed the document in ie on my own PC, but on other browsers and other PCs, the changes vanished.
但在服务器上却看不到更改过的文档，除了在IE中和用我的电脑外，在其它电脑上和其它浏览器上，更改不见了！
But the spirit, which you never noticed because you made the lifelong mistake of identifying it with the forms, is changed.
可精神上的东西，那些你从没注意到的，因为你犯了一生的错误用形式上的东西来识别的精神上的东西，全都变了。
But if the guy knows so much about phones, he's kept it a secret. Microsoft has never made any progress in that industry.
所有人都祝他好运（芬兰人努力接受了其非芬兰国籍），但是值得疑问的是，要是这个家伙对手机如此懂行，那微软的手机生意为什么从不见起色，难道他有所保留？
But the truth is they would never have made this breakthrough if it hadn't been for the devastating coalition air strikes outside Ajdabiya on Thursday and Friday.
但事实上，如果不是周四和周五多国空军在Ajdabiya外发动破坏性的空袭，他们永远不可能取得如此大的突破。
This made me embarrassed. Teacher often talked with me, but it never worked.
这让我很难为情，老师也经常找我谈话，但这并不奏效。
She asked for help creating a terrarium, telling the woman behind the register, "I've never made one before, but I looked it up on the Internet and was totally obsessed."
女店员说：“我从来没有做过，但是我在网上看过，现在我完全被迷住了。”
Deacon reports that the small organization within NOAA has known about the "second sun" for a decade or possibly much longer, but has never made any public reference to it.
狄肯报告称国家海洋和大气管理署的一个小型组织已经在10年或可能更早以前就知道关于“第二太阳”，但从来没有公开提及此事。
It's 13 years since Opera first hit the browser scene, but while the Norwegian software company has some dedicated fans it has never made great inroads on its rivals.
Opera的名字第一次登上浏览器的舞台已经有13年了，但是虽然这家挪威软件公司的确有大批死忠的粉丝，但它从来没有对竞争对手产生过什么实质的威胁。
Yes, but I have never made it.
好，但我从来没有许过愿。
They never spent all they made, but always saved part of what they made, and it has all worked out pretty well.
他们从未把他们赚来的全都花光，总是留下一部分，而这些留下的财富都得到了很好的运用。
You have made great progress, but it doesn't follow that you'll never fall behind again.
你已经取得了很大进步，但这并不因此说明你不会再落在后面。
You have made great progress, but it doesn't follow that you'll never fall behind again.
你已经取得了很大进步，但这并不因此说明你不会再落在后面。
应用推荐