I'll let you off this time, but never again.
这次我宽恕你，但以后不再宽恕了。
But never again did my mother close out my day with that familiar expression of her love.
但妈妈再也没有象这样对我表达她的爱。
But never again did my mother close out my day with that familiar expression of her love.
但母亲再也没有用那种熟悉的爱的方式来结束我的一天。 …
But never again use another person's body or emotions as a scratching post for your own unfulfilled yearnings.
不要再用别人的身体或感情来填补自己内心的空虚了。
Every March since, the ice has returned to an annual maximum, but never again has it been as large as the one observed that first year.
之后每逢三月，冰层便会恢复至年度最高值，但从未达到1979年所观察的规模那样巨大。
People believed it was a privilege to die for your country, but after the debacle of the war they never felt the same again.
人们曾相信为国捐躯是一种荣幸，但是经过战争的彻底失败，他们再也不这样想了。
You cheated me once, but you will never catch me again.
你们骗了我一次，但你们再也不会骗到我了。
But, again, he never explained just how serious the restrictions are under which we are living.
但是，又一次，他从未解释清楚我们生活将受到的限制是何等严重。
For example, eggs can easily turn into omelettes but not the other way around, and milk and coffee mix in your cup but never separate out again.
例如，鸡蛋很容易变成鸡蛋饼，但是却不能变回鸡蛋。咖啡和牛奶在杯子中混合，但是却不能再一次把他们分开。
I don't know what poor Jeff Gleckel thought was going on, but he never talked to me about the law review again.
我不知道可怜的杰夫·格勒克尔是怎么想的，但以后他再也没有跟我谈过那个法律评论的事。
It may take them a year or two to sort through a lifetime of belongings and prepare for the move, but they may never revisit their decision again.
他们可能需要一年或两年准备有生之年用的财产和为搬迁作准备，但他们可能永远不会重新审视自己的决定。
But I never questioned his history of marginal employment again.
但我没有再问过他的边缘就业经历了。
Neither parent remarried but the two families never spoke again and the two young children lost touch with each other.
他们的父母都没有再婚，但是这两个家庭也再没有联系，两个孩子失去了彼此的音信。
Through physical therapy, I was able to dance again but never at the level that I could before I got sick.
经过治疗，我又可以跳舞了，但永远都达不到生病之前的水准。
The patient may withdraw and never speak about it again but be left with lots of unanswered questions.
病人会退缩，不再愿意说起这件事情，但留下许多得不到解答的问题。
College life may never be this tumultuous, but then again, this is TV.
大学生活本不应该动动荡荡，仅仅体现在荧屏上。
I have still not got around to hanging those pictures in the bathroom. But reader, I am never giving up books again.
卫生间墙上该挂的图片还是没挂，但我亲爱的读者们，我再也不会放弃阅读了。
Hillary became a fine trial lawyer, but she never wore those orange pants to court again.
希拉里后来成了一名优秀的庭审律师，但是上法庭时她再也没有穿过橘黄色的裤子。
Slowly I regained my health. But I would never be the same again, because all I wanted to do for the rest of my life was study wisdom.
慢慢地我恢复了健康，但和从前再也不一样了，在余下的光荫中我只想去学习智慧。
And he would never be too far from the public eye. But it would never again be his music that kept him there.
同时，他也从未离开公众视线太远，但是让他留在那里的原因已经不复是他的音乐了。
We behold it everywhere, On the earth, and in the air, But it never comes again!
虽然在天地之间，我们到处能看见青春的魅力，可是它永不再返回！
But they'll never be served in that restaurant again.
可是，他们再也不会去那家餐厅用餐了。
But odds are you'll never again do that on the screen.
但是你们可能不会在屏幕上再做这个。
But once again this is advice from people who have never run a business.
但是有一个从未经营过企业的人员给出了这个建议。
I pardon you, but you will never do it again.
我原谅您，但是不能再这样干了。
I pardon you, but you will never do it again.
我原谅您，但是不能再这样干了。
应用推荐