The era of nationalism may be over, but national images are still powerful influences on our imaginations.
民族主义的时代可能结束，但是国家的图像仍然是在我们的想像方面的有力影响力。
Fewer aid workers are kidnapped than are killed in a typical year, but national staff again are more likely to be victims.
典型的年份里，被绑架的援助人员数量少于被杀害者，然而本国员工再一次地更易成为绑架事件的受害者。
As Mervyn King, governor of the bank of England, puts it: global Banks are global in life, but national in death or rescue from death.
正如英国央行行长默文•金(Mervyn King)说的那样：国际性银行可以作为全球企业存在，但其消亡或幸免于消亡影响的却是具体国家。
The majority of embryos are collected and transferred on the same farm, but national and inter-national trade in frozen embryos contributes significantly to these figures.
大多数胚胎都是在同一个农场里收集并移植的，但是冰冻胚胎的国内和国际贸易也为这些数据做出了重大贡献。
Mr. Smith hurriedly sought to retract the statement, but it had just been broadcast on national radio.
史密斯先生急忙试图收回声明，但它刚刚已经在国家电台播出了。
A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save "the beauty of natural places for everyone forever."
一个世纪之前，奥克塔维亚·希尔发起建立了国民信托组织，不是为了拯救时尚的楼房，而是“为公众永远保存自然场所之美”。
The budget of the National Institutes of Health doubled between 1998 and 2003, but has risen more slowly than inflation since then.
1998年至2003年间，美国国家卫生研究院的预算翻了一番，但此后的增长速度比通货膨胀更慢。
Schools or teachers who sign up for the National Math Club receive a kit full of activities and resources, but there's no special teacher training and no competition attached.
报名参加囯家数学俱乐部的学校或教师会收到一整套活动方案和学习资源，但没有专门的教师培训，也没有附加的比赛。
So-called roads of national importance were designated, but they were mostly small country roads.
所谓具有国家重要性的道路是指定的，但大多是小的乡村道路。
Most politicians recognize the link between investment in science and national economic strength, but support for research funding has been unsteady.
大多数政治家认识到投资科学和国家经济实力的关系，但对研究资金的投入一直不稳定。
Not all casualties can necessarily be prevented—but by coordinating across local, state, and even national borders, officials hope that the worst-case scenario can be averted.
不是所有的伤亡都一定可以预防——但是通过地方、州、甚至和国家边境的协调，官员们希望可以避免最坏的情况。
Not all casualties can necessarily be prevented but by coordinating across local, state, and even national borders, officials hope that the worst-case scenario can be averted.
并不是所有的伤亡都可以避免，但通过各地方、各州、以及国家间的协调，官员们希望可以避免最坏的情况。
America's national symbol, the bald eagle, almost went extinct twenty years ago, but it has made a comeback.
美国的国家象征秃头鹰在20年前几乎都灭绝了，但它的数量最终有所恢复。
The market place is no longer national or regional, but extends to all corners of the world.
市场不再是全国性或区域性的市场，而是扩展到世界的各个角落。
The national average farm size is around 440 acres, but his is only one acre.
全国平均农场面积约为440英亩，但他的农场只有一英亩。
The executives acknowledge that they try to swing national eating habits to food created in America, but they deny that amounts to economic imperialism.
高管们承认，他们试图将国民饮食习惯转向美国创造的食物，但他们否认这等同于经济帝国主义。
The environmental challenges are significant but the efforts made by the Tanzania National Park Authority seem to be paying off.
环境挑战是巨大的，但坦桑尼亚国家公园管理局所做的努力似乎正在得到回报。
But through a Great Depression era programme, known as the "National Youth Administration", Borlaug was able to enroll in the University of Minnesota at Minneapolis to study forestry.
但是，通过一个被称为“国家青年管理局”的大萧条时期的项目，博洛格得以进入明尼阿波利斯市的明尼苏达大学学习林业。
The new National Science Education Standards provide that focused vision, including the call "To do less, but in greater depth."
新的国家科学教育标准聚焦于那个愿景，包括呼吁“少做，多深入”。
According to a study by Australian National University, Australian children and Chinese children have the same level of eyesight before they start school, but once they enter primary school, Chinese children only spend about an hour a day outside, while Australian children spend three to four hours each day in the sunshine.
澳大利亚国立大学的一项研究显示，澳大利亚的孩子和中国的孩子在入学前的视力水平相同。但是一旦他们进入小学，中国的孩子每天只会在户外度过一个小时，而澳大利亚的孩子每天在阳光下待三到四个小时。
But the British already have not only national standards but also a national curriculum and national exams.
但是英国不仅已经制定了国家标准，而且还安排了全国总课程和考试程序。
But what happens in the Biennale's national pavilions?
而双年展上各国国家馆发生了什么？
But our national predilection for punishment has gotten out of hand.
但是，我们国家对惩罚的嗜好已经弄得无法收拾。
Swine flu has not yet hit Lebanon but is threatening a national custom.
猪流感还未袭击黎巴嫩，但已威胁到这个国家的风俗。
But mutually compatible national interests are often best served through co-operation.
但国家间的共同利益往往是通过合作实现最大化的。
Elementary school students have performed well in some local tests, but their in national exams have hardly budged.
在本地的测试中，小学生的表现还好，但是换作全国范围的测试，他们的得分几乎没有改变。
Elementary school students have performed well in some local tests, but their in national exams have hardly budged.
在本地的测试中，小学生的表现还好，但是换作全国范围的测试，他们的得分几乎没有改变。
应用推荐